Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes het Wycliffe selfs ná sy dood hiervoor blameer, hoewel hy nooit gewelddadige opstande voorgestaan het nie.
Amharic[am]
ዊክሊፍ የዓመፅ ንቅናቄዎችን የሚያራምድ ሰው ባይሆንም ቀሳውስቱ ከሞተም በኋላ እንኳ ሳይቀር ይነቅፉት ነበር።
Arabic[ar]
فألقى رجال الدين اللوم على ويكلِف، حتى بعد موته، رغم انه لم يؤيد قط ثورات العنف.
Central Bikol[bcl]
Binasol kan klero si Wycliffe, dawa kan sia gadan na, minsan ngani nungka siang nagsuportar sa madahas na mga rebelyon.
Bemba[bem]
Bashimapepo bapeele Wycliffe umulandu, nangu fye lintu cibe alifwa kale, nangu cingati wene taleafwilisha bucipondoka bwa lukaakala.
Bulgarian[bg]
Духовенството обвинявало Уиклиф дори и след смъртта му, макар че той никога не защищавал въоръжените бунтове.
Bislama[bi]
Ol lida blong jyos oli putum fol blong samting ya long Wycliffe, mo afta we hem i ded tu oli gohed blong talem ol tok blong panisim hem, nating se hem i neva sapotem ol raf fasin ya blong ol rebel grup.
Bangla[bn]
পাদ্রিরা এমনকি তার মৃত্যুর পরও ওয়াইক্লিফকে দোষী করেছিল যদিও তিনি কখনও হিংস্র বিদ্রোহকে সমর্থন করেননি।
Cebuano[ceb]
Ang klero nagbasol kang Wycliffe, bisan human sa iyang kamatayon, bisan tuod wala gayod siya magpaluyo ug mapintas nga mga pag-alsa.
Czech[cs]
Duchovenstvo z toho vinilo Viklefa, a to dokonce i po jeho smrti, ačkoli on sám nikdy násilná povstání neschvaloval.
Danish[da]
Gejstligheden bebrejdede Wycliffe dette, endog efter hans død, skønt han aldrig selv havde gjort sig til talsmand for voldelige opstande.
German[de]
Noch nach Wyclifs Tod wurde ihm dies vom Klerus zur Last gelegt, obwohl er gewalttätigen Aufständen nie das Wort geredet hatte.
Ewe[ee]
Nunɔlawo bu fɔ Wycliffe le eƒe ku megbe gɔ̃ hã togbɔ be megblɔ ɣeaɖekeɣi kpɔ be woadze aglã adãtɔe o gake.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi ẹma ẹduọhọ Wycliffe, idem ke enye ama akakpa, okposụkedi akananam enye mîsịnke udọn̄ inọ afai afai en̄wan.
Greek[el]
Ο κλήρος επέρριψε την ευθύνη στον Ουίκλιφ, ακόμη και μετά το θάνατό του, αν και ο ίδιος ποτέ δεν υποστήριξε βίαιες εξεγέρσεις.
English[en]
The clergy blamed Wycliffe, even after his death, although he never advocated violent uprisings.
Spanish[es]
El clero culpó a Wiclef, incluso después de muerto, aunque él nunca propugnó levantamientos armados.
Estonian[et]
Vaimulikud süüdistasid Wycliffe’i selles veel pärast tema surmagi, kuigi ta ei toetanud mitte kunagi vägivaldseid ülestõuse.
Persian[fa]
روحانیان ویکلیف را حتی پس از مرگش مقصر شناختند، با وجود آنکه او هیچگاه از قیامهای خشونتآمیز طرفداری نکرده بود.
Finnish[fi]
Papisto syytti siitä Wycliffiä vielä hänen kuolemansa jälkeenkin, vaikkei hän ollut koskaan kannattanut väkivaltaisia kansannousuja.
French[fr]
Le clergé en impute la responsabilité à Wycliffe, et ce même après sa mort, bien qu’il n’ait jamais prôné le recours à la violence.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ shwá Wycliffe, yɛ egbele sɛɛ po, eyɛ mli akɛ ewooo hewalɛ akɛ akɛ basabasafeemɔ ate shi awo mɛi.
Hebrew[he]
הכמורה תלתה בויקליף את הקולר לכך אפילו לאחר מותו, הגם שהוא מעולם לא עודד התקוממויות אלימות.
Hindi[hi]
पादरियों ने विकलिफ़ की मृत्यु के बाद भी उसी को दोष दिया, जबकि उसने कभी हिंसक विद्रोहों का समर्थन नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbasol sang mga klero si Wycliffe, bisan sang patay na sia, walay sapayan nga wala gid niya pagsakdaga ang masingki nga mga pag-alsa.
Croatian[hr]
Čak i nakon njegove smrti, svećenstvo je optuživalo Wycliffea, iako on nikada nije zagovarao nasilne ustanke.
Hungarian[hu]
A papság még a halála után is vádolta Wycliffe-et, habár ő soha nem pártolta az erőszakos felkeléseket.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama menyalahkan Wycliffe, bahkan setelah kematiannya, meskipun ia tidak pernah menganjurkan pemberontakan yang penuh kekerasan.
Iloko[ilo]
Pinabasol dagiti klero ni Wycliffe, uray idi natayen, nupay dina pulos imparegta ti naranggas nga iyaalsa.
Italian[it]
Il clero diede la colpa a Wycliffe, anche dopo la sua morte, benché egli non avesse mai incoraggiato la violenza.
Japanese[ja]
ウィクリフは過激な暴動を決して支持しませんでしたが,死後にも僧職者から非難されました。
Georgian[ka]
სამღვდელოება უიკლიფის სიკვდილის შემდეგაც კი სდებდა ბრალს, თუმცა ის არასოდეს არ ყოფილა მოძალადეობრივი აჯანყებების მომხრე.
Korean[ko]
위클리프는 폭력적인 봉기를 전혀 옹호한 적이 없었지만, 심지어 그가 사망한 후에도, 교직자들은 그를 비난하였습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba bapamelaki Wycliffe, ata nsima ya kufa na ye, atako akɔtelaki batomboki te.
Lithuanian[lt]
Dvasininkija dėl to kaltino Viklifą net jam mirus, nors jis niekada nepalaikė smurtinių sukilimų.
Latvian[lv]
Garīdzniecība apvainoja Viklifu pat pēc viņa nāves, lai gan viņš nekad nebija aizstāvējis sacelšanos.
Malagasy[mg]
Nanome tsiny an’i Wycliffe ny klerjy, na dia taorian’ny nahafatesany aza, ary na dia tsy nankasitraka mihitsy ny fikomiana tamin-kerisetra aza izy.
Macedonian[mk]
Свештенството го обвинувало Виклиф, дури и после неговата смрт, иако тој никогаш не застапувал насилнички востанија.
Malayalam[ml]
സായുധവിപ്ലവങ്ങളെ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പിന്താങ്ങിയിരുന്നില്ലെങ്കിലും പുരോഹിതവർഗം വൈക്ലിഫിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണശേഷം പോലും കുറ്റപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
या भयंकर उठावांना विक्लिफ यांनी कधीच बढावा दिलेला नव्हता; तरीसुद्धा, पाळकवर्गाने यासाठी त्यांनाच जबाबदार ठरवले, अगदी त्यांचा मृत्यू झाल्यावर देखील.
Burmese[my]
ဝိကလစ်ကိုယ်တိုင်က ဆူပူထကြွမှုကို တစ်ခါမျှအားမပေးခဲ့သော်လည်း သူသေဆုံးပြီးနောက်တွင်ပင် ဓမ္မဆရာများသည် သူ့ကိုအပြစ်ဖို့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Presteskapet la skylden på Wycliffe, også etter hans død, selv om han aldri gjorde seg til talsmann for voldelig oppstand.
Dutch[nl]
De geestelijken gaven daar Wyclif de schuld van, zelfs nog na zijn dood, hoewel hij nooit voor gewelddadige opstanden heeft gepleit.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba ile ba bea Wycliffe molato le ka morago ga lehu la gagwe gaešita le ge le ka mohla a sa ka a kgothaletša dikgaruru tša bošoro.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo anaimba mlandu Wycliffe, ngakhale atafa, ngakhale kuti iyeyo sanasokhezerepo zipanduko zachiwawazo.
Papiamento[pap]
Clero a culpa Wycliffe, asta despues di su morto, aunke e nunca a boga pa rebelionnan violento.
Polish[pl]
Kler obarczał za to winą właśnie Wiklifa — i to nawet po jego śmierci — choć ten nigdy nie popierał buntów z użyciem siły.
Portuguese[pt]
Os clérigos culpavam disso a Wycliffe, mesmo depois da sua morte, embora ele nunca tivesse incentivado levantes violentos.
Romanian[ro]
Preoţii l-au învinuit pe Wycliffe, chiar şi după moartea lui, deşi el nu a sprijinit niciodată răzmeriţele pline de cruzime.
Russian[ru]
Хотя Уиклиф никогда не одобрял ни насилие, ни восстание, духовенство обвиняло его в этом, даже после его смерти.
Slovak[sk]
Duchovenstvo z toho obviňovalo Wycliffa ešte aj po jeho smrti, hoci on sám nikdy neobhajoval násilné vzbury.
Slovenian[sl]
Duhovščina ga je za to obtoževala še po njegovi smrti, pa četudi sam ni nikoli zagovarjal nasilnih vstaj.
Samoan[sm]
Na tuuaia e taʻitaʻi lotu Uikilifi, e oo lava ina ua maliu, e ui ina sa ia lē lagolagoina lava ni teteega sauā.
Shona[sn]
Vafundisi vacho vakapa mhaka Wycliffe, kunyange pashure pokufa kwake, kunyange zvazvo asina kutongotsigira kumukira kwamasimba masimba.
Albanian[sq]
Kleri e fajësoi Uajklifin, madje edhe pas vdekjes së tij, ndonëse ai nuk i mbrojti kurrë kryengritjet e dhunshme.
Serbian[sr]
Sveštenstvo je krivilo Viklifa, čak i posle njegove smrti, iako nikada nije bio zagovornik nasilnih ustanaka.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki tiriman ben gi Wycliffe a fowtoe foe dati, srefi na baka a dede foe en, ala di noiti a ben horibaka gi ogri oproeroe di ben doe nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ile ba beha Wycliffe molato, esita le ka mor’a lefu la hae, le hoja le ka mohla a sa ka a tšehetsa ho fetohela ’muso ka mabifi.
Swedish[sv]
Prästerskapet klandrade Wycliffe för detta till och med efter hans död, trots att han aldrig förespråkade våldsamma uppror.
Swahili[sw]
Makasisi walimlaumu Wycliffe, hata baada ya kifo chake, ingawa hakuunga mkono kamwe maasi hayo yenye jeuri.
Telugu[te]
హింసాయుత తిరుగుబాటులను విక్లిఫ్ ఎన్నడూ ప్రచారం చేయకపోయినప్పటికీ పాదిరీలు చివరికి ఆయన మరణించిన తర్వాత కూడా ఆ విషయమై ఆయన్ను నిందించారు.
Thai[th]
พวก นัก เทศน์ นัก บวช กล่าว โทษ วิคลิฟฟ์ กระทั่ง หลัง จาก เขา ตาย แล้ว แม้ ว่า เขา ไม่ เคย สนับสนุน การก่อ การ จลาจล รุนแรง ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Sinisi ng klero si Wycliffe, kahit pagkamatay niya, bagaman hindi siya kailanman nagmungkahi ng mararahas na pag-aalsa.
Tswana[tn]
Baruti ba ne ba pega Wycliffe molato, tota le morago ga loso lwa gagwe, le mororo a ise a ko a tlhotlheletse botsuolodi jwa dikgoka.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris bisop samting ol i tok em asua bilong Wiklif, na ol i wok long sutim yet dispela tok long em bihain long taim em i dai.
Turkish[tr]
Şiddet içerikli ayaklanmaları hiç savunmamış olduğu halde din adamları Wycliffe’i ölümünden sonra bile suçladılar.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va vone Wycliffe nandzu, hambi ku ri endzhaku ka rifu ra yena, hambileswi a nga seketelangiki madzolonga ya vuxandzuki.
Twi[tw]
Asɔfo no de ho asodi too Wycliffe so wɔ ne wu akyi mpo, ɛmfa ho sɛ wankamfo akodi a wɔde tew atua ankyerɛ da no.
Tahitian[ty]
Ua faahapa noa na te mau upoo ekalesia ia Wycliffe, e tae noa ’tu i muri a‘e i to ’na poheraa, noa ’tu e aita roa ’tu oia i turu noa ’‘e i te mau faahuehueraa haavî.
Ukrainian[uk]
І хоча Уїкліф ніколи не був прибічником насильницьких заколотів, духівництво звинувачувало у всьому цьому його, навіть коли він уже помер.
Vietnamese[vi]
Hàng giáo phẩm đổ lỗi cho ông Wycliffe, ngay cả sau khi ông qua đời, mặc dù ông không bao giờ ủng hộ những cuộc bạo động.
Wallisian[wls]
Māʼiape la ʼi tana ʼosi mate, neʼe ʼui e te kau tagata takitaki lotu neʼe ko te hala ʼa Wycliffe, logope la neʼe mole lagolago ki te ʼu fonofono ʼaia ʼo ʼuhiga mo he agatuʼu.
Xhosa[xh]
Abefundisi babek’ ityala uWycliffe, kwanasemva kokuba efile, nangona engazange akhuthaze iimvukelo ezinogonyamelo.
Yoruba[yo]
Bí òun kò tilẹ̀ fìgbà kankan rí ṣalágbàwí rúkèrúdò oníwà ipá, àwọn àlùfáà di ẹ̀bi rẹ̀ ru Wycliffe, àní lẹ́yìn ikú rẹ̀ pàápàá.
Chinese[zh]
尽管威克里夫从没有鼓吹暴力动乱,甚至在他死后,教士仍把罪咎推在他身上。
Zulu[zu]
Abefundisi basola uWycliffe, ngisho nangemva kokufa kwakhe, nakuba ayengazange asekele ukuvukela kobudlova.