Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag dit met my gebeur volgens u verklaring.”
Amharic[am]
እንደ ቃልህ ይሁንልኝ” አለች።
Aymara[ay]
Jupax arsutaparjam nayampix lurpan” sasa.
Central Bikol[bcl]
Mangyari logod sa sakuya an siring sa saimong tataramon.”
Bemba[bem]
Nacibe ifyo fine ukulingana ne fyo mwasosa.”
Bislama[bi]
Mi wantem blong i kamtru long mi olsem we yu yu talem.”
Cebuano[ceb]
Matuman unta kana kanako sumala sa imong gipahayag.”
Chuukese[chk]
Epwe fis ngeniei ussun om apasa.”
Czech[cs]
Kéž se to se mnou stane podle tvého prohlášení.“
German[de]
Mir geschehe nach deiner Erklärung.“
Ewe[ee]
Neva eme nam le wò nya la nu.”
Efik[efi]
Akpakam osu ọnọ mi nte uyo fo edide.”
Greek[el]
Ας γίνει σε εμένα σύμφωνα με τη διακήρυξή σου».
English[en]
May it take place with me according to your declaration.”
Spanish[es]
Efectúese conmigo según tu declaración”.
French[fr]
Que tout se passe pour moi selon ta déclaration.
Guarani[gn]
Jahechaháicha ko téystope, María omombaʼeterei pe tembiapo oñemeʼẽva chupe.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga matabo ini sa akon suno sa imo ginpahayag.”
Hiri Motu[ho]
Oiemu hereva hegeregerena lau dekenai do ia vara, be namo.”
Croatian[hr]
Neka mi bude po riječi tvojoj!”
Hungarian[hu]
Történjék velem a kijelentésed szerint!”
Armenian[hy]
Թող քո խոսքի համաձայն լինի ինձ»։
Indonesian[id]
Semoga itu terjadi atasku sesuai dengan pernyataanmu.”
Iloko[ilo]
Maaramid koma kaniak sigun iti deklarasionmo.”
Italian[it]
Mi avvenga secondo la tua dichiarazione”.
Georgian[ka]
შენი სიტყვისამებრ იყოს“.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsisit malillugit pineqarlanga.”
Malagasy[mg]
Enga anie ho tanteraka amiko izany araka ny teninao!”
Macedonian[mk]
Нека ми биде според твоите зборови!“
Burmese[my]
အရှင့်စကားအတိုင်း ကျွန်မ၌ ဖြစ်ပါစေ’ ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Måtte det skje med meg i samsvar med din erklæring.»
Dutch[nl]
Mij geschiede naar uw verklaring.”
Northern Sotho[nso]
A go ntiragalele go ya ka polelo ya gago.”
Nyanja[ny]
Zimene mwanenazo zichitike ndithu kwa ine.”
Pijin[pis]
Samting wea iu talem for mi mas olsem nao.”
Polish[pl]
Niechże mi się stanie według twego oznajmienia”.
Portuguese[pt]
Ocorra comigo segundo a tua declaração.”
Ayacucho Quechua[quy]
[Diospa] sirvientallanmi ñoqaqa kani, nispa’.
Rundi[rn]
Nibimbere nk’uko ijambo ryawe rivuze.”
Kinyarwanda[rw]
Bibe nk’uko ubivuze.”
Sinhala[si]
ඔබ පැවසූ දෙයට අනුව මට සිදු වේවා” කියා ඇය පැවසුවේ ඒ නිසයි.
Samoan[sm]
Ia faia iā te aʻu le mea ua e folafolaina mai.”
Albanian[sq]
Le të më ndodhë sipas fjalës sate.»
Serbian[sr]
Neka mi bude po tvojoj reči.“
Southern Sotho[st]
E se eka ho ka nketsahalla ho ea ka polelo ea hao.”
Swedish[sv]
Må det ske med mig som du har sagt.”
Swahili[sw]
Na itendeke kwangu kulingana na tangazo lako.”
Congo Swahili[swc]
Na itendeke kwangu kulingana na tangazo lako.”
Thai[th]
ขอ ให้ เกิด ขึ้น กับ ข้าพเจ้า ตาม ที่ ท่าน พูด เถิด.”
Tswana[tn]
E kete go ka ntiragalela kafa polelong ya gago.”
Tok Pisin[tpi]
Em i ken mekim long mi olsem yu tok.”
Turkish[tr]
Hakkımda dediğin gibi olsun.”
Tuvalu[tvl]
Ke oko eiloa te mea tenā ki a au e pelā mo au pati.”
Ukrainian[uk]
Нехай станеться зі мною, як ти сказав».
Urdu[ur]
میرے لئے تیرے قول کے موافق ہو۔“
Wallisian[wls]
Ke hoko te meʼa ʼaia kiā te au ohagē ko tau lea.”
Xhosa[xh]
Ngamana kungenzeka kum ngokwendlela ovakalise ngayo.”
Zulu[zu]
Kwangathi kungenzeka kimi njengokwesimemezelo sakho.”