Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според Комисията определяната впоследствие допълнителна сума с цел постигане на възпиращ ефект вече била включена във фиксираната сума, прилагана при действието на Насоките от 1998 г. в зависимост от тежестта на нарушението.
Czech[cs]
Kromě toho podle Komise dodatečná částka nyní ukládaná za účelem odrazení již byla zahrnuta do paušální částky uplatňované v době platnosti pokynů z roku 1998 v závislosti na závažnosti protiprávního jednání.
Danish[da]
Desuden var det ekstrabeløb, der nu pålægges med henblik på afskrækkelse, ifølge Kommissionen allerede indeholdt i det faste beløb, som blev anvendt under hensyn til overtrædelsens grovhed, da retningslinjerne af 1998 var gældende.
German[de]
Im Übrigen sei der zusätzliche Betrag, der nunmehr zum Zweck der Abschreckung verhängt werde, entsprechend der Schwere der Zuwiderhandlung bereits in dem Pauschalbetrag enthalten gewesen, der zu der Zeit angewandt worden sei, als die Leitlinien von 1998 in Kraft gewesen seien.
Greek[el]
Εξάλλου, σύμφωνα με την Επιτροπή το πρόσθετο ποσό που πλέον επιβάλλεται με σκοπό την αποτροπή περιείχετο ήδη στο κατ’ αποκοπήν ποσό που εφαρμοζόταν κατά τον χρόνο που ίσχυαν οι κατευθυντήριες γραμμές του 1998, βάσει της σοβαρότητας της παραβάσεως.
English[en]
Furthermore, according to the Commission, the additional amount now imposed for deterrence was already included in the fixed amount applied at the time when the 1998 Guidelines were in force, by reference to the gravity of the infringement.
Spanish[es]
Por otro lado, según la Comisión, el importe adicional que desde entonces se impone con fines de disuasión ya estaba comprendido en el importe a tanto alzado aplicado cuando estaban en vigor las Directrices de 1998, en función de la gravedad de la infracción.
Estonian[et]
Peale selle sisaldus komisjoni sõnul nüüdsest hoiatamise eesmärgil määratav lisasumma juba kindlas summas, mida kohaldati 1998. aasta suuniste kehtivuse ajal, ja see lähtus rikkumise raskusest.
Finnish[fi]
Komission mukaan se lisäsumma, joka tästedes määrättiin varoittavan vaikutuksen tarkoituksessa, sisältyi jo kiinteämääräiseen summaan, jota sovellettiin rikkomisen vakavuuden perusteella vuoden 1998 suuntaviivojen vielä voimassa ollessa.
French[fr]
Par ailleurs, selon la Commission, le montant additionnel désormais infligé dans un but de dissuasion était déjà contenu dans le montant forfaitaire appliqué à l’époque où les lignes directrices de 1998 étaient en vigueur, en fonction de la gravité de l’infraction.
Croatian[hr]
Osim toga, prema mišljenju Komisije, dodatni iznos koji se od njihovog stupanja na snagu određivao u svrhu odvraćanja bio je već uključen u paušalan iznos koji se ovisno o težini povrede primjenjivao u vrijeme kada su na snazi bile Smjernice iz 1998.
Hungarian[hu]
Egyébként a Bizottság szerint az azóta elrettentési céllal kiszabott kiegészítő összeg már részét képezte az 1998. évi iránymutatás hatálya alatt a jogsértés súlyától függően alkalmazott átalányösszegnek.
Italian[it]
Peraltro, secondo la Commissione, l’importo supplementare ora applicato a fini di dissuasione era già contenuto nell’importo forfettario applicato, in funzione della gravità dell’infrazione, all’epoca in cui erano in vigore gli orientamenti del 1998.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisijos nuomone, papildoma suma, kuri nuo šiol skiriama siekiant atgrasyti, atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą, jau buvo įtraukiama į 1998 m. gairių galiojimo laikotarpiu taikytą fiksuoto dydžio sumą.
Latvian[lv]
Turklāt, pēc Komisijas domām, turpmāk nosakāmā papildu summa prevencijas nolūkā jau bija ietverta vienreizējā maksājumā, kas bija piemērojams laikā, kad bija spēkā 1998. gada pamatnostādnes, ņemot vērā pārkāpuma smagumu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, skont il-Kummissjoni, l-ammont addizzjonali impost bil-għan tad-dissważjoni kien diġà kontenut fis-somma f’daqqa applikata fiż-żmien fejn il-linji gwida tal-1998 kienu fis-seħħ, abbażi tal-gravità tal-ksur.
Dutch[nl]
Voorts maakte het thans ter afschrikking opgelegde bijkomende bedrag reeds deel uit van het vaste bedrag dat naargelang van de ernst van de inbreuk werd toegepast toen de richtsnoeren van 1998 van kracht waren.
Polish[pl]
Ponadto zdaniem Komisji dodatkowa kwota nakładana obecnie w celu odstraszenia była już zawarta w kwocie ryczałtowej stosowanej w okresie obowiązywania wytycznych z 1998 r. w zależności od wagi naruszenia.
Portuguese[pt]
Por outro lado, segundo a Comissão, o montante adicional que passou a ser aplicado para efeitos de dissuasão já estava contido no montante fixo aplicado à época em que as orientações de 1998 estavam em vigor, em função da gravidade da infração.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, potrivit Comisiei, cuantumul suplimentar aplicat în prezent în scop de descurajare era cuprins deja în suma forfetară aplicată la data la care Liniilor directoare din 1998 erau în vigoare, în funcție de gravitatea încălcării.
Slovak[sk]
Okrem toho podľa Komisie dodatočná sumu, ktorá je teraz uložená na účely odstrašenia, už bola zahrnutá do paušálnej sumy uplatňovanej v čase platnosti usmernení z roku 1998 v závislosti od závažnosti porušenia.
Slovenian[sl]
Komisija še meni, da je bil dodatni znesek, ki se odslej naloži zaradi odvračalnosti, že vključen v pavšalni znesek, ki se je glede na težo kršitve uporabljal v obdobju, ko so veljale smernice iz leta 1998.
Swedish[sv]
För övrigt ingick enligt kommissionen det tilläggsbelopp som numera påförs i avskräckande syfte redan i det schablonbelopp som tillämpades då 1998 års riktlinjer var i kraft, i förhållande till hur allvarlig överträdelsen var.