Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kdyby Zelení uveřejnili nějaký podobný materiál, kde se mluví o tom, jak změna klimatu vyostřuje konflikty po celém světě a zvyšuje tlak zejména na rozvojový svět, každý by pravděpodobně prohlásil, "Zelení ztratili svou vizi, když předkládají takový apokalyptický scénář".
Danish[da]
Hvis De Grønne havde udgivet noget i den stil, som beskriver, hvordan klimaforandringerne vil optrappe konflikter i hele verden, hvilket navnlig vil øge presset på den udviklede verden, så ville alle formentlig have sagt: "De Grønne har mistet taget, når de fremsætter sådanne undergangsscenarier".
German[de]
Wenn Grüne so etwas veröffentlicht hätten, wo beschrieben wird, wie sich durch Klimaveränderungen die Konflikte überall auf der Welt zuspitzen werden und wie gerade die entwickelte Welt unter Druck gerät, hätte man uns wahrscheinlich gesagt: Die sind verrückt geworden, die Grünen, bei solchen apokalyptischen Szenarien.
Greek[el]
Αν οι Πράσινοι είχαν δημοσιεύσει κάτι αντίστοιχο, που να περιγράφει πώς η αλλαγή του κλίματος θα κλιμακώσει συγκρούσεις σε όλο τον κόσμο, εντείνοντας τις πιέσεις ειδικότερα στον αναπτυσσόμενο κόσμο, το πιθανότερο είναι ότι όλοι θα έλεγαν: "οι Πράσινοι έχασαν την επαφή με την πραγματικότητα, για να προτείνουν τέτοια δραματικά σενάρια".
English[en]
If the Greens had published something of the sort, which describes how climate change will escalate conflicts all over the world, intensifying pressure on the developed world in particular, everyone would probably have said, 'the Greens have lost the plot, putting forward such apocalyptic scenarios'.
Spanish[es]
Si los Verdes hubieran publicado un documento de ese tipo, en el que se describe cómo el cambio climático incrementará los conflictos en todo el mundo, lo que intensificará la presión especialmente sobre el mundo desarrollado, todos hubieran dicho probablemente que los Verdes habían perdido la cabeza al presentar hipótesis tan apocalípticas.
Estonian[et]
Kui Rohelised oleksid avaldanud midagi selletaolist, mis kirjeldab, kuidas kliimamuutus kõikjal maailmas konflikte kiirendab, tugevdades eelkõige survet arenenud maailmale, oleksid kõik arvatavasti öelnud: "need Rohelised on pinna jalge alt kaotanud, kui niisuguseid apokalüptilisi kavasid kokku panevad”.
Finnish[fi]
Jos vihreät olisivat julkaisseet vastaavanlaisen asiakirjan, jossa kuvailtaisiin, kuinka ilmastonmuutos lisää tulevaisuudessa konflikteja kaikkialla maailmassa ja voimistaa erityisesti kehittyneisiin maihin kohdistuvaa painetta, kaikki olisivat varmaan sanoneet, että vihreät ovat aivan ulalla esittäessään moisia maailmanlopun skenaarioita.
French[fr]
Si les Verts avaient publié quelque chose de tel, décrivant comment le changement climatique envenimera les conflits partout dans le monde, intensifiant la pression sur le monde développé en particulier, tout le monde aurait certainement dit: "les Verts ont tout faux en présentant de tels scénarios catastrophe".
Hungarian[hu]
Ha a Zöldek valami ilyesmivel álltak volna elő arról, hogy az éghajlatváltozás miként vonja maga után a világon a konfliktusok eszkalálódását, ami különösen a fejlett világra gyakorol fokozott nyomást, valószínűleg mindenki így nyilatkozott volna: "A Zöldek megbolondultak, hogy ilyen apokaliptikus forgatókönyveket eszelnek ki.”
Italian[it]
Se i Verdi avessero pubblicato qualcosa del genere, che descrive in quale modo il cambiamento climatico inasprirà i conflitti nel mondo, intensificando la pressione sul mondo industrializzato in particolare, ognuno di noi avrebbe probabilmente affermato "I Verdi sono impazziti, ipotizzando questi scenari apocalittici”.
Lithuanian[lt]
Jei Žalieji būtų paskelbę ką nors panašaus į pareiškimą, kuriame teigiama. kaip klimato pokyčiai sukels konfliktus visame pasaulyje ir ypač sustiprės spaudimas išsivysčiusiam pasauliui, veikiausiai kiekvienas būtų pasakęs: "Žalieji "nuvažiavo į lankas", iškeldami tokius apokaliptinius scenarijus".
Latvian[lv]
Ja Zaļie būtu publicējuši kaut ko līdzīgu, raksturojot, kā klimata pārmaiņas saasinās konfliktus visā pasaulē, īpaši pastiprinot spiedienu uz attīstītajām valstīm, visi, iespējams, teiktu: "Zaļie ir zaudējuši prātu, izvirzot šādus apokaliptiskus scenārijus”.
Dutch[nl]
Als de Groenen iets dergelijks hadden gepubliceerd dat beschrijft hoe de klimaatverandering conflicten in de hele wereld zal doen escaleren en de druk op de ontwikkelde wereld in het bijzonder zal doen toenemen, zou iedereen waarschijnlijk hebben gezegd: "De Groenen zijn de draad kwijt, dat ze met zulke doemscenario's komen.”
Polish[pl]
Gdyby Zieloni opublikowali coś takiego, pokazującego, w jaki sposób zmiany klimatu spowodują eskalację konfliktów na całym świecie, zwiększając presję w szczególności na państwa uprzemysłowione, prawdopodobnie wszyscy stwierdziliby: "Zieloni oszaleli, przedstawiając tak apokaliptyczne scenariusze”.
Portuguese[pt]
Se os Verdes tivessem publicado um documento do género, descrevendo o processo que levará as alterações climáticas a gerarem um aumento dos conflitos em todo o mundo, intensificando a pressão sobre o mundo desenvolvido em particular, todos diriam provavelmente "os Verdes endoideceram, para apresentarem um cenário tão apocalíptico.”
Slovak[sk]
Keby Zelení predložili takúto správu, v ktorej sa uvádza, ako zmena klímy podnieti konflikty všade na svete, čím sa zintenzívni tlak najmä na rozvinutý svet, každý by pravdepodobne povedal: "Zelení sa zbláznili, keď predkladajú takéto apokalyptické scenáre."
Slovenian[sl]
Če so zeleni objavili nekaj podobnega, kar opisuje, kako bodo podnebne spremembe stopnjevale spore po vsem svetu, kar bo krepilo predvsem pritisk na razviti svet, bi večina verjetno izjavila: "Zeleni so izgubili nit, ko predlagajo takšne apokaliptične scenarije".
Swedish[sv]
Om de gröna hade lagt fram någonting liknande, där man beskriver hur klimatförändringen kommer att öka konflikterna över hela världen, och i synnerhet öka trycket på den utvecklade delen av världen, så skulle alla antagligen ha sagt att de gröna har spårat ur som lägger fram ett sådant undergångsscenario.