Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Тте не са меродавни могат да бъдат прилагани към в други случаи, Ö и поради това следва, Õ както и въз основа на предвид тяхното формулиране, следва да бъдат прилагани ограниченос ограничения.
Czech[cs]
Pro jiné případy tedy nejsou rozhodující a vzhledem ke své formulaci mají √ by tedy měly Õ být používány restriktivně.
Danish[da]
De kan derfor ikke anvendes på andre tilfælde og Ö bør derfor Õ anvendes restriktivt under hensyn til deres affattelse.
German[de]
Sie sind daher nicht auf andere Fälle übertragbar und sollten daher auf der Grundlage ihres Wortlauts restriktiv anzugewendent werden.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται συνεπώς σε άλλες περιπτώσεις και θα πρέπει Ö συνεπώς Õ να εφαρμόζονται, λαμβανομένης υπόψη της διατύπωσής τους, περιοριστικά.
English[en]
They are therefore not conclusive for other cases and should therefore , in view of their formulation, are to be applied restrictively.
Spanish[es]
Por lo tanto, no No pueden hacerse extensivas a otros supuestos y , por tanto, deberán aplicarse de manera restrictiva, dada su formulación.
Estonian[et]
Seega Need ei kehti need muudel juhtudel ning seega tuleks nende sõnastusest tulenevalt tuleb neid rakendada piirangutega.
Finnish[fi]
Ne eivät siten ole sitovia muiden tapausten osalta, ja niitä on olisi sen vuoksi sanamuoto huomioon ottaen sovellettava rajoitetusti.
French[fr]
Elles ne sont donc pas transposables à d’autres cas et sont à√ il convient par conséquent de les ∏ appliquer, compte tenu de leur formulation, d’une façon restrictive.
Hungarian[hu]
Más esetekre ezért nem lehet azokat kiterjeszteni, és √ ezért Õ – megfogalmazásuk figyelembevételével – azokat megszorítóan kell értelmezni.
Italian[it]
Esse non sono pertanto trasponibili ad altri casi e vanno pertanto applicate, tenendo conto della loro formulazione, in maniera restrittiva.
Lithuanian[lt]
TodėlŠšios taisyklės nėra galutinės kitais atvejais, √ todėl ∏ ir, atsižvelgiant į jų formuluotę, jų taikymas yra √ turėtų būti ∏ ribotas.
Latvian[lv]
Tāpēc minētie noteikumi nav attiecināmi uz citiem gadījumiem, un √ tos ∏ ir piemērojami jāpiemēro ierobežoti atkarībā no to formulējuma.
Maltese[mt]
Għalhekk Mhumiex transposabbli għal każijiet oħra u Ö għandhom għalhekk Õ, b’kunsiderazzjoni għall-formalazzjoni tagħhom, għandhom ikunu applikati b’mod restrittiv.
Dutch[nl]
Zij zijn derhalve niet bindend voor andere gevallen en moeten √ derhalve ∏ , gelet op hun formulering, op restrictieve wijze worden toegepast.
Polish[pl]
Dlatego też Nie są one przenaszalne na inne przypadki√ , toteż Õ z uwagi na nadane im brzmienie √ powinny być interpretowaneÕ i stosuje się je w sposób zawężający.
Portuguese[pt]
Por esse motivo,Nnão são transponíveis para outros casos e, atendendo à sua formulação, devem por isso sãoser aplicáveis de forma restritiva.
Romanian[ro]
Prin urmare, eEle nu pot fi transpuse în alte cazuri și √ , prin urmare Õ, având în vedere formularea lor, trebuie aplicate în mod restrictiv.
Slovak[sk]
Nie sú teda uplatniteľné na iné prípady a √ mali by sa preto Õ je potrebné ich s ohľadom na ich znenienaformulovanie uplatňovať reštriktívne.
Slovenian[sl]
Zatorej Nne smejo veljati za druge primere in jih je √ zato Õ treba glede na njihovo obliko omejeno uporabljati.
Swedish[sv]
De kan alltså inte överföras på andra fall och skall √ bör således ∏, med tanke på sin utformning √ med hänsyn till ordalydelsen ∏ , tillämpas restriktivt.