Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً لا شك لكن يبدو انك لا تمسك بالامور تماما بنفسك الان
Bulgarian[bg]
Не се обиждай, но изглежда не се оправяш добре сам.
Czech[cs]
No, bez urážky, ale nevypadá to, že máš věci pevně v rukou, zrovna teď.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά φαίνεται πως δεν την παλεύεις μόνος σου.
English[en]
Well no offense, but you don't seem to be holding things down to on your own right now.
Spanish[es]
Bueno sin ofender, pero no parece que estés manteniendo las cosas muy propias en este momento.
Estonian[et]
Ära pane pahaks, aga sa ei tundu oma asjadega praegu hakkama saavat.
French[fr]
J'ai pas l'impression que tu gères efficacement.
Hebrew[he]
ובכן, מבלי להעליב, זה לא נראה שאתה שולט בכל העיניינים לבדך כרגע.
Croatian[hr]
Bez uvrede, ali čini se da trenutno ne držiš sve konce u svojim rukama.
Hungarian[hu]
Ne vedd sértésnek, de nem úgy tűnik, mintha a dolgokat a saját javadra tudnád fordítani.
Italian[it]
Senza offesa, ma non mi pare che tu riesca a cavartela da solo al momento.
Dutch[nl]
Niet slecht bedoelt... maar je doet het niet zo goed momenteel op je eentje.
Polish[pl]
Bez urazy, Ale nie wygląda na to abyś nie potrzebował pomocy.
Portuguese[pt]
Não leve a mal, mas não me parece que esteja no controle.
Romanian[ro]
Fără supărare, dar acum nu pari să te descurci singur.
Slovak[sk]
No, nič v zlom, ale momentálne sa nezdá, že by si to tu sám nejako extrémne dobre zvládal.
Serbian[sr]
Iskreno, ne bih rekla da držiš sve pod kontrolom.
Turkish[tr]
Alınma ama işleri pek kontrol altına almış gibi görünmüyorsun.