Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Bedo labongo niye omiyo dano gitye i kit kwo ango?
Afrikaans[af]
(b) Waartoe het ongeloof baie mense gelei?
Amharic[am]
(ለ) ብዙዎች እንዲህ ዓይነት አመለካከት መያዛቸው ወደ ምን መርቷቸዋል?
Arabic[ar]
(ب) إِلَامَ أَدَّى عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ بِكَثِيرِينَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Diosax janiw utjkiti sirinakax kuna jan walinaksa lurapxi?
Azerbaijani[az]
b) İmansızlıq çoxlarını nəyə təhrik edib?
Baoulé[bci]
(b) ? Kɛ be lafiman su sɔ’n ti’n, ngue sa mun yɛ be yo be ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Huli sa siring na kawaran nin paniniwala, ano an nangyari sa dakol?
Bemba[bem]
(b) Ukukanasumina muli Lesa kwalenga abengi ukulacita finshi?
Bulgarian[bg]
(б) До какво води липсата на вяра?
Bangla[bn]
(খ) অবিশ্বাস অনেককে কোন দিকে পরিচালিত করেছে?
Cebuano[ceb]
(b) Ang kawalay-pagtuo mitultol sa unsang mga buhat?
Chuukese[chk]
(b) Ar rese lükü a emmweniir le eäni met sokkun föfför?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zumhnak an ngeih lo caah mi tampi cu zeitindah an um?
Czech[cs]
(b) Čemu podlehli mnozí z těch, kdo nevěřili?
Chuvash[cv]
ӑ) Ӗненменни нумайӑшне мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Danish[da]
(b) Hvad har denne mangel på tro fået mange til at gøre?
Ewe[ee]
(b) Nu ka mee nya sia dzi maxɔse kplɔ ame geɖe de?
Efik[efi]
(b) Nso ke nditre ndinịm ke Abasi odu anam ediwak owo ẹnam?
Greek[el]
(β) Σε τι έχει οδηγήσει πολλούς αυτή η έλλειψη πίστης;
English[en]
(b) To what has disbelief led many?
Spanish[es]
b) ¿Qué han terminado haciendo muchas personas por no creer en el Dios verdadero?
Estonian[et]
b) Milleni on uskmatus paljud viinud?
Persian[fa]
ب) بیاعتقادی، بسیاری از انسانها را به چه سمت کشانده است؟
Finnish[fi]
b) Mihin epäusko on johtanut monet?
Fijian[fj]
(b) Na cava era cakava e levu ni cala na ka era vakabauta?
French[fr]
b) À quoi l’incroyance a- t- elle mené beaucoup de gens ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ yibii mɛi ni bɛ hemɔkɛyeli lɛ woɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera are a kairaki nako iai aomata bwa a na aki kakoauaa?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ojapo heta tapicha ndojeroviáigui Ñandejárare?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈશ્વરમાં ન માનતા લોકો શું કરવા દોરાય છે?
Gun[guw]
(b) Etẹ kọ̀n wẹ yise matindo plan mẹsusu jẹ?
Hausa[ha]
(b) Mene ne sakamakon wannan rashin aminci?
Hebrew[he]
(ב) מה עושים רבים כתוצאה מחוסר אמונתם?
Hindi[hi]
(ख) परमेश्वर के वजूद से इनकार करने का क्या अंजाम हुआ है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang kahimtangan sadtong mga wala nagapati?
Hiri Motu[ho]
(b) Taunimanima momo idia abia dae lasi Dirava ia noho dainai, dahaka idia karaia?
Hungarian[hu]
b) Mihez vezetett a hitetlenség sokak esetében?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ հետեւանքների է հանգեցրել շատերի անհավատությունը։
Western Armenian[hyw]
բ) Անհաւատութիւնը շատերը ի՞նչ բանի առաջնորդած է։
Indonesian[id]
(b) Karena mereka tidak percaya, apa yang mereka lakukan?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ọtụtụ ndị na-eme n’ihi na ha ekweghị na Chineke dị nakwa na ha bụ ndị mmehie?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti nagbanagan ti adu gapu iti saanda a panamati?
Icelandic[is]
(b) Út í hvað hafa margir leiðst vegna vantrúar?
Isoko[iso]
(b) Eme ahwo jọ a bi ru fikinọ a rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ?
Italian[it]
(b) A cosa ha portato la miscredenza nel caso di molti?
Kongo[kg]
(b) Kukonda lukwikilu kenataka bantu mingi na nki?
Kikuyu[ki]
(b) Kwaga wĩtĩkio gũtũmĩte andũ aingĩ meke atĩa?
Kazakh[kk]
ә) Мұндай сенбеушіліктің нәтижесі қандай болды?
Kalaallisut[kl]
(b) Taamatut upperinninnginneq amerlasuunut qanoq sunniuteqarpa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ការ មិន ជឿ ដូច្នេះ នាំ ឲ្យ មនុស្ស ជា ច្រើន ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
(b) O ku kamba ku xikana, ku bhangesa athu ku bhanga ihi?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಇಂಥ ಅಪನಂಬಿಕೆ ಅನೇಕರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ನಡೆಸಿದೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Kukana’mba Lesa ufwako kwalengela bavula kuba ka?
Kwangali[kwn]
(b) Kudira kukara nepuro, kosinke ya va twaredesera wovanzi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O lembi kwikila muna Nzambi mu nkia mavangu dikubafilanga?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайга ишенбегендиктен көптөр кандай иштерди кылышат?
Ganda[lg]
(b) Okuba nti bangi tebakkiririza mu Katonda era nga tebakkiriza nti boonoonyi kivuddemu ki?
Lingala[ln]
(b) Koboya kondima ememi bato mingi na nini?
Lozi[loz]
(b) Batu ba bañata ba ezeñi kabakala ku tokwa tumelo?
Lithuanian[lt]
b) Prie ko daugelį privedė netikėjimas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le kubulwa kwitabija i kufikije bavule kwepi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bualu ebu mbufikishe ba bungi ku tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Kuhona kufwelela muli Kalunga chinalingisa vatu valinge vyuma muka?
Lunda[lun]
(b) Kubula kukuhwelela muniyi yuma kunaleñeli antu amavulu kudiñija muyumanyi?
Luo[luo]
(b) Bedo maonge yie kuom Nyasaye osemiyo ji mang’eny otimo ang’o?
Lushai[lus]
(b) Chutianga rin lohna chuan mi tam tak chu khawi lamah nge a hruai?
Latvian[lv]
b) Kāds ir iznākums tam, ka daudziem trūkst ticības?
Malagasy[mg]
b) Inona no ataon’ny olona maro, noho izy ireo tsy mino an’Andriamanitra sy tsy mino hoe mpanota ny tenany?
Marshallese[mh]
(b) Im ta ko ekkã an armej rein kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
б) До што довело неверувањето во Бог?
Malayalam[ml]
(ബി) ഈ വിശ്വാസരാഹിത്യം അവരെ എന്തിലേക്ക് നയിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Бүтээгч байдагт итгэдэггүй хүмүүс юу хийдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Kɩɩsgã kɩtame tɩ neb wʋsg maand bõe?
Marathi[mr]
(ख) देवाचे अस्तित्व नाकारणाऱ्या अनेकांनी काय केले आहे?
Maltese[mt]
(b) In- nuqqas taʼ twemmin lil ħafna x’wassalhom biex jagħmlu?
Burmese[my]
(ခ) ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့ခြင်းက ဘယ်လိုဖြစ်စေသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva er blitt følgene av at mange ikke tror?
Nepali[ne]
(ख) विश्वास नगरेकोले थुप्रै मानिस के गर्न पुगेका छन्?
Ndonga[ng]
(b) Okwaaitaala Kalunga okwa ningitha aantu oyendji ya ninge shike?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne takitaki e tokologa ke nakai talitonu?
Dutch[nl]
(b) Waar heeft ongeloof toe geleid?
South Ndebele[nr]
(b) Ukungakholwa kubadoselephi abanengi?
Northern Sotho[nso]
(b) Go se dumele mo go lebišitše ba bantši kae?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu ambiri amachita chiyani chifukwa chosakhulupirira zinthu zimenezi?
Nyaneka[nyk]
(b) Okuhetavela ovanyingi tyikahi nokuvetuala pi?
Nzima[nzi]
(b) Kɛmɔ menli dɔɔnwo ɛnlie ɛnli la ati, duzu a bɛyɛ a?
Oromo[om]
(b) Namoonni baayʼeen amantii dhabuunsaanii maalitti isaan geesseera?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕ ӕркодта бирӕты, Хуыцау сӕ кӕй нӕ уырны, уый?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy ginawa na arum lapud ag-ira manisia ed Dios?
Palauan[pau]
(b) Ngera el tekoi a mla duubech el mo er tirke el diak loumerang er a Dios?
Pijin[pis]
(b) Wei for no biliv long God and long sin hem mekem staka pipol for duim wanem?
Polish[pl]
(b) Do czego doprowadził wielu brak wiary?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme madamadau wet kin kahrehiong me tohto ren wia?
Portuguese[pt]
(b) Ao que a descrença tem levado muitas pessoas?
Quechua[qu]
b) ¿Ima rurëkunamantaq chäyashqa Diosman mana creeq atskaq nunakuna?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam achka runakuna rurarqaku Diospi mana iñisqankurayku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan askha runakuna ruwarqanku Diospi mana iñisqankurayku?
Rundi[rn]
(b) Ukutemera kwashikanye benshi ku ki?
Ruund[rnd]
(b) Ov, kwisu kwayitwala antu avud yitiyij yiney?
Romanian[ro]
b) La ce i-a împins pe unii lipsa credinţei?
Russian[ru]
б) К чему многих привело неверие?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kutemera Imana byatumye abantu benshi bishora mu biki?
Sango[sg]
(b) So azo amä na bê na Nzapa pëpe ague na ala ti sara nyen?
Sinhala[si]
(ආ) එය ප්රතික්ෂේප කරන බොහෝදෙනා කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) K čomu mnohých viedlo to, že sú neveriaci?
Slovenian[sl]
b) Do česa je mnoge pripeljalo to, da ne verjamejo v Boga in v obstoj greha?
Samoan[sm]
(e) Ona ua lē talitonu le toʻatele, o le ā ua latou faia?
Shona[sn]
(b) Kusatenda kuti kuna Mwari kuri kuita kuti vakawanda vaite sei?
Serbian[sr]
(b) Do čega takav stav dovodi mnoge?
Sranan Tongo[srn]
(b) San furu sma du fu di den no e bribi na ini Gado?
Swati[ss]
(b) Kungakholwa kubaholela kuphi labanye bantfu?
Southern Sotho[st]
(b) Ho hloka tumelo ho entse hore ba bang ba qetelle ba entse lintho life?
Swedish[sv]
b) Vart har många människors tvivel fört dem?
Swahili[sw]
(b) Kutoamini kwamba kuna Mungu na pia dhambi kumewaongoza watu wengi kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Kutoamini kwamba kuna Mungu na pia dhambi kumewaongoza watu wengi kufanya nini?
Tamil[ta]
(ஆ) எப்படிப்பட்ட காரியங்களைச் செய்தவர்கள் சாக்குப்போக்கு சொல்ல இடமில்லாதிருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanba ema barak la fiar Maromak, ida-neʼe book sira atu halo saida deʼit?
Telugu[te]
(బి) దేవునిపై నమ్మకం లేనందువల్ల చాలామంది ఏమి చేస్తున్నారు?
Tajik[tg]
б) Беимонӣ бисёриҳоро ба чӣ оварда мерасонад?
Tigrinya[ti]
(ለ) ጕድለት እምነት፡ ንብዙሓት ሰባት ናብ ምንታይ እዩ መሪሕዎም፧
Tiv[tiv]
(b) M-ban u jighjigh na ior kpishi hingir u eren nyi?
Turkmen[tk]
b) Köp adamlaryň imansyzlygy nämä eltdi?
Tagalog[tl]
(b) Dahil hindi sila naniniwala sa Diyos at sa kasalanan, ano ang ginagawa ng marami?
Tetela[tll]
b) Ekanelo ka yimba kɛsɔ kakakonya anto efula dia nsala na?
Tswana[tn]
(b) Go tlhoka tumelo go dirile gore ba le bantsi ba dire eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā kuo tataki ki ai ‘e he ta‘etuí ‘a e tokolahi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino bantu banji kutasyoma kuli boobu kwabapa kucita nzi?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku tlawamakgolh makgapitsin xlakata ni kanajlanikgo xaxlikana Dios?
Tok Pisin[tpi]
(b) Dispela pasin bilong i no bilip i bin kirapim planti man long mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) İnançsızlık birçok kişinin ne yapmasına neden oldu?
Tsonga[ts]
(b) Vanhu vo tala va susumeteleke ku endla yini hileswi va nga pfumeliki leswaku Xikwembu xi kona nileswaku vona i vadyohi?
Tatar[tt]
б) Андый ышанмау күпләрне нәрсәгә китерә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi kuŵavya cigomezgo kwapangiska ŵanandi kucitaci?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te ikuga ne maua ne tino e tokouke ona ko te sē tali‵tonu?
Twi[tw]
(b) Dɛn na gyidi a nnipa pii nni ama wɔreyɛ?
Tahitian[ty]
(b) Ua aha ’tura ïa te taata e rave rahi?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi kʼotem ta pasel yuʼunik epal krixchanoetik ti mu xchʼunik ti oy jun melel Diose?
Umbundu[umb]
(b) Atatahãi a siata oku vetiya omanu valua oku linga nye?
Urdu[ur]
(ب) جو لوگ خالق کے وجود سے انکار کرتے ہیں، اکثر وہ کونسے کام کرنے لگتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) U sa tenda kha Mudzimu zwo ita uri vhathu vhanzhi vha fheleledze vho ita mini?
Vietnamese[vi]
(b) Việc không tin nơi Đức Chúa Trời dẫn nhiều người đến thực hành nào?
Wolaytta[wal]
(b) Ammanennaagee daroti waananaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an nagin resulta han diri pagtoo hito?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu aga neʼe fai e te tokolahi ʼi tanatou mole tui ʼaē ki te ʼu faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Ukungakholelwa kwisono kuye kwabakhokelela entwenini abantu abaninzi?
Yapese[yap]
(b) Re n’ey e ke k’aring boor e girdi’ ni ngar rin’ed e mang?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni àìní ìgbàgbọ́ ti yọrí sí fún ọ̀pọ̀ èèyàn?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxoʼob ku beetik yaʼab máakoʼob tumen maʼatech u creertikoʼob Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi cosa yuudxuʼ runi stale binni purtiʼ qué runi crecaʼ pa nuu ti Dios ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
乙)由于不信上帝,不信自己有罪,许多人都怎样做?
Zande[zne]
(b) Ginipai gi bipai re nasa dungu aboro i mangihe?
Zulu[zu]
(b) Ukungakholelwa kuye kwabaholelaphi abaningi?