Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ሁሉንም እምነቶች በአንድ ዓይን ማየት ጥሩውንና መጥፎውን መለየት እንዲሳን” ሊያደርግ እንደሚችል ፓሪንደር ጠቁመዋል።
Arabic[ar]
ولكنّ پرندر يوضح انه «بجعل كل المعتقدات متساوية» هنالك «خطر الفشل في التمييز بين الخير والشر.»
Cebuano[ceb]
Apan gipunting ni Parrinder nga sa “pagisip nga sama ang tanang pagtulon-an,” adunay “kapeligrohan nga mapakyas sa paglain tali sa maayo ug daotan.”
Danish[da]
Men som Geoffrey Parrinder påpeger er der „en fare for at grænsen mellem godt og dårligt udviskes“ når „alle religionsforskelle fjernes“.
German[de]
Doch Parrinder weist darauf hin, daß zufolge der „Gleichsetzung aller Glaubensansichten“ die Gefahr besteht, „nicht mehr zwischen gut und schlecht zu unterscheiden“.
Greek[el]
Αλλά ο Πάριντερ τονίζει ότι «αν κάποιος εξισώνει όλες τις δοξασίες», υπάρχει ο «κίνδυνος να μην καταφέρει να ξεχωρίσει το καλό από το κακό».
English[en]
But Parrinder points out that “by equating all beliefs,” there is the “danger of failing to discriminate between good and bad.”
Spanish[es]
No obstante, Parrinder señala que “al igualar todas las creencias”, existe el “peligro de dejar de distinguir entre el bien y el mal”.
Finnish[fi]
Mutta Parrinder huomauttaa, että ”kun asetetaan samanarvoiseksi kaikki uskonnot”, on ”vaarana, ettei voida tehdä eroa hyvän ja huonon välillä”.
French[fr]
Toutefois, Geoffrey Parrinder montre qu’“en mettant toutes les croyances sur le même pied d’égalité”, on “risque de ne plus distinguer les bonnes des mauvaises”.
Hungarian[hu]
De Parrinder rámutat: ha „az összes hitet egyenlőnek tekintjük”, akkor fennáll „annak a veszélye, hogy nem lehet majd különbséget tenni a jó és a rossz között”.
Indonesian[id]
Namun Parrinder mengemukakan bahwa ”dengan menyamaratakan semua kepercayaan”, ada ”bahaya [seseorang] tidak dapat membedakan antara baik dan buruk”.
Italian[it]
Ma Parrinder fa notare che “mettendo tutti i credi su un piano di parità”, c’è il “pericolo di non distinguere il bene dal male”.
Japanese[ja]
しかし,パリンダーは,「すべての信条を同一視することにより」,「善と悪の区別ができなくなる危険」があると指摘しています。
Korean[ko]
그러나 패린더는 “모든 신앙을 똑같이 취급할” 경우, “좋은 것과 나쁜 것을 구별하지 못할 위험성”이 있다고 지적한다.
Malayalam[ml]
“എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങളെയും സമതുലനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ നൻമയിൽ നിന്ന് തിൻമയെ വിവേചിക്കുന്നതിൽ ഉള്ള പരാജയത്തിന്റെ അപകടം ഉണ്ട്” എന്ന് പാരിൻഡർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Parrinder sier imidlertid at hvis man «betrakter alle trosoppfatninger som likestilt», er det en «fare for at man ikke skjelner mellom hva som er positivt, og hva som er negativt».
Dutch[nl]
Parrinder wijst er echter op dat „door alle geloven gelijk te stellen”, het gevaar bestaat dat men „nalaat onderscheid te maken tussen goed en slecht”.
Polish[pl]
Niemniej Parrinder wskazuje też, że „w stawianiu znaku równości między wszystkimi poglądami religijnymi” tkwi „niebezpieczeństwo, iż nie będzie się odróżniać dobra od zła”.
Portuguese[pt]
Mas Parrinder indica que “por igualar todas as crenças”, existe o “perigo de se deixar de diferençar o bem e o mal”.
Shona[sn]
Asika Parrinder anonongedzera kuti “pakuenzanisira zvitendero zvose,” pane “ngozi yokukundikana kutsauranisa pakati pezvakarurama nezvakashata.”
Southern Sotho[st]
Empa Parrinder o re “ka ho lekanya litumelo tsohle,” ho na le “kotsi ea ho hlōleha ho khetholla pakeng tsa botle le bobe.”
Swedish[sv]
Parrinder påpekar emellertid att det finns en risk med ”att jämställa alla trosuppfattningar”, nämligen att man ”inte bryr sig om att skilja mellan bra och dåliga” religioner.
Tamil[ta]
ஆனால் பாரின்டா இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “எல்லா நம்பிக்கைகளையும் சமமாக்குவதனால், நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையே சீர்தூக்கிப் பார்க்க தவறிவிடும் ஆபத்து” இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit binabanggit ni Parrinder na “sa pagsasama-sama sa lahat ng mga paniwala” nariyan ang “panganib na hindi makilala ang mabuti sa masama.”
Tahitian[ty]
Teie râ, te faaite ra o Geoffrey Parrinder e “ia tuu tatou i te mau tiaturiraa atoa i nia i te hoê â faito”, e “riro ïa tatou i te ore roa ’tu e taa eaha te mau tiaturiraa maitai e eaha te mea ino”.
Ukrainian[uk]
Але Парріндер пояснює що «з вирівнювання усіх віровчень» виникає «можливість нерозрізнення між добрим а злим».
Chinese[zh]
但帕连德却指出,“对所有信仰一视同仁”便会有“未能分别善恶的危险存在。”
Zulu[zu]
Kodwa uParrinder uveza ukuthi “ngokulinganisa zonke izinkolelo,” kukhona “ingozi yokwehluleka ukwehlukanisa phakathi kokuhle nokubi.”