Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Apan sultihan ko kamo, Nga bisan kinsa nga masuko batok sa iyang igsoon mahiagum na sa hukmaman” (Mateo 5:21–22).
Danish[da]
Men jeg siger jer: Enhver, som bliver vred på sin broder, skal kendes skyldig af domstolen« (Matt 5:21-22).
German[de]
Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder auch nur zürnt, soll dem Gericht verfallen sein.“ (Matthäus 5:21,22.)
English[en]
“But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment” (Matthew 5:21–22).
Spanish[es]
“Pero yo os digo que cualquiera que se enoje con su hermano será culpable de juicio...” (Mateo 5:21–22).
French[fr]
« Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d’être puni par les juges » (Matthieu 5:21-22).
Gilbertese[gil]
“Ao ngai I taku nako imi, ba ane un nakon tarina ao e ananga ni kabuakakaaki iai n te botaki ni motikitaeka” (Mataio 5:21–22).
Hungarian[hu]
Én pedig azt mondom néktek, hogy mindaz, a ki haragszik az ő atyjafiára ok nélkül, méltó az ítéletre” (Máté 5:21–22).
Indonesian[id]
Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang marah terhadap saudaranya harus dihukum” (Matius 5:21–22).
Italian[it]
ma io vi dico: Chiunque s’adira contro al suo fratello [senza cagione] sarà sottoposto al tribunale” (Matteo 5:21–22).
Khmer[km]
« តែ ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ដូច្នេះ វិញ ថា សូម្បី តែ អ្នក ណា ដេល ខឹង នឹង បង ប្អូន នោះ ក្រែង ត្រូវ ជាប់ ជំនុំ ជម្រះ ដែរ » ( ម៉ាថាយ ៥:២១–២២ ) ។
Mongolian[mn]
“Гэвч би та нарт хэлнэ, ахдаа уурласан хэн боловч түүний шүүлтийн дор аюултай байдалд байх болно” (Матай 5:21–22).
Norwegian[nb]
Men jeg sier dere: Den som uten grunn harmes på sin bror, skal være skyldig for domstolen” (Matteus 5:21–22).
Dutch[nl]
‘Maar Ik zeg u: Al wie ten onrechte boos is op zijn broeder, zal schuldig bevonden worden door de rechtbank’ (Mattheüs 5:21–22).
Portuguese[pt]
Eu, porém, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmão, será réu de juízo” (Mateus 5:21–22).
Russian[ru]
А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду» (от Матфея 5:21–22).
Samoan[sm]
“A o a’u, ou te fai atu ia te outou, ai se ita fua i lona uso, e nofo sala o ia i le faamasinoga” (Mataio 5:21–22).
Swedish[sv]
Jag säger er: Den som är vred på sin broder är skyldig inför domstolen” (Matt. 5:21–22).
Tagalog[tl]
“Datapuwa’t sinasabi ko sa inyo, na ang bawa’t mapoot sa kaniyang kapatid ay mapapasa panganib sa kahatulan” (Mateo 5:21–22).
Tongan[to]
“Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, ko ia ʻe ʻita noa pē ki hono kāingá ʻe tuʻutāmaki ia ki he fakamāú” (Mātiu 5:21–22).
Ukrainian[uk]
А Я вам кажу, що кожен, хто гнівається на брата свого, підпадає вже судові” (Maтвій 5:21–22).