Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense behandel ander wreedaardig.
Amharic[am]
አልጠግብ ባዮች እየበዙ ሄደዋል።
Arabic[ar]
فكثيرون جدا هم جشعون في طريقة تعاملهم مع الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Kadakol kan naniniba sa saindang paagi nin pagtratar sa iba.
Bemba[bem]
Abantu abengi baliba aba bupondo mu nshila babombelamo na bambi.
Bulgarian[bg]
Много хора са настроени хищнически в отношенията си с другите.
Bislama[bi]
Plante man oli wantem tumas blong spolem narafala blong kasem samting blong olgeta. !
Bangla[bn]
অনেক লোকেরা অন্যদের সাথে ব্যবহারের ক্ষেত্রে লোভাতুর মনোভাব দেখিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong tawong bentahoso sa ilang pagpakiglabot sa uban.
Czech[cs]
Velmi mnoho lidí jedná s druhými surově.
Danish[da]
Mange er rovlystne og griske.
German[de]
Unglaublich viele Menschen gehen tatsächlich raubgierig mit anderen um.
Ewe[ee]
Ame geɖe ŋutɔ dia wo ɖokui tɔ ŋutɔ le alesi wowɔa nu ɖe ame bubuwo ŋui me.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹsisọn̄ ido ke ini ẹnamde n̄kpọ ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Πάρα πολλοί είναι σαν αρπακτικά όσον αφορά τον τρόπο που φέρονται στους άλλους.
English[en]
Ever so many are rapacious in how they deal with others.
Spanish[es]
Muchos tratan al prójimo salvajemente.
Estonian[et]
Väga paljud ilmutavad teisi koheldes saagiahnust.
Persian[fa]
تا بخواهی افرادی وجود دارند که در طرز برخورد خود با دیگران درندهخو هستند.
Finnish[fi]
Hyvin monet ovat saaliinhimoisia suhteessaan toisiin ihmisiin.
French[fr]
Beaucoup se comportent comme de véritables prédateurs dans leurs rapports avec les autres.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi babaoo etsɔmɔ tamɔ klaji fulɔi yɛ bɔ ni amɛkɛ mɛi krokomɛi yeɔ haa lɛ mli.
Hebrew[he]
כה רבים הם פריצים, היינו פראים ואכזריים, במגעיהם עם הזולת.
Hindi[hi]
अनेक लोग दूसरों के साथ लालची रीति से व्यवहार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo katama nga tawo ang makagod makig-angot sa iban.
Croatian[hr]
Toliko ih ima koji se grabežljivo ponašaju prema drugima.
Hungarian[hu]
Oly sokan hasonlítanak ragadozó állatokhoz, ahogyan másokkal bánnak.
Western Armenian[hyw]
Շատեր ուրիշներու հետ իրենց վերաբերմունքին մէջ հոշոտող են։
Indonesian[id]
Semakin banyak orang begitu serakah dalam cara mereka berurusan dengan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Nagadu a tao ti makilanglangen iti dadduma a buyogen ti kinarungsot.
Icelandic[is]
Óhemjumargir eru gráðugir og grimmir í samskiptum við aðra.
Italian[it]
Molti agiscono come bestie rapaci nei confronti del prossimo.
Japanese[ja]
他の人を搾取する貪欲な人がかつてなく多くなっています。
Georgian[ka]
ძალიან ბევრი ადამიანი სხვებთან ურთიერთობისას ჰგავს მტაცებელ ცხოველს.
Korean[ko]
다른 사람들을 상대하면서 착취하는 사람이 너무나 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi batondi na yauli kati na boyokani na bango elongo na basusu.
Lozi[loz]
Batu ba bañata hahulu ba sweli ku ba ba ba mukwañuli mwa misebelisanelo ya bona ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių grobuoniškai elgiasi su kitais.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vakenyukila vakwavo vatu.
Latvian[lv]
Ārkārtīgi daudz ir tādu, kas plēsonīgi apietas ar citiem.
Malagasy[mg]
Tena maro dia maro no masiaka eo amin’ny fomba ifampiraharahany amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Многу луѓе се како грабливци според начинот на кој постапуваат со другите.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരോട് ഇടപെടുന്നതിൽ അനേകർ അത്യാർത്തിയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
इतरांसोबत व्यवहार करताना अनेक जण अतिशय लोभीपणा दाखवतात.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့သည် အခြားသူများနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် အမြဲပင် နိုင်ထက်စီးနင်းပြုကျင့်တတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange oppfører seg nærmest som glupske rovdyr når de har med andre mennesker å gjøre.
Niuean[niu]
Kua tokologa ha e tau tagata ne mahani kelea ke he puhala fehagaiaki.
Dutch[nl]
Velen zijn roofzuchtig in hun omgang met anderen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši kudu ke ba ba gagolago ditirišanong tša bona le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Anthu ambirimbiri amachita ndi ena molusa.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਰਤਾਉ ਵਿਚ ਲਾਲਚੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Mnóstwo innych zachowuje się drapieżnie wobec drugich.
Portuguese[pt]
Há muitos que são vorazes no modo em que tratam os outros.
Romanian[ro]
Foarte mulţi oameni sunt nesăţioşi în modul de a trata cu alţii.
Russian[ru]
Очень многие ведут себя с другими людьми, словно хищники.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi cyane, ni inyamaswa z’inkazi ku bihereranye n’ukuntu bitwara ku bandi.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sa v styku s druhými správajú ako dravci.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji kwazvo vanorura munzira iyo vanobata nayo nevamwe.
Albanian[sq]
Gjithnjë e më shumë njerëz janë grabitqarë, në mënyrën se si sillen me të tjerët.
Serbian[sr]
Toliko mnogo ljudi je grabljivo u svom ophođenju s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Boen foeroe sma e handri na wan gridifasi nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Ba bangata haholo ba sebelisana le ba bang ka tsela e meharo.
Swedish[sv]
Väldigt många människor handlar rovlystet mot andra.
Swahili[sw]
Watu wengi sana ni wakali katika njia wanayoshughulika na wengine.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடன் தொடர்புகொள்வதில் பெரும்பாலானவர்கள் பலாத்காரம் செய்கிறவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย เป็น คน ละโมบ โลภ มาก ใน การ ปฏิบัติ กับ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Napakaraming tao ang nakikitungo sa iba nang may kasakiman.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi thata ba pelotshetlha ka tsela e ba tshwarang ba bangwe ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbanji bantu beendelezya bantunyina munzila yabunyama.
Turkish[tr]
Pek çok insanın başkalarıyla ilişkilerinde açgözlü bir tavrı vardır.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala swinene va dyelelana.
Twi[tw]
Nnipa bebree na wɔne afoforo di nsɛm anuɔden so.
Tahitian[ty]
Mea rahi hoi te feia taehae i roto i to ratou mau taairaa e o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
У наш час дуже багато людей по-хижацьки ставляться до інших.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều người cực kỳ tham lam khi đối xử với người khác.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi tokolahi ʼe aga fekai ʼi tanatou felogoi mo ʼihi.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi gqitha babaphatha ngenkohlakalo abanye.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ jẹ́ olójúkòkòrò nínú ọ̀nà tí wọ́n ń gbà bá àwọn ẹlòmíràn lò.
Chinese[zh]
世上的确有许多贪婪如兽、肆意剥削别人的人。
Zulu[zu]
Abantu abaningi kakhulu baphatha abanye ngobudlova.