Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka kwero lyeto ma a ki bot luwotgi, jo man ‘gilubo kor lwak pi tiyo gin marac.’ —Nia 23:2.
Adangme[ada]
Nimli nɛ ɔmɛ ‘nyɛɛɔ nihi fuu a se’ mohu pe nɛ a maa yu a he ngɛ su yaya nɛ ɔmɛ a he.—2 Mose 23:2.
Afrikaans[af]
Eerder as om onheilsame invloede te weerstaan, ‘volg hulle die menigte met bose oogmerke’.—Eksodus 23:2.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ጎጂ ተጽዕኖዎችን ለመቋቋም ከመጣር ይልቅ “ክፉ በማድረግ ብዙዎችን [ይከተላሉ።]”—ዘፀአት 23:2
Arabic[ar]
وهكذا، يتبعون «الكثيرين الى السوء» عوض مقاومة تأثيرات العالم الرديئة. — خروج ٢٣:٢.
Azerbaijani[az]
Onlar pis təsirə müqavimət göstərmək əvəzinə, «şər iş görən izdihama» qoşulurlar (Çıxış 23:2).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo naan be kpalo sa tɛ’n, be ‘nian kɛ sran’m be ti kpanngban ti be se kɛ bé sú be su yó sa tɛ’n wie.’ —Ezipt Lɔ Tulɛ 23:2.
Central Bikol[bcl]
Imbes na labanan an nakakaraot na mga impluwensia, an siring na mga tawo ‘nagsusunod sa kadaklan sa paggibo nin maraot.’—Exodo 23:2.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kukaana amatunko ya muli cino calo, aba bantu ‘bakonkelesha fye icinabwingi ku fibi.’—Ukufuma 23:2.
Bislama[bi]
Bitim we oli blokem ol kaen tingting olsem we i save pulum olgeta blong mekem nogud fasin, oli girap, oli ‘folem fasin blong bighaf blong ol man we oli mekem samting we i no stret.’—Eksodas 23:2.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe hamuga hárügüdagun houngua luéi katei burí le ínchahabaliña óusera ítara, aba desidírü hamá hafalaruniña “hiibe-agei lidan hariban” (Áfuriduni 23:2).
Cebuano[ceb]
Inay makigbisog sa daotang impluwensiya, ang maong mga tawo ‘nagsunod sa panon sa katawhan alang sa daotang katuyoan.’—Exodo 23:2.
Chuukese[chk]
Rese ú ngeni ekkeei etipetip mi ngaw, nge ra fen “eti eu mwichemongun aramas le föri mine a ngau.”—Ekistos 23:2.
Seselwa Creole French[crs]
Olye reziste sa bann move lenfliyans, sa bann dimoun i “swiv lafoul avek move lentansyon.” —Egzod 23:2.
Danish[da]
I stedet for at prøve at undgå dårlig påvirkning vælger sådanne mennesker at „følge mængden i slette forehavender“. — 2 Mosebog 23:2.
German[de]
Statt sich negativen Einflüssen entgegenzustemmen, folgen sie „der Menge zu üblen Zwecken“ (2. Mose 23:2).
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woaɖu ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽwo dzi la, wonɔa “ha yome le nu vlo wɔwɔ me” boŋ.—2 Mose 23:2.
Efik[efi]
Utu ke nditre ndụk ye mbon oro ẹtiede ntem, ndusụk owo ẹkam ẹtetiene mmọ ẹdia inọ.—Exodus 23:2.
Greek[el]
Τέτοια άτομα δεν αντιστέκονται στις φθοροποιές επιρροές, αλλά “ακολουθούν τους πολλούς για κακούς σκοπούς”. —Έξοδος 23:2.
English[en]
Rather than resisting unwholesome influences, such people “follow after the crowd for evil ends.” —Exodus 23:2.
Spanish[es]
En vez de oponerse a las influencias negativas, optan por “seguir tras la muchedumbre para fines malos” (Éxodo 23:2).
Fijian[fj]
Era sa sega ni via vorata na veivakamuai cala, ia era via ‘muri ira ga na lewe vuqa mera caka ca.’ —Lako Yani 23:2.
French[fr]
Au lieu de résister aux tentations, elles suivent “ la foule dans une intention mauvaise ”. — Exode 23:2.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are a na rarawa aomata akanne nakoni kariri aika buakaka, a “kakairi iroun te koraki ae bati ni karaoa ae buakaka.” —Te Otinako 23: 2, BG.
Gujarati[gu]
આમ, ખરાબ અસરોથી દૂર રહેવાને બદલે, તેઓ ‘લોકોનું અનુકરણ કરીને દુષ્ટતા કરે છે.’—નિર્ગમન ૨૩:૨.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga batuan ining malain nga mga impluwensia, ini nga mga tawo ‘nagasunod sa kadam-an sa paghimo sing malaut.’—Exodo 23:2.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy ellenállnának a világ ártalmas befolyásának, „[követik] a sokaságot a rosszban” (2Mózes 23:2).
Armenian[hy]
Այդ ցանկությանը դիմադրելու փոխարեն՝ նրանք «չարիք անելու համար բազմությանն» են հետեւում (Ելք 23։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ այսպիսի վնասակար ազդեցութիւններու դէմ դնելու, այսպիսի մարդիկ ‘չարութիւն ընելու համար բազմութեան կը հետեւին’ (Ելից 23։ 2)։
Indonesian[id]
Bukannya menolak pengaruh yang merusak, orang-orang seperti itu malah ”mengikuti orang banyak untuk tujuan yang jahat”. —Keluaran 23:2.
Iloko[ilo]
Imbes a labananda ti dakes nga impluensia, dagita a tattao ‘sumurotda iti bunggoy maipaay iti dakes a panggep.’ —Exodo 23:2.
Italian[it]
Anziché resistere a influenze deleterie, ‘seguono la folla per fini empi’. — Esodo 23:2.
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ ასეთ ზეგავლენას წინ აღუდგნენ, ისინი „უმრავლესობას ბოროტებაში“ ჰყვებიან (გამოსვლა 23:2).
Kongo[kg]
Na kisika ya kutelamina bampusa yina ya mbi, bantu ya bwimi ‘ke landaka bantu mingi sambu na kusala mambu ya mbi.’ —Kubasika 23:2.
Kalaallisut[kl]
Inuit taamaattut ajortumik sunnertinnaveersaarnatik ‘amerlanerusut iliornerannut ajortumut maleruutiinnartarput’. — 2 Mosesi 23:2.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku dituna o ukexilu iú o athu enhá a ‘kaiela o mundu a mesena ku sota mulonga.’—Makatukilu 23:2.
Korean[ko]
그런 사람들은 좋지 않은 영향에 저항하기는커녕 “악한 목적을 위하여 무리의 뒤를 따릅니다.”—탈출 23:2.
Kyrgyz[ky]
Алар «көпчүлүктү ээрчип жаман ишке барып» жатышат (Чыгуу 23:2).
Lingala[ln]
Na esika ya koboya kolanda makambo wana ya mabe, bato yango ‘balandaka nde ebele ya bato mpo na mikano ya mabe.’—Kobima 23:2.
Lithuanian[lt]
Užuot priešinęsi blogai aplinkinių įtakai, tokie žmonės seka „paskui minią daryti pikta“ (Išėjimo 23:2, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kukomena ino mpusa imbi, ino bano bantu ‘balondanga kibumbo mwanda wa kulonga bubi.’—Divilu 23:2.
Lushai[lus]
Chutiang mite chuan anmahni thununtu ṭha lo tak do ai chuan, ‘thil sual tih tumin mipui an zui’ zâwk a ni.—Exodus 23:2.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tjëjpkudijëdë tijaty kyaj yˈoyëty, “yëˈë pyanëjkxtëp ja mayjyaˈay parë ttundë tijaty axëëk” (Éxodo 23:2).
Morisyen[mfe]
Au lieu ki zot resisté kont bann mauvais l’influence, sa bann dimoune-la “suive la foule pou faire seki mauvais.” —Exode 23:2.
Malagasy[mg]
Aleony “manaraka ny maro mba hanao ratsy”, toy izay tsy hanaiky hanao toy ny manodidina azy.—Eksodosy 23:2.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun an armej ro kõjparok er bwe ren jab po ilo men kein, rej ‘l̦oor elõñ armej ñan kõm̦m̦ani men ko renana.’ —Exodus 23:2.
Mòoré[mos]
Wall tɩ b mao n yɩ pʋ-peelem dãmbã, b rɩkda neb wʋsg naoore, n “maand wẽnga.”—Yikri 23:2.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ မကောင်းတဲ့ လွှမ်းမိုးမှုတွေကို တွန်းလှန်မယ့်အစား အများမိုးခါးရေသောက်တိုင်း လိုက်သောက်နေကြတယ်။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၃:၂။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo kiixtopeuaj nejon tanemililmej tein amo kuali, ta ‘kintojtokaj miakej taltikpakneminij uan ijkon kichiuaj tein amo kuali’ (Éxodo 23:2).
Dutch[nl]
In plaats van zich te verzetten tegen negatieve invloeden, volgen ze ’de grote massa met kwade oogmerken’ (Exodus 23:2).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ganetša ditutuetšo tše mpe, batho ba bjalo ba “latela lešaba ge le yo phetha merero e mebe.”—Ekisodo 23:2.
Nyanja[ny]
M’malo mopewa kutsatira zoipa zimene ena akuchita, anthu oterewa ‘amangotsatira khamu pochita zoipa.’—Ekisodo 23:2.
Nyaneka[nyk]
Kavelityilika omahando oo, anthi, ovanthu ovo “valandula ounyingi pala okulinga ovivi.”—Êxodo 23:2.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ bɛkɛkpo nyɛleɛ ɛtane ɛhye la, menli ɛhye mɔ “toa menli dɔɔnwo ne yɛ ɛtane.”—Adendulɛ 23:2.
Ossetic[os]
Ацы дунейы зондахасты ныхмӕ фӕлӕууыны бӕсты, уыдон дӕр бирӕтау «ӕвзӕрдзинады ’рдӕм... аздӕхтысты» (Рацыд 23:2).
Pangasinan[pag]
Imbes ya kontraen iyan mauges ya impluensya, ‘tinumbok da ray dakel a totoo a manggagawa na mauges.’ —Exodo 23:2.
Papiamento[pap]
En bes di resistí influensia negativo, tipo di hende asina ta “sigui e mayoria den hasimentu di maldat.”—Éksodo 23:2.
Palauan[pau]
A choua itirka el chad a ‘oltirakl er a re betok el chad el mo meruul a mekngit’ er a bai loltngakl a mekngit el ongetikaik. —Exodus 23:2.
Polish[pl]
Tacy ludzie, zamiast opierać się szkodliwym wpływom, ‛idą za tłumem w złych celach’ (Wyjścia 23:2).
Pohnpeian[pon]
Re sohte kin pelianda ineng suwed pwukat ahpw re kin “idawehn pali moron en aramas ni ar wia me sapwung.”—Eksodus 23:2.
Portuguese[pt]
Não resistem às influências prejudiciais e acabam ‘acompanhando a multidão para maus objetivos’. — Êxodo 23:2.
Rundi[rn]
Aho kunanira utwosho tubi, “[barakurikira] isinzi mu ntumbero mbi.” —Kuvayo 23:2.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kurish nich yibachikin yiyimp, antu inay akat “kulondul chisak cha antu avud chakwel [asala] nau kuyip.”—Kubudik 23:2.
Romanian[ro]
În loc să se împotrivească influenţelor dăunătoare, aceşti oameni ‘urmează mulţimea la rău’ (Exodul 23:2).
Russian[ru]
Вместо того чтобы противостоять разрушительному влиянию этого мира, они следуют «за большинством на зло» (Исход 23:2).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo abantu barwanye ibyo bikorwa bibi, ‘bakurikira benshi bagamije gukora nabi.’—Kuva 23:2.
Sinhala[si]
ඉන් ගොඩ එනවා වෙනුවට බොහෝ අය ඒ රැල්ලටම හසු වී ඒ වැරැද්දම කරනවා.—නික්මයාම 23:2.
Samoan[sm]
Nai lo o le tetee atu i nei aafiaga lē lelei, ae ua “mulimuli i le toʻatele ina ia faia o mea leaga.”—Esoto 23:2.
Shona[sn]
Vanhu ivavo vanotevera “vanhu vazhinji pakuita zvakaipa” pane kuti varege kuvatevedzera.—Eksodho 23:2.
Albanian[sq]
Në vend që t’u rezistojnë ndikimeve të këqija, këta njerëz ‘shkojnë pas shumicës për qëllime të liga’. —Dalja 23:2.
Serbian[sr]
Takvi ljudi se ne odupiru štetnim uticajima već se ’povode za mnoštvom da čine zlo‘ (Izlazak 23:2).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu kakafutu gi sma di kan meki den du ogri, den e „waka baka den ipi-ipi sma di e suku fu du ogri”. —Eksodes 23:2.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba hane litšusumetso tse mpe, batho ba joalo ba “latela bongata bakeng sa sepheo se sebe.”—Exoda 23:2.
Swedish[sv]
De väljer att ”följa mängden för onda syften” i stället för att stå emot de negativa strömningarna i samhället. (2 Moseboken 23:2)
Swahili[sw]
Badala ya kukataa uvutano usiofaa, watu kama hao “[wanafuata] umati kwa ajili ya makusudio maovu.” —Kutoka 23:2.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuzuia tamaa mbaya, watu hao ‘wanafuata umati kwa ajili ya makusudio maovu.’ —Kutoka 23:2.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ต้านทาน อิทธิพล ไม่ ดี ที่ อยู่ รอบ ข้าง คน เหล่า นี้ “กระทํา การ ชั่ว ตาม อย่าง คน ส่วน มาก ที่ เขา กระทํา กัน นั้น.”—เอ็กโซโด 23:2
Tigrinya[ti]
ነቲ ጐዳኢ ጽልዋ ኣብ ክንዲ ዚጻረርዎ፡ ‘ክፉእ ንምግባር ደድሕሪ እቶም ብዙሓት እዮም ዚስዕቡ።’—ዘጸኣት 23:2።
Tagalog[tl]
Sa halip na labanan ang masasamang impluwensiya, ang gayong mga tao ay ‘sumusunod sa karamihan ukol sa masasamang pakay.’ —Exodo 23:2.
Tswana[tn]
Go na le gore batho bao ba lwantshe tlhotlheletso e e sa siamang, ba “sala mmudubudu morago ka boikaelelo jwa go dira bosula.”—Ekesodo 23:2.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain man olsem i no sakim ol samting nogut, nogat, ol i “bihainim pasin bilong ol” man nogut.—Kisim Bek 23:2.
Turkish[tr]
Bu tip insanlar zararlı etkilere direnmek yerine ‘kötü amaçlar peşinde olan çoğunluğu izliyor’ (Çıkış 23:2).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lwisana ni minkucetelo leyi nga riki yinene, vanhu vo tano va “landzelela ntshungu lowu nga ni swikongomelo swo biha.”—Eksoda 23:2.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga kulwa ni mikucetelo leyo yo biha, a vanhu lavo ‘va lanzela xidlemo.’ — Eksodusi 23:2.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kukana vinthu ivi, ŵanthu aŵa ŵakulondezga “unandi wa ŵanthu kucita uheni.”—Exodus 23:2.
Tuvalu[tvl]
I lō te ‵teke atu ki fakamalosiga ma‵sei, a tino penā e “tau‵tali i te tokoukega kolā e fai mea ‵se.” —Esoto 23:2.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ anka saafo yi tumi ko tia subammɔne, nanso wodi ‘nnipa dodow akyi kɔyɛ bɔne.’—Exodus 23:2.
Tahitian[ty]
Aita tera mau taata e patoi ra i te mau mana ino, te pee noa nei râ ratou “i te feia rahi i te parau ino.”—Exodo 23:2.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб опиратися неправильним бажанням, такі люди ідуть «з більшістю, щоб чинити зло» (Вихід 23:2).
Urdu[ur]
بِھیڑ کی پیروی“ کرنے لگتے ہیں۔—خروج ۲۳:۲۔
Vietnamese[vi]
Thay vì kháng cự những ảnh hưởng tai hại, những người như thế lại “hùa theo đám đông để làm ác”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:2, Bản Dịch Mới.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wohikhootta sookhanyererya iyo soohiloka, atthu awo anuupuwela so: “atthu othene anira sisa!”. —Okhuma 23:2.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga atohan an magraot nga impluwensya, ira ‘ginsusunod an kadam-an ha pagbuhat hin maraot.’—Eksodo 23:2.
Wallisian[wls]
Mole ʼui ke natou tauʼi te ʼu fakaneke kovi ʼaia, ʼe natou “muli anai i he kaugamalie, o fai he mea ae e kovi.”—Ekesote 23:2.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba bayixhathise le mpembelelo, abantu abanjalo ‘balandela isihlwele esineenjongo ezimbi.’—Eksodus 23:2.
Yapese[yap]
Yima un “ko kireb ni bochan e aram rogon ni ma rin’ e tin yoor e girdi’” ko bin ni ngan togopuluw ko tin nib kireb ni be rin’ e girdi’.—Exodus 23:2.
Yoruba[yo]
Dípò tí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ á fi máa yàgò fún ìwàkiwà, ṣe ni wọ́n máa ń “tẹ̀ lé ogunlọ́gọ̀ fún ète ibi.”—Ẹ́kísódù 23:2.
Zande[zne]
Kuba gupai nga i ká fu gi gbegberẽ apai re, i napekafuo “gbigbita pai.”—Gate 23:2.
Zulu[zu]
Kunokuba bamelane namathonya amabi, abantu abanjalo ‘balandela isixuku ngezinhloso ezimbi.’—Eksodusi 23:2.