Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wat sou jy van Jesus geleer het as jy in Jerusalem was toe Petrus met daardie skare by die fees in 33 G.J. gepraat het?
Amharic[am]
6 ጴጥሮስ በ33 እዘአ በተከበረው በዓል ላይ ተሰብስበው ለነበሩት ብዙ ሰዎች ንግግር በሰጠበት ጊዜ በኢየሩሳሌም ብትኖር ኖሮ ስለ ኢየሱስ ምን ትማር ነበር?
Arabic[ar]
٦ لو كنتم في اورشليم عندما كان بطرس يتكلم الى ذلك الجمع المحتفل بالعيد سنة ٣٣ بم، ماذا كنتم ستتعلمون عن يسوع؟
Central Bikol[bcl]
6 Kun yaon kamo kaidto sa Jerusalem kan si Pedro magtaram sa kadaklan na idto na nagpipiesta kan 33 C.E., ano daw an nanodan kutana nindo manongod ki Jesus?
Bemba[bem]
6 Amuba mu Yerusalemu lintu Petro alandile kuli lilye bumba lyaishile ku mutebeto mu 33 C.E., bushe nga finshi mwasambilile pa lwa kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
6 Какво щеше да научиш за Исус, ако беше в Йерусалим, когато Петър говорел на онова празнично множество през 33 г. от н.е.?
Bislama[bi]
6 Sipos yu yu stap long Jerusalem taem Pita i toktok long bigfala hif man ya we oli mekem lafet long yia 33 K.T., ?
Bangla[bn]
৩৩ সালে সেই উৎসবে জনতার সাথে কথা বলেছিলেন তখন আপনি যদি যিরূশালেমে থাকতেন, আপনি যীশু সম্পর্কে কী জানতে পারতেন?
Cebuano[ceb]
6 Kon ikaw atua pa niadto sa Jerusalem sa dihang nagpakigpulong si Pedro niadtong panon sa mga tawo nga nangadto sa pista sa 33 K.P., unsa kahay imong nakat-onan bahin kang Jesus?
Chuukese[chk]
6 Ika en mi fen nonnom lon Jerusalem atun Piter a fos ngeni ekkewe aramas lon ewe fetelap lon 33 C.E., met kopwe tongeni kaeo usun Jises?
Czech[cs]
6 Co by ses o Ježíšovi dozvěděl, kdybys byl v roce 33 n. l. v Jeruzalémě, když Petr během svátku mluvil k zástupu lidí?
Danish[da]
6 Hvis du havde befundet dig i Jerusalem da Peter talte til folkeskaren på pinsedagen år 33, hvad ville du så have lært om Jesus?
Ewe[ee]
6 Ne ɖe nènɔ Yerusalem esime Petro ƒo nu na ŋkekenyuiɖula mawo le ƒe 33 M.Ŋ. me la, nukae nàsrɔ̃ tso Yesu ŋu?
Efik[efi]
6 Edieke afo okpokodude ke Jerusalem ke ini Peter eketịn̄de ikọ ọnọ otu mbon usọrọ oro ke 33 E.N., nso ke afo ekpekekpep aban̄a Jesus?
Greek[el]
6 Αν ήσασταν στην Ιερουσαλήμ όταν ο Πέτρος μίλησε σε εκείνο το πλήθος στη γιορτή το 33 Κ.Χ., τι θα μαθαίνατε για τον Ιησού;
English[en]
6 If you had been in Jerusalem when Peter spoke to that festival crowd in 33 C.E., what would you have learned about Jesus?
Spanish[es]
6 Si hubiésemos estado en Jerusalén en el año 33 E.C. cuando Pedro se dirigió a la muchedumbre reunida para la fiesta, ¿qué hubiéramos aprendido sobre Jesús?
Estonian[et]
6 Mida oleksid sa Jeesuse kohta teada saanud, kui sina oleksid olnud Jeruusalemmas ajal, mil Peetrus pidas kõne sellele pidustustel viibivale rahvahulgale aastal 33 m.a.j.?
Persian[fa]
۶ اگر هنگامی که پطرس در سال ۳۳ د. م. با آن جمعیتی که در جشن بودند صحبت میکرد در اورشلیم بودی، دربارهٔ عیسی چه میآموختی؟
Finnish[fi]
6 Jos olisit ollut Jerusalemissa vuonna 33, kun Pietari puhui tuolle juhlaväelle, niin mitä olisit oppinut Jeesuksesta?
French[fr]
6 Si vous aviez été à Jérusalem, au milieu de cette foule à qui Pierre s’est adressé en l’an 33, qu’auriez- vous appris sur Jésus ?
Ga[gaa]
6 Eji oyɛ Yerusalem beni Petro kɛ nakai gbɔmɛi babaoo ni eba gbijurɔyeli lɛ wie yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ kulɛ, mɛni obaale yɛ Yesu he?
Hebrew[he]
6 לו היית בירושלים כאשר פטרוס נשא דבריו לפני ההמון שעלה לחג בשנת 33 לספירה, מה היית לומד על ישוע?
Hiligaynon[hil]
6 Kon didto ka sa Jerusalem sang maghambal si Pedro sa kadam-an sadto nga nagtipon para sa kapiestahan sang 33 C.E., ano kuntani ang natun-an mo nahanungod kay Jesus?
Croatian[hr]
6 Da si bio u Jeruzalemu 33. n. e. kada se Petar obratio mnoštvu koje je prisustvovalo prazniku, što bi naučio o Isusu?
Hungarian[hu]
6 Ha Jeruzsálemben lettél volna, amikor Péter az ünnepre összegyűlt tömegnek beszélt i. sz. 33-ban, mit tudtál volna meg Jézusról?
Western Armenian[hyw]
6 Եթէ Երուսաղէմի մէջ ըլլայիք, երբ Պետրոս այդ տօնակատարութեան ներկայ գտնուող ամբոխին խօսեցաւ Հ.Դ. 33–ին, Յիսուսի մասին ի՞նչ պիտի սորվէիք։
Indonesian[id]
6 Jika saudara berada di Yerusalem sewaktu Petrus berbicara kepada orang-orang yang berkumpul untuk festival pada tahun 33 M, apa yang saudara dapat pelajari tentang Yesus?
Iloko[ilo]
6 No addakay koma idiay Jerusalem idi agsasao ni Pedro iti dayta nga agpipiesta a bunggoy idi 33 K.P., ania ngata ti naadalyo maipapan ken Jesus?
Icelandic[is]
6 Hvað hefðir þú lært um Jesú ef þú hefðir verið í Jerúsalem þegar Pétur talaði við þessa hátíðargesti árið 33?
Italian[it]
6 Se foste stati a Gerusalemme quando Pietro parlò alla folla alla festa del 33 E.V., cosa avreste appreso riguardo a Gesù?
Japanese[ja]
6 西暦33年のその祭りに来ていた群衆にペテロが話しかけた時,あなたがもしエルサレムにいたとしたら,イエスについてどんなことを学んだでしょうか。
Kongo[kg]
6 Kana nge vandaka na Yeruzalemi ntangu Piere tubaka na kibuka yina vandaka na nkinsi na 33 T.B., inki nge zolaka kulonguka sambu na Yezu?
Korean[ko]
6 만일 당신이 베드로가 기원 33년의 그 축제에 모인 무리에게 이야기하였을 때 예루살렘에 있었다면, 당신은 예수에 관하여 무엇을 배웠을 것입니까?
Lingala[ln]
6 Soki ozalaki na Yelusaleme ntango Petelo alobaki epai na bibele oyo bazalaki na elambo ya mobu 33 T.B., makambo nini olingaki koyekola na ntina na Yesu?
Lozi[loz]
6 Kambe ne mu li mwa Jerusalema Pitrosi ha n’a bulezi kwa nyangela y’ani ye ne li kwa mukiti ka 33 C.E., ki lifi ze ne mu ka be mu itutile ka za Jesu?
Luvale[lue]
6 Kachi nge kuwapwile omwo Petulu ahanjikile kulizavu lyapwile hachiwanyino mu 33 C.E. kuYelusalema, kachi walilongesele vyuma vika hali Yesu?
Latvian[lv]
6 Ko tu būtu uzzinājis par Jēzu, ja tu būtu bijis Jeruzalemē, kad Pēteris vērsās pie daudzajiem cilvēkiem, kas mūsu ēras 33. gadā piedalījās svētkos?
Marshallese[mh]
6 Elañe kwar bed ilo Jerusalem ke Peter ear konono ñõn jar in armij ro ilo kwojkwoj eo ilo 33 C.E., ta eo kwo naj kar katak kin Jesus?
Macedonian[mk]
6 Да си бил ти во Ерусалим кога Петар зборувал пред тоа празнично мноштво во 33 година н. е., што ќе си научел за Исус?
Marathi[mr]
यु. ३३ च्या सणाच्या दिवशी पेत्राने त्या समूहाला जे सांगितले त्यावेळी तुम्ही जेरुसलेममध्ये असता तर येशूबद्दल तुम्ही काय शिकला असता?
Burmese[my]
အီး. ၃၃ ခုနှစ်တွင် ပွဲတော်လာလူအုပ်ကို ပေတရုဟောပြောချိန်၌ သင်သည် ယေရုရှလင်မြို့တွင် ရှိခဲ့ပါမူ ယေရှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး အဘယ်အရာကို သင်သိရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
6 Hva ville du ha fått vite om Jesus hvis du hadde vært til stede da Peter talte ved pinsehøytiden i år 33?
Niuean[niu]
6 Kaeke ko koe i Ierusalema he magaaho ne vagahau a Peteru ke he moto tagata he faiagahau he 33 V.N., ko e heigoa hau ka ako mai hagaao ki a Iesu?
Dutch[nl]
6 Als u in Jeruzalem was geweest toen Petrus in 33 G.T. de schare op dat feest toesprak, wat zou u dan over Jezus hebben geleerd?
Northern Sotho[nso]
6 Ge nkabe o be o le Jerusalema ge Petro a be a bolela le lešaba leo le thabilego ka 33 C.E., nkabe o ile wa ithuta’ng ka Jesu?
Nyanja[ny]
6 Mukanakhalapo m’Yerusalemu pamene Petro analankhula kwa khamulo paphwando mu 33 C.E., kodi mukanaphunziranji ponena za Yesu?
Papiamento[pap]
6 Si abo tabata na Jerusalem ora Pedro a papia cu e multitud n’e festival na 33 E.C., kico lo bo a siña tocante Jesus?
Polish[pl]
6 Czego mógłbyś się dowiedzieć o Jezusie, gdybyś w roku 33 n.e. znajdował się w Jeruzalem, gdy Piotr przemawiał do tłumów przybyłych na wspomniane święto?
Pohnpeian[pon]
6 Ma komw mih nan Serusalem ni ahnsou me Piter wia kapahrek ehu ong pokono nan pahr 33 C.E., dahme ke pahn sukuhlkidi duwen Sises?
Portuguese[pt]
6 Se você estivesse em Jerusalém quando Pedro falou àquela multidão reunida numa festividade, em 33 EC, o que teria aprendido sobre Jesus?
Rundi[rn]
6 Iyo uja kuba wari i Yeruzalemu igihe Petero yagambira iryo sinzi ry’abantu bari ku musi mukuru mu 33 G.C., ni igiki wari kwiga ku vyerekeye Yezu?
Romanian[ro]
6 Dacă aţi fi fost în Ierusalim când Petru i-a vorbit mulţimii prezente la sărbătoarea din 33 e.n., ce aţi fi învăţat despre Isus?
Russian[ru]
6 Что можно было узнать об Иисусе, окажись мы в 33 году н. э. в Иерусалиме, когда перед праздничной толпой выступил Петр?
Kinyarwanda[rw]
6 Iyo uza kuba uri i Yerusalemu igihe Petero yabwiraga iyo mbaga y’abantu bari baje mu munsi mukuru, mu mwaka wa 33 I.C., ni iki wari kumenya ku bihereranye na Yesu?
Slovak[sk]
6 Čo by si sa dozvedel o Ježišovi, keby si bol v Jeruzaleme, keď Peter hovoril pred zástupom počas sviatku v roku 33 n. l.?
Slovenian[sl]
6 Če bi bili vi v Jeruzalemu, ko je Peter govoril množici ob prazniku leta 33 n. š., kaj bi se naučili o Jezusu?
Samoan[sm]
6 Pe ana fai sa e iai i Ierusalema ina ua lauga atu Peteru i le motu o tagata i le tausamiga i le 33 T.A., o le ā e te ono aʻoaʻoina mai ai e faatatau ia Iesu?
Shona[sn]
6 Kudai wakanga wave uri muJerusarema apo Petro akataura kuboka iroro romutambo muna 33 C.E., ungadai wakadzidzei pamusoro paJesu?
Albanian[sq]
6 Çfarë do të kishe mësuar për Jezuin, po të kishe qenë në Jerusalem, kur Pjetri foli para asaj turme festive, në vitin 33 të e.s.?
Serbian[sr]
6 Da si ti bio u Jerusalimu 33. n. e. kad je Petar govorio slavljeničkoj masi, šta bi saznao o Isusu?
Sranan Tongo[srn]
6 Efoe joe ben de na Jerusalem di Petrus ben taki nanga a bigi ipi fesaman na ini 33 G.T., dan san joe ben sa kon sabi foe Jesus?
Southern Sotho[st]
6 Haeba u ne u le Jerusalema ha Petrose a ne a bua le bongata boo bo neng bo le moketeng ka 33 C.E., u ka be u ithutile eng ka Jesu?
Swedish[sv]
6 Vad hade du fått veta om Jesus, om du hade varit i Jerusalem och hört Petrus tala till folkskaran vid pingsten år 33 v.t.?
Swahili[sw]
6 Ikiwa ungalikuwa Yerusalemu, Petro alipozungumzia umati wa sikukuu katika 33 W.K., ungalijifunza nini juu ya Yesu?
Tamil[ta]
அவர் நடப்பித்த அற்புதங்கள் அவர் கடவுளால் அனுப்பப்பட்டிருந்தார் என்பதை எந்தச் சந்தேகத்திற்கும் இடமின்றி காண்பித்தன.
Thai[th]
6 หาก คุณ อยู่ ใน กรุง ยะรูซาเลม ตอน ที่ เปโตร กล่าว ต่อ ฝูง ชน ที่ มา ร่วม ฉลอง เทศกาล ใน ปี สากล ศักราช 33 คุณ คง ได้ เรียน รู้ เรื่อง อะไร เกี่ยว กับ พระ เยซู?
Tagalog[tl]
6 Kung naroroon ka sa Jerusalem nang magsalita si Pedro sa pulutong na iyon sa kapistahan noong 33 C.E., ano kaya ang natutuhan mo tungkol kay Jesus?
Tswana[tn]
6 Fa o ka bo o ne o le kwa Jerusalema fa Petere a ne a bua le boidiidi jwa batho ba ba neng ba le kwa moletlong ka 33 C.E., o ne o tla ithuta eng ka Jesu?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kuti nomwakali ku Jerusalemu ciindi Petro naakaambaula kunkamu eyo yakali kupobwe mu 33 C.E., ino nomwakaiya nzi kujatikizya Jesu?
Tok Pisin[tpi]
6 Sapos yu bin stap long Jerusalem taim Pita i givim tok long dispela bikpela lain i bung long Pentikos long yia 33 C.E., bai yu kisim wanem save long Jisas?
Turkish[tr]
6 Petrus MS 33’teki bayramda toplanan kalabalığa seslenirken siz de Yeruşalim’de olsaydınız İsa hakkında neler öğrenecektiniz?
Tsonga[ts]
6 Loko a wu lo va kona eYerusalema loko Petro a vulavula ni ntshungu wolowo, lowu a wu ri enkhubyeni hi 33 C.E., xana a wu ta va u dyondze yini hi Yesu?
Twi[tw]
6 Sɛ na wowɔ Yerusalem bere a Petro kasa kyerɛɛ nnipakuw a na wɔwɔ afahyɛ ase wɔ 33 Y.B. mu no a, dɛn na anka wubesua wɔ Yesu ho?
Tahitian[ty]
6 Ahiri e tei Ierusalema outou i to Petero paraparauraa i mua i taua tiaa taata i te oroa o te matahiti 33 ra, eaha ïa ta outou e haapii mai no nia ia Iesu?
Ukrainian[uk]
6 Чого б ви могли навчитися про Ісуса, будучи в Єрусалимі, коли Петро промовляв до натовпу людей на святі 33 року н. е.?
Vietnamese[vi]
6 Nếu bạn có mặt tại Giê-ru-sa-lem lúc Phi-e-rơ nói chuyện với đám đông dự lễ vào năm 33 CN thì bạn học được gì về Chúa Giê-su?
Wallisian[wls]
6 Kapau neʼe koutou nonofo ʼi Selusalemi ʼi te temi ʼaē neʼe palalau ai ia Petelo ki te kaugamālie ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi, koteā anai te meʼa ʼaē neʼe koutou ako ai ʼo ʼuhiga mo Sesu?
Xhosa[xh]
6 Ukuba wawuseYerusalem xa uPetros wayethetha kweso sihlwele sasiye emthendelekweni ngowama-33 C.E., ngewawuve ntoni ngoYesu?
Yapese[yap]
6 Faan gomanga ummoy u Jerusalem ko ngiyal’ nem ni i machibnag Peter e girdi’ ko 33 C.E., ma mang e ga ra fil u morngaagen Jesus?
Yoruba[yo]
6 Bí ìwọ bá ti wà ní Jerúsálẹ́mù nígbà tí Pétérù bá àwùjọ aláyẹyẹ yẹn sọ̀rọ̀ ní ọdún 33 Sànmánì Tiwa, kí ni ìwọ ì bá ti kọ́ nípa Jésù?
Chinese[zh]
6 公元33年五旬节,彼得对群众演讲的时候,如果当时你在耶路撒冷,你会获知关于耶稣的什么事呢?
Zulu[zu]
6 Ukube wawuseJerusalema lapho uPetru ekhuluma naleso sixuku esasisemkhosini ngo-33 C.E., yini okungabe wayifunda ngoJesu?