Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V posudku vypracovaném pro BdB bylo alternativně kalkulováno s hodnotami #,# % a # %, v dalším posudku vypracovaném pro WestLB v rámci téhož řízení bylo alternativně kalkulováno s hodnotami #,# % a # % a společnost Lehman Brothers, taktéž pracující pro WestLB, počítala se sazbou ve výši # %
Danish[da]
Som eksempel kan nævnes, at der i en ekspertvurdering, der blev udarbejdet for BdB, blev regnet med hhv. #,# % og # %, at der i en anden ekspertvurdering, der blev udarbejdet for WestLB som led i samme sag, blev regnet med hhv. #,# % og # %, og at Lehman Brothers, der også arbejdede for WestLB, regnede med en sats på # %
German[de]
So rechnete ein Gutachten, das für den BdB erstellt wurde, alternativ mit #,# % und # %, ein anderes, für die WestLB im selben Verfahren erstelltes Gutachten rechnete alternativ mit #,# % und # % und Lehman Brothers, auch für WestLB tätig, rechnete mit einem Satz von # %
Spanish[es]
Así, un informe elaborado para la BdB la cifraba en el #,# % y el # %, alternativamente; otro informe, elaborado para WestLB en el mismo procedimiento, calculaba un #,# % y un # %, y Lehman Brothers, también por cuenta de WestLB, obtenía una tasa del # %
Estonian[et]
Nii võeti BdB jaoks koostatud ekspertarvamus aluseks #,# % ja # %, teises, WesLB jaoks samas menetluses koostatud ekspertarvamuses lähtuti alternatiivselt #,# %-st ja # %-st ning samuti WestLB huvides tegutsenud Lehman Brothers arvestas määraga # %
Finnish[fi]
Esimerkiksi BdB:n tilaaman lausunnon mukaan markkinariskipreemio olisi vaihtoehtoisesti #,# tai # prosenttia, WestLB:n samassa menettelyssä tilaaman lausunnon mukaan #,# tai # prosenttia ja WestLB:n Lehman Brothersilta pyytämän lausunnon mukaan # prosenttia
French[fr]
Ainsi, dans une expertise réalisée à la demande du Bundesverband deutscher Banken, la fourchette était comprise entre #,# % et # %, dans une autre expertise réalisée cette fois-ci pour WestLB, elle était de #,# % à # %, alors que dans une troisième, réalisée par Lehman Brothers, également à la demande de WestLB, le taux était de # %
Hungarian[hu]
Így az egyik szakvélemény, mely a BdB számára készült #,# vagy # %-kal számolt, egy másik ugyanebben az eljárásban a WestLB számára készült szakvélemény #,# vagy # %-kal és a Lehman Brothers, mely szintén a WestLB számára dolgozott, # %-os kulccsal számolt
Italian[it]
Ad esempio, una perizia commissionata dal BdB ha elaborato percentuali alternative del #,# % e del # %, un’altra commissionata dalla WestLB nello stesso caso è arrivata a valori del #,# % e # %, mentre Lehman Brothers ha calcolato, sempre per conto della WestLB, un tasso del # %
Lithuanian[lt]
Vienoje ekspertizėje, kuri buvo parengta BdB asociacijai, alternatyviai buvo apskaičiuotas #,# % ir # %, o kitoje, kuri buvo parengta WestLB bankui taikant tokią pačią metodiką, buvo apskaičiuota alternatyviai #,# % ir # %, o Lehman Brothers, kurie taip pat dirbo WestLB bankui, apskaičiavo # % normą
Latvian[lv]
Piemēram, vienā ekspertu slēdzienā, kas tika sastādīts BdB uzdevumā, kā alternatīvās robežas bija minēti #,# % un # %, bet citā slēdzienā, ko tās pašas procedūras ietvaros bija pasūtījusi WestLB, piedāvātās alternatīvas bija robežās no #,# % līdz # %, un Lehman Brothers, kas arī darbojās WestLB uzdevumā, par pamatu ņēma likmi # %
Portuguese[pt]
Assim, um parecer elaborado para a BdB utilizou em alternativa #,#% e #%, enquanto outro, destinado ao WestLB no âmbito do mesmo procedimento, utilizou #,#% e #%, e, por seu lado, a Lehman Brothers, que também trabalhava para o WestLB, usou uma taxa de #%
Slovak[sk]
Tak jeden posudok vypracovaný pre BdB počítal alternatívne s #,# % a # %, druhý, vypracovaný pre WestLB, v rovnakom konaní počíta alternatívne s #,# % a # % a spoločnosť Lehman Brothers, pôsobiaca aj pre WestLB, počítala so sadzbou vo výške # %
Slovenian[sl]
Tako sta v izvedenskem mnenju, sestavljenem za BdB, izračunani možni stopnji #,# % in # %, v drugem izvedenskem mnenju, sestavljenem za WestLB v istem postopku, sta izračunani možni stopnji #,# % in # %, medtem ko je Lehman Brothers, tudi za WestLB, izračunal stopnjo # %