Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kadi bed kit meno, omyero wawek tito kwena obed gin ma pire tek loyo i kwowa.
Afrikaans[af]
Nietemin moet ons voorkeur gee aan die predikingswerk in ons lewe.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በሕይወታችን ውስጥ ለስብከቱ ሥራ ቅድሚያ መስጠት ይኖርብናል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ fata kɛ jasin fɛ’n bolɛ’n yo e cinnjin tra like kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an paghuhulit maninigong magin prioridad sa satong buhay.
Bemba[bem]
Lelo tulingile ukumona ukuti ukushimikila e cintu cacindama sana.
Bulgarian[bg]
По–скоро проповедната дейност трябва да бъде на първо място в нашия живот.
Bislama[bi]
Nogat. Be wok blong prij i mas stap fasples long laef blong yumi.
Bangla[bn]
বরং, প্রচার কাজকে আমাদের জীবনে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, angay natong himoong prioridad ang buluhatong pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Nge, mi lamot sipwe akkomwa ewe angangen afalafal lon manauach.
Hakha Chin[cnh]
Asinain phungchim rian kha kan nunnak ah a biapi bikmi thil pakhat in kan hmuh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, predikasyon i merit vin en priyorite dan nou lavi.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗрентсе ҫӳрес ӗҫ пирӗн хамӑр пурнӑҫра пуринчен малтан тумалли ӗҫсен шутӗнче пулмалла.
Danish[da]
Men det er dog vigtigt at give forkyndelsen høj prioritet.
German[de]
Doch das Predigen sollte in unserem Leben hohen Stellenwert haben.
Dehu[dhv]
Ngo loi e tro pe sa amë panëne la huliwa ne cainöje ngöne la mele së.
Ewe[ee]
Ke hã ele be gbeƒãɖeɖedɔa nanye dɔ vevitɔ na mí le agbe me.
Efik[efi]
Edi ikpenyene ndida utom ukwọrọikọ nte ata akpan n̄kpọ ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το έργο κηρύγματος πρέπει να έχει προτεραιότητα στη ζωή μας.
English[en]
Nevertheless, the preaching work should take priority in our lives.
Spanish[es]
Sin embargo, la predicación debe ocupar un lugar prioritario en nuestra vida.
Persian[fa]
با این حال، باید به خدمت موعظه در زندگی اولویت دهیم.
Finnish[fi]
Saarnaamistyön tulisi kuitenkin olla ensi sijalla elämässämme.
Fijian[fj]
E kena ibalebale ga me bibi duadua ena noda bula na cakacaka vakavunau.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, esa akɛ wɔha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ afee nɔ ni he hiaa wɔ fe fɛɛ yɛ wɔshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti riai ni moanibwaia te mwakuri n uarongorongo ni maiura.
Guarani[gn]
Ha heʼírõ guare ndajaperdeivaʼerãha tiémpo, ndeʼíri ñanemboapura hag̃ua, síno oipota opa mbaʼe ári ñamotenonde pe predikasión.
Gujarati[gu]
જોકે, એનો એવો અર્થ નથી કે એ જવાબદારીના બોજ નીચે દબાઈ જઈએ. પરંતુ, જીવનમાં પ્રચાર કામ પ્રથમ રાખીએ.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí dona ze azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ do otẹn tintan mẹ to gbẹzan mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Amma, ya kamata hakan ya sa mu wa’azin Mulki ya zama abu na farko a rayuwarmu.
Hebrew[he]
מכל מקום, עלינו לתת עדיפות לפעילות הבישור.
Hindi[hi]
लेकिन हमें इसे अपनी ज़िंदगी में पहली जगह ज़रूर देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kundi, ginapakita sini nga dapat naton ini unahon.
Hiri Motu[ho]
Lasi, to namona be iseda mauri lalonai haroro gaukara ita atoa guna.
Croatian[hr]
Pa ipak, služba propovijedanja trebala bi nam biti jedna od najvažnijih stvari u životu.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal elsőbbséget kell biztosítanunk a prédikálómunkának az életünkben.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, քարոզչական գործը մեր կյանքում առաջին տեղում պետք է լինի։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, քարոզչութիւնը պէտք է մեր կեանքին նախապատուութիւններէն մէկը ըլլայ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kita perlu mendahulukan pengabaran dalam kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Ngem masapul nga iyun-unatayo ti trabaho a panangasaba.
Isoko[iso]
Ghele na, usiuwoma ota na o rẹ jọ oware ọsosuọ evaọ uzuazọ mai.
Italian[it]
Nondimeno, l’opera di predicazione dovrebbe avere la priorità nella nostra vita.
Japanese[ja]
それでもわたしたちは,生活の中で宣べ伝える業を優先すべきです。
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto fwete tula kisalu ya kusamuna na kisika ya ntete na luzingu na beto.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, twagĩrĩirũo kũhe wĩra wa kũhunjia mweke wa mbere ũtũũro-inĩ witũ.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, otu na okukala twa pitifa komesho oilonga yokuudifa mokukalamwenyo kwetu.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinerli pingaarnerpaatittariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o sidivisu ia ku boka iene ia tokala ku kala ku pholo ku muenhu uetu.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
그렇기는 하지만 우리는 전파 활동을 생활에서 첫째 자리에 두어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, twafwainwa kutangizhako mwingilo wa kusapwila mu bwikalo bwetu.
Kwangali[kwn]
Nye, sirugana sokuzuvhisa sa hepa kukara muhowo meparu lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yisonganga vo e salu kia samuna e nsangu zambote kifwete kalanga va fulu kiantete muna zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Ал бизге кабар айтуу кызматын жашообузда биринчи орунга коюуга түрткү бериши керек.
Ganda[lg]
Naye kitegeeza nti omulimu gw’okubuulira gwe tulina okukulembeza mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Atako bongo, tosengeli kotya mosala ya kosakola na esika ya liboso na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lu swanela ku nga musebezi wa ku kutaza ku ba nto ya butokwa hahulu mwa bupilo bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, tufwaninwe kutangidija kumeso mwingilo wa busapudi mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa buambi udi ne bua kuikala pa muaba wa kumpala mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Oloze lwalumbununa nge twatela kuhaka mulimo wakwambulula kulutwe mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
Hela chochu, twatela kutwamijaku mudimu wakushimwina muchihandilu chetu.
Luo[luo]
Kata kamano, onego waket tij lendo obed motelo e ngimawa.
Lushai[lus]
Mahse, thu hrilh rawngbâwlna chu kan nunah kan dah pawimawh ber tûr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Per jëjpˈam yajpëjtäˈägäˈänyë tyäˈädë tuunk mä jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Selman, predication bizin vinn enn priorité dan nou la vie.
Malagasy[mg]
Tokony hataontsika loha laharana kosa izy io eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Bõtab, jej aikuj kõm̦m̦an bwe jerbal in en men eo eaorõktata ilo mour ko ad.
Macedonian[mk]
Сепак, проповедањето треба да ни биде една од најважните работи во животот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ മുൻഗണന പ്രസംഗവേലയ്ക്കായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ дэлгэрүүлэх ажлыг эн тэргүүнд тавих ёстой.
Mòoré[mos]
La koɛɛgã mooneg n segd n pak tõnd n yɩɩda.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, आपण आपल्या जीवनात प्रचार कार्याला प्राधान्य दिले पाहिजे.
Malay[ms]
Walaupun kita tidak perlu diselubungi perasaan cemas, kita perlu mengutamakan kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Minkejja dan, ix- xogħol tal- ippritkar għandu jingħata prijorità f’ħajjitna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာမှာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းက အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Men dette oppdraget bør ha høy prioritet i livet vårt.
Nepali[ne]
तर प्रचारकार्यलाई हामीले आफ्नो जीवनमा प्राथमिकता दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, otu na okupititha komeho iilonga yetu yokuuvitha.
Niuean[niu]
Pete ia, kua lata e gahua fakamatala ke mua e aoga lahi ke he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Maar we moeten het predikingswerk wel voorrang geven in ons leven.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, umsebenzi wokutjhumayela kufuze uze qangi ekuphileni kwethu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, modiro wa boboledi o swanetše go tla pele maphelong a rena.
Nyanja[ny]
Komabe tiyenera kuona kuti ntchitoyi ndi yofunika kwambiri pa moyo wathu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tuesukisa okupaka tete momuenyo wetu ovilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔwɔ kɛ yɛmaa edwɛkɛhanlɛ gyima ne boka ninyɛne mɔɔ anwo hyia yɛ kpalɛ la anwo.
Oromo[om]
Kanaa mannaa jireenya keenya keessatti hojii lallabaatiif dursa kennuu qabna jechuudha.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nepeg tayon iprayuridad a siansia ed bilay tayo so panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
Mas bien, e ta indiká ku e trabou di prediká mester ta e kos di mas importante den nos bida.
Pijin[pis]
Nomata olsem, preaching waka shud barava important samting long laef bilong iumi.
Polish[pl]
Niemniej dzieło ewangelizacji powinno być w naszym życiu priorytetem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail anahne keieu kesempwalki atail doadoahk en kalohk nan atail mour.
Portuguese[pt]
Não obstante, a obra de pregação deve ser prioridade na nossa vida.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, kawënintsikchöqa yachatsikïmi puntachö kanan.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, igikorwa co kwamamaza gikwiye kuza mu kibanza ca mbere mu buzima bwacu.
Ruund[rnd]
Pakwez, mudimu wa kulejan ufanyidin kutambul ndond ya kusambish mu mwom wetu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, lucrarea de predicare trebuie să aibă un loc prioritar în viaţa noastră.
Russian[ru]
Однако проповедь должна быть в числе наших приоритетов.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bigaragaza ko umurimo wo kubwiriza ari wo wagombye kujya mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu.
Sango[sg]
Me, a lingbi e zia fango tënë na kozo ndo na yâ ti fini ti e.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට එය හදිසි කාර්යයක් බව වටහාගෙන එයට මුල් තැන දිය යුතු බව පෙන්වීමටයි.
Slovak[sk]
Jeho cieľom je, aby sme dávali zvestovateľskú službu na popredné miesto v živote.
Slovenian[sl]
Vseeno pa naj bi oznanjevanje v našem življenju imelo prednost.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, e tatau ona faamuamua i o tatou olaga le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, tinofanira kuisa basa rokuparidza pokutanga muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, vepra e predikimit duhet të ketë përparësi në jetën tonë.
Serbian[sr]
Ipak, propovedanje treba da nam bude među najvažnijim stvarima u životu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a preikiwroko musu de wan fu den moro prenspari sani na ini wi libi.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, umsebenti wekushumayela kufanele ute kucala ekuphileni kwetfu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mosebetsi oa boboleli o lokela ho tla pele bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Men predikoarbetet måste ha prioritet i vårt liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapaswa kutanguliza kazi ya kuhubiri maishani mwetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunapaswa kutia kazi yetu ya kuhubiri pa nafasi ya kwanza maishani.
Tamil[ta]
என்றாலும், நம் வாழ்க்கையில் பிரசங்க வேலைக்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ควร จัด ให้ งาน ประกาศ เป็น เรื่อง สําคัญ อันดับ แรก ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንዕዮ ስብከት ኣብ ህይወትና ቐዳምነት ክንህቦ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kpa gba u tom ne ua lu kwagh u hiihii ken uma wase.
Tagalog[tl]
Pero dapat nating maging priyoridad sa buhay ang pangangaral.
Tetela[tll]
Koko esambishelo mbahomba mbeta lo dihole dia ntondo lo nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tiro ya go rera e tshwanetse go tla pele mo matshelong a rona.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku totonu ke hoko ‘a e ngāue fakamalangá ko ha me‘a mu‘omu‘a ia ‘i he‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, mulimo wakukambauka weelede kuba mubusena bwakusaanguna mubuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok autim tok i mas i stap olsem wanpela bikpela samting tru long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Yine de iyi haberi duyurma işi hayatımızdaki en önemli şeylerden biri olmalı.
Tsonga[ts]
Kambe xi fanele xi hi susumetela ku rhangisa ntirho wo chumayela evuton’wini bya hina.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi fanele ku rangisa a ntiro wa kuxumayela wutomini ga hina.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mulimo wa kupharazga ukwenera kuŵa pakwamba mu umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, e ‵tau o fakamuamua ne tatou a te galuega talai i ‵tou olaga.
Twi[tw]
Mmom ɛsɛ sɛ yɛde asɛnka adwuma no di kan wɔ yɛn asetenam.
Tahitian[ty]
E mea tia râ ia riro te ohipa pororaa ei mea faufaa a‘e no tatou.
Tzotzil[tzo]
Pe li cholmantale skʼan me tsots skʼoplal xkakʼtik li ta jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Все ж у житті ми маємо надавати перевагу проповідницькій праці.
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku pitisa kovaso upange woku kunda.
Urdu[ur]
لیکن ہمیں مُنادی کے کام کو اپنے دوسرے کاموں سے زیادہ اہمیت دینی چاہئے۔
Venda[ve]
Fhedzi mushumo wa u huwelela u fanela u ḓa u thoma vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta nên đặt việc rao giảng lên hàng ưu tiên trong đời sống.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, sabbakiyo oosuwaa nu deˈuwan kaseyana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Pero sadang naton magin prayoridad an pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke fakamuʼamuʼa te gāue fai fakamafola ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kodwa umsebenzi wokushumayela ufanele ube yeyona nto ibalulekileyo kuthi.
Yapese[yap]
Machane re maruwel ney ni machib e thingari m’on ko yafas rodad.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló yẹ ká fi iṣẹ́ ìwàásù sí ipò àkọ́kọ́ nígbèésí ayé wa.
Chinese[zh]
10. 为什么我们很庆幸一百年前的基督徒急切地传道?
Zande[zne]
Ono tie, si naida ani peresipa sunge tungusapai aperesa mbatayo rogo gaani raka yo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umsebenzi wokushumayela kufanele uze kuqala ekuphileni kwethu.