Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til de britiske myndigheder blev denne foranstaltning til opkøb af kvoter etableret for at fastholde kvoterne til fordel for fiskerfartøjer inden for Shetlandsøerne, som er afhængige af fiskeriet, idet den shetlandske fiskerflåde som følge af eskalerende omkostninger havde problemer med at finde kilder til kommerciel finansiering af opkøbet af kvoter, og fordi kvoter var immaterielle aktiver, der ikke altid kunne anvendes som sikkerhed.
German[de]
Den britischen Behörden zufolge wurde diese Quotenkaufregelung eingeführt, um Quoten für die Fischereifahrzeuge des von der Fischerei abhängigen Gebiets der Shetlandinseln zu sichern, da die Shetland-Flotte aufgrund immer höherer Kosten große Mühe hatte, Finanzierungsquellen für den Kauf von Quoten zu finden, und auch, weil Quoten immaterielle Vermögenswerte sind, die nicht immer als Sicherheit anerkannt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, το εν λόγω σύστημα αγοράς ποσοστώσεων καθιερώθηκε προκειμένου να εξασφαλιστούν ποσοστώσεις προς όφελος αλιευτικών σκαφών στην περιοχή των Νήσων Shetland που εξαρτώνται από την αλιεία, δεδομένου ότι, λόγω του αυξανόμενου κόστους, ο στόλος των Νήσων Shetland αντιμετώπιζε μεγάλες δυσκολίες να εξεύρει πόρους εμπορικής χρηματοδότησης για την αγορά ποσοστώσεων και, επίσης, λόγω του ότι οι ποσοστώσεις ήταν άυλα περιουσιακά στοιχεία τα οποία δεν μπορούσαν πάντοτε να χρησιμοποιηθούν ως εγγύηση.
English[en]
According to the United Kingdom authorities, this quota purchase scheme was established in order to ring-fence the quota for the benefit of fishing vessels in the fisheries dependent area of the Shetland Islands since, owing to escalating costs, the Shetland fleet had great difficulty in finding sources of commercial financing for the purchase of quotas and, also, because quotas were intangible assets which could not always be used as security.
Spanish[es]
De acuerdo con las autoridades del Reino Unido, este plan de compra de cuotas se estableció con el fin de asignar las cuotas en favor de los buques pesqueros de la zona dependiente de la pesca de las Islas Shetland, ya que, como consecuencia de unos costes en aumento, la flota de estas islas tenía grandes dificultades para encontrar fuentes de financiación comercial para la compra de cuotas y, también, debido a que las cuotas eran un activo intangible que no siempre podía utilizarse como garantía.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan kiintiöohjelman tarkoituksena oli varata kiintiöt kalastuselinkeinosta riippuvaisilta Shetlandinsaarilta käsin toimivien alusten käyttöön, koska niiden oli nopeasti kasvavien kustannusten takia erittäin vaikea saada kaupallista rahoitusta kiintiöiden ostoon. Lisäksi kiintiöt katsottiin aineettomaksi omaisuudeksi, joten niitä ei aina voitu käyttää lainan vakuutena.
French[fr]
D'après les autorités du Royaume-Uni, ce plan d'achat de quotas a été mis en oeuvre pour protéger les quotas en faveur des navires de pêche dans la zone dépendante de la pêche des îles Shetland, étant donné qu'en raison des coûts sans cesse plus élevés, la flotte des Shetland éprouvait de grandes difficultés à trouver des sources de financement commercial pour l'achat de quotas et également parce que les quotas étaient des immobilisations incorporelles qui ne pouvaient pas toujours servir de garantie.
Italian[it]
Secondo le autorità del Regno Unito il piano d'acquisto dei contingenti è stato messo a punto per tutelare il contingente a vantaggio dei pescherecci operanti nella zona dipendente dalla pesca delle Isole Shetland, dal momento che, a fronte del costante aumento dei costi, la flotta delle Shetland incontrava forti difficoltà nel reperire fonti di finanziamento commerciale per l'acquisto dei contingenti e, inoltre, perché i contingenti rappresentavano beni immateriali che non sempre potevano essere utilizzati come garanzia.
Dutch[nl]
Volgens de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk is de regeling ingesteld om de quota veilig te stellen voor de vissers uit de van de visserij afhankelijke regio van de Shetlandeilanden, aangezien het voor de vloot van deze eilanden door de escalerende prijzen zeer moeilijk was geworden om voor de aankoop van quota commerciële financierders te vinden en omdat quota geen tastbare activa zijn en daardoor niet altijd als zekerheid kunnen worden gebruikt.
Portuguese[pt]
De acordo com as autoridades do Reino Unido, este plano de compra de quotas foi previsto para obter quotas em benefício dos navios de pesca da zona das ilhas Shetland, dependente da pesca, já que, devido ao considerável aumento dos custos, bem como ao facto de as quotas serem activos intangíveis que nem sempre podem ser utilizados como garantia, a frota de Shetland teve muita dificuldade em obter financiamento comercial para a compra de quotas.
Swedish[sv]
Enligt de brittiska myndigheterna inrättades ordningen med inköp av kvoter för att öronmärka kvoterna för fiskefartygen i de fiskeberoende områdena av Shetlandsöarna, eftersom Shetlandsflottan, på grund av eskalerande kostnader, hade stora svårigheter att finna affärsmässiga källor för finansiering av inköp av kvoter och också för att kvoterna är immateriella tillgångar som inte alltid kan användas som säkerhet.