Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На Министерството на транспорта се разрешава също да предостави на купувачите няколко гаранции във връзка със сключването на договор за продажба
Czech[cs]
Ministr dopravy byl také zmocněn poskytnout kupujícím v souvislosti s uzavřením smlouvy o prodeji celou řadu záruk
Danish[da]
Trafikministeren blev i den forbindelse bemyndiget til at stille en række garantier over for køber i forbindelse med indgåelsen af en salgsaftale
German[de]
Der Verkehrsminister wurde auch ermächtigt, den Käufern in Zusammenhang mit der Kaufvereinbarung eine Reihe von Bürgschaften zu gewähren
English[en]
The Minister of Transport was also authorised to provide a number of guarantees to buyers in connection with the conclusion of a sales agreement
Spanish[es]
También se autorizó al Ministro de Transporte a facilitar varias garantías a los compradores en el contexto de la celebración del acuerdo de venta
Estonian[et]
Samuti lubati transpordiministril anda ostjatele seoses müügilepingu sõlmimisega mitu tagatist
Finnish[fi]
Liikenneministeriö valtuutettiin lisäksi antamaan ostajille joitakin takauksia kauppasopimuksen päättämisen yhteydessä
French[fr]
Le ministre des transports a également été autorisé à fournir un certain nombre de garanties à des acheteurs dans le cadre de la conclusion d’un accord de vente
Hungarian[hu]
A közlekedési minisztérium arra is felhatalmazást nyert, hogy az adásvételi szerződés megkötésével összefüggésben bizonyos garanciákat nyújtson a vevőknek
Italian[it]
Il ministero dei trasporti veniva inoltre autorizzato a fornire una serie di garanzie agli acquirenti in relazione alla conclusione dell’accordo di vendita
Lithuanian[lt]
Transporto ministerijai taip pat buvo leista suteikti pirkėjams garantijų, susijusių su pardavimo sutarties sudarymu
Latvian[lv]
Saistībā ar pārdošanas nolīguma noslēgšanu transporta ministrs turklāt bija pilnvarots sniegt pircējiem virkni garantiju
Maltese[mt]
Il-Ministeru tat-Trasport kien awtorizzat ukoll biex jipprovdi għadd ta’ garanziji lix-xerrejja b’konnessjoni mal-konklużjoni ta’ ftehim ta’ bejgħ
Dutch[nl]
De minister van Verkeer kreeg ook toestemming om de kopers een aantal garanties te bieden in verband met de sluiting van een koopovereenkomst
Polish[pl]
Minister Transportu, w związku z zawarciem umowy sprzedaży, został również upoważniony do przekazania nabywcy kilku gwarancji
Portuguese[pt]
O Ministro dos Transportes estava igualmente autorizado a fornecer aos adquirentes uma série de garantias relacionadas com a conclusão de um contrato de cessão
Romanian[ro]
De asemenea, Ministerul Transporturilor era autorizat să ofere cumpărătorilor un număr de garanții în legătură cu încheierea acordului de vânzare
Slovak[sk]
Ministerstvo dopravy bolo tiež oprávnené poskytovať záruky kupujúcim v súvislosti s uzavretím dohody o predaji
Slovenian[sl]
Minister za promet je bil pooblaščen tudi za izdajo več jamstev kupcem v zvezi s sklenitvijo prodajne pogodbe
Swedish[sv]
Trafikministern fick också rätt att ställa ett antal garantier gentemot köparna i samband med att ett försäljningsavtal ingicks