Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Рамковото споразумение между Европейската Общност и Босна и Херцеговина относно общите принципи за участие на Босна и Херцеговина в програмите на Общността ( 6 ), подписано на 22 ноември 2004 г., и приложението към него съставляват неразделна част от настоящото споразумение.
Czech[cs]
Rámcová dohoda mezi Společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách pro účast Bosny a Hercegoviny na programech Společenství ( 6 ), podepsaná dne 22. listopadu 2004 a její příloha tvoří nedílnou součást této dohody.
Danish[da]
Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer ( 6 ), undertegnet den 22. november 2004, og bilaget dertil udgør en integrerende del af denne aftale.
German[de]
Das am 22. November 2004 unterzeichnete Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosnien und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft ( 6 ) und der diesem beigefügte Anhang sind Bestandteil dieses Abkommens.
Greek[el]
Η Συμφωνία-Πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στα κοινοτικά προγράμματα ( 6 ), που υπεγράφη στις 22 Νοεμβρίου 2004, και το σχετικό Παράρτημά της, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας Συμφωνίας.
English[en]
The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community Programmes ( 6 ), signed on 22 November 2004, and the Annex thereto shall form an integral part of this Agreement.
Spanish[es]
El Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre los principios generales para la participación de Bosnia y Herzegovina en los programas comunitarios ( 6 ), firmado el 22 de noviembre de 2004, y su anexo forman parte integrante del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline raamleping Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse programmides osalemise üldiste põhimõtete kohta, ( 6 ) mis allkirjastati 22. novembril 2004, ning selle lisa moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Finnish[fi]
Marraskuun 22 päivänä 2004 allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista ( 6 ) ja sen liite ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
French[fr]
L'accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires ( 6 ), signé le 22 novembre 2004, et ses annexes font partie intégrante du présent accord.
Croatian[hr]
Okvirni sporazum između Evropske zajednice i Bosne i Hercegovine o općim načelima sudjelovanja Bosne i Hercegovine u programima Zajednice ( 6 ), potpisan 22. studenog 2004. i njegov Dodatak, činit će sastavni dio ovoga Sporazuma.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, Bosznia és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló, 2004. november 22-én aláírt keretmegállapodás ( 6 ), valamint ennek mellékletei e megállapodás szerves részét képezik.
Italian[it]
L'accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari ( 6 ), firmato il 22 novembre 2004, e il relativo allegato sono parte integrante del presente accordo.
Lithuanian[lt]
2004 m. lapkričio 22 d. pasirašytas Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pagrindų susitarimas dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų ( 6 ) ir jo priedas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Latvian[lv]
Šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa ir 2004. gada 22. novembrī parakstītais Pamatnolīgums starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu, ar ko nosaka vispārējos principus Bosnijas un Hercegovinas dalībai Kopienas programmās ( 6 ), un tā pielikums.
Maltese[mt]
Il-Ftehim ta' Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Bożnja u Ħerzegovina dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Bożnja u Ħerzegovina fil-Programmi Komunitarji ( 6 ), li ġie ffirmat fit-22 ta' Novembru 2004, u l-Anness tiegħu għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
De op 22 november 2004 ondertekende Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's ( 6 ) en de bijlage daarbij vormen een integrerend onderdeel van deze overeenkomst.
Polish[pl]
Umowa ramowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Bośnią i Hercegowiną w sprawie ogólnych zasad uczestnictwa Bośni i Hercegowiny w programach wspólnotowych ( 6 ), podpisana 22 listopada 2004 r., oraz załącznik do niej, stanowią integralną część niniejszego układu.
Portuguese[pt]
O Acordo-Quadro entre a Comunidade Europeia e a República da Bósnia e Herzegovina relativo aos princípios gerais que regem a participação da Bósnia e Herzegovina em programas comunitários ( 6 ), assinado em 22 de Novembro de 2004, assim como o respectivo Anexo, fazem parte integrante do presente Acordo.
Romanian[ro]
Acordul-cadru între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind principiile generale de participare a Bosniei și Herțegovinei la programele Comunității ( 6 ), semnat la 22 noiembrie 2004, și anexa la acesta fac parte integrantă din prezentul acord.
Slovak[sk]
Neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody je aj Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva ( 6 ), ktorá bola podpísaná 22. novembra 2004, a príloha k nej.
Slovenian[sl]
Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o splošnih načelih sodelovanja Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti ( 6 ), podpisan 22. novembra 2004, in Priloga k okvirnemu sporazumu, sta sestavna dela tega sporazuma.
Swedish[sv]
Ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram ( 6 ), undertecknat den 22 november 2004, och bilagan till detta ska utgöra en integrerad del av detta avtal.