Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, за период от 5 години след датата на присъединяване Кипър може да предоставя държавни помощи, за да осигури, че средният семеен доход в някои изостанали региони не пада под 80% от средния национален семеен доход.
Czech[cs]
Odchylně od článků 87 a 88 Smlouvy o ES může Kypr po dobu pěti let ode dne přistoupení poskytovat státní podporu, aby zajistil, že průměrný rodinný příjem v určitých zaostalých oblastech nepoklesne pod 80 % průměrného vnitrostátního rodinného příjmu.
Danish[da]
Uanset EF-traktatens artikel 87 og 88 kan Cypern i en periode på fem år fra tiltrædelsestidspunktet yde statsstøtte for at sikre, at den gennemsnitlige husstandsindkomst i visse ugunstigt stillede områder ikke kommer under 80 % af den gennemsnitlige nationale husstandsindkomst.
German[de]
Ungeachtet der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags kann Zypern während eines Zeitraums von fünf Jahren ab dem Tag des Beitritts staatliche Beihilfen gewähren, um sicherzustellen, dass das durchschnittliche Familieneinkommen in bestimmten benachteiligten Gebieten nicht unter 80 % des landesweiten Durchschnitts der Familieneinkommen fällt.
Greek[el]
Παρά τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ, η Κύπρος μπορεί, για διάστημα 5 ετών από την ημερομηνία της προσχώρησης, να παρέχει κρατική ενίσχυση προκειμένου να διασφαλίζει ότι το μέσο οικογενειακό εισόδημα σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές δεν κατέρχεται κάτω του 80% του μέσου εθνικού οικογενειακού εισοδήματος.
English[en]
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, Cyprus may during a period of 5 years from the date of accession provide State aid to ensure that the average family income in certain deprived areas does not fall below 80% of the national average family income.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del Tratado CE, Chipre podrá proporcionar ayudas estatales durante un período de cinco años a partir de la fecha de la adhesión, a fin de evitar que la renta familiar media en determinadas zonas desfavorecidas se sitúe por debajo del 80% de la renta familiar media nacional.
Estonian[et]
Olenemata EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 võib Küpros viie ühinemisjärgse aasta jooksul anda riigiabi selleks, et teatud mahajäänud piirkondades ei langeks perekonna keskmine sissetulek alla 80 % riigi keskmisest sissetulekust perekonna kohta.
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklassa määrätään, Kypros saa viiden vuoden ajan liittymispäivästä myöntää valtiontukea sen varmistamiseksi, että perheiden keskimääräinen tulotaso tietyillä epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla ei putoa alle 80 prosenttiin perheiden keskimääräisestä kansallisesta tulotasosta.
French[fr]
Par dérogation aux articles 87 et 88 du traité CE, Chypre peut octroyer des aides d'État durant une période de 5 ans à compter de la date d'adhésion afin de garantir que le revenu familial moyen dans certaines régions défavorisées ne soit pas inférieur à 80 % du revenu familial moyen national.
Irish[ga]
D'ainneoin Airteagail 87 agus 88 de Chonradh CE, féadfaidh an Chipir le linn tréimhse 5 bliana ó dháta an aontachais státchabhair a sholáthar chun a áirithiú nach dtiteann an meánioncam teaghlaigh i limistéir dhíothacha áirithe faoi bhun 80% den mheánioncam teaghlaigh náisiúnta.
Hungarian[hu]
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke ellenére, Ciprus a csatlakozás időpontját követő ötéves időszakban állami támogatást nyújthat annak biztosítása érdekében, hogy egyes hátrányos helyzetű térségekben az átlagos családi jövedelem ne legyen alacsonyabb, mint az országos átlagos családi jövedelem 80 %-a.
Italian[it]
Nonostante gli articoli 87 e 88 del trattato CE, durante un periodo di cinque anni dalla data di adesione Cipro può concedere aiuti di Stato al fine di assicurare che il reddito familiare medio in alcune zone di indigenza non sia inferiore all'80 % del reddito familiare medio nazionale.
Lithuanian[lt]
Nepaisant EB sutarties 87 ir 88 straipsnių, Kipras 5 metus nuo įstojimo dienos gali teikti valstybės pagalbą, skirtą užtikrinti, kad vidutinės šeimos pajamos kai kuriose skurdesnėse zonose nebūtų žemesnės nei 80 % nacionalinio šeimos pajamų vidurkio.
Latvian[lv]
Neskarot EK līguma 87. un 88. pantu, Kipra var piecus gadus no pievienošanās dienas sniegt valsts atbalstu, lai nodrošinātu to, ka ģimenes vidējie ienākumi dažos trūcīgos apvidos nekļūst zemāki par 80 % no ģimenes vidējiem ienākumiem valstī.
Maltese[mt]
Minkejja l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE, Ċipru jista' matul il-5 snin mid-data ta' l-adeżjoni jipprovdi għajnuna mogħtija mill-Istat sabiex jiżgura illi d-dħul medju tal-familja f'ċerti zoni fil-bżonn ma jaqax taħt it-80 % tad-dħul medju nazzjonali tal-familja.
Dutch[nl]
Onverminderd de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag mag Cyprus gedurende een periode van 5 jaar vanaf de datum van toetreding staatssteun verlenen om ervoor te zorgen dat het gemiddelde gezinsinkomen in bepaalde achtergebleven gebieden niet lager is dan 80 % van het landelijk gemiddelde gezinsinkomen.
Polish[pl]
Nie naruszając artykułów 87 i 88 Traktatu WE, Cypr może przez okres 5 lat od dnia przystąpienia stosować pomoc państwa w celu zapewnienia, że średni dochód rodziny w niektórych regionach o mniej korzystnych warunkach nie spadnie poniżej 80 % średniego krajowego dochodu rodziny.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE, Chipre pode, durante um período de cinco anos a contar da data da adesão, conceder auxílios estatais a fim de garantir que o rendimento familiar médio em determinadas zonas carenciadas não seja inferior a 80 % do rendimento familiar médio nacional.
Romanian[ro]
Prin derogare de la din articolele 87 şi 88 din Tratatul CE, Cipru poate, pe o perioadă de 5 ani de la data aderării, să acorde ajutor de stat pentru a garanta că venitul mediu al famiilor din anumite regiuni defavorizate nu este mai mic de 80% din venitul familial mediu naţional.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia článkov 87 a 88 zmluvy o ES je Cyprus oprávnený počas obdobia piatich rokov odo dňa pristúpenia poskytovať štátnu pomoc, aby zabezpečil, že priemerný príjem na rodinu v určitých znevýhodnených oblastiach neklesne pod 80 % priemerného príjmu na rodinu v rámci celého štátu.
Slovenian[sl]
Ne glede na člena 87 in 88 Pogodbe ES lahko Ciper v obdobju 5 let od dne pristopa dodeljuje državne pomoči, s katerimi zagotovi, da na določenih ogroženih področjih povprečni družinski dohodek ne pade pod 80 % nacionalnega povprečnega družinskega dohodka.
Swedish[sv]
Trots vad som sägs i artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget får Cypern under en femårsperiod efter anslutningen bevilja statligt stöd för att garantera att den genomsnittliga familjeinkomsten i vissa mindre gynnade områden inte understiger 80 % av den nationella genomsnittliga familjeinkomsten.