Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За нуждите на определянето на законното право на земеползване организациите и домакинствата трябва да притежават един от удостоверяващите документи, посочени в принцип I на ОЗ.
Czech[cs]
K určení zákonných práv k užívání půdy potřebují organizace a domácnosti pouze jeden z kontrolních ukazatelů uvedených v rámci definice zákonnosti v zásadě I.
Danish[da]
For at fastslå de juridiske brugsrettigheder til jord skal organisationer og husholdninger kun anvende en af verifikatorerne i lovlighedsdefinitionens princip I.
German[de]
Zur Bestimmung der legalen Landnutzungsrechte benötigen Organisationen und Haushalte nur einen der in Grundsatz I der Legalitätsdefinition angegebenen Verifikatoren.
Greek[el]
Για να προσδιορίσουν τα νόμιμα δικαιώματα χρήσης γης, οι οργανισμοί και τα νοικοκυριά δεν χρειάζεται παρά να χρησιμοποιούν ένα μόνο από τα στοιχεία ελέγχου που καθορίζονται στο πλαίσιο της αρχής I του ΟΝ.
English[en]
In order to determine legal land use rights, Organisations and Households only need one of the verifiers which are specified in Principle I of the LD.
Spanish[es]
Para determinar los derechos legales de uso del suelo, las organizaciones y los hogares únicamente necesitan contar con uno de los elementos verificadores que se especifican en el principio I de la DL.
Estonian[et]
Seadusliku maakasutusõiguse tõendamiseks vajavad organisatsioonid ja kodumajapidamised vaid ühte I põhimõtte all märgitud tõendavatest dokumentidest.
Finnish[fi]
Laillisten maankäyttöoikeuksien määrittämiseksi organisaatiot ja kotitaloudet tarvitsevat vain yhden laillisuuden määrittelyn periaatteessa I täsmennetyistä varmentajista.
French[fr]
Afin de déterminer les droits légaux d’affectation des terres, les organisations et les ménages n’ont besoin que de l’un des vérificateurs précisés dans le principe I de la DL.
Croatian[hr]
Za određivanje zakonskih prava na korištenje zemljišta, organizacijama i kućanstvima potreban je samo jedan od verifikatora koji su navedeni u sklopu načela I. definicije zakonitosti.
Hungarian[hu]
A jogszabályban rögzített földhasználati jogok meghatározásához a szervezeteknek és a háztartásoknak a jogszerűség fogalommeghatározásának I. alapelvében meghatározottak közül csak egyetlen ellenőrzési szempontra van szükségük.
Italian[it]
Al fine di determinare i diritti legali di sfruttamento del terreno, le organizzazioni e i nuclei familiari necessitano di uno solo dei parametri di controllo specificati nel principio I della definizione di legalità.
Lithuanian[lt]
Kad būtų pripažintos teisėto žemės naudojimo teisės, organizacijoms ir namų ūkiams tereikia vieno iš tikriklių, nustatytų pagal TA I principą.
Latvian[lv]
Lai noteiktu likumīgas zemes izmantošanas tiesības, organizācijām un mājsaimniecībām ir vajadzīgs tikai viens no verifikatoriem, kas norādīti LD I principā.
Maltese[mt]
Sabiex jiddeterminaw id-drittijiet tal-użu legali tal-art, l-Organizzazzjonijiet u l-Unitajiet Domestiċi jeħtieġu wieħed biss mill-verifikaturi speċifikati fil-Prinċipju I tad-DL.
Dutch[nl]
Om de grond- en bosgebruiksrechten vast te stellen hebben organisaties en huishoudens slechts een van de in beginsel I van de DW genoemde verificatiepunten nodig.
Polish[pl]
W celu ustalenia przysługujących praw do użytkowania gruntów organizacje i gospodarstwa domowe potrzebują tylko jednego z punktów kontrolnych określonych przez zasadę I definicji legalności.
Portuguese[pt]
Para determinar os direitos legais de uso do solo, as organizações e as famílias necessitam apenas de um dos verificadores especificados no Princípio I da DL.
Romanian[ro]
Pentru a determina drepturile legale de utilizare a terenurilor, organizațiile și gospodăriile au nevoie doar de unul dintre elementele de verificare menționate în cadrul principiului I al LD.
Slovak[sk]
Na určenie zákonných práv na využívanie pôdy potrebujú organizácie aj domácnosti iba jeden z verifikátorov uvedených v zásade I VZ.
Slovenian[sl]
Organizacije in gospodinjstva za določitev zakonitih pravic do rabe zemljišč potrebujejo le eno od dokazil, določenih v načelu I opredelitve zakonitosti.
Swedish[sv]
För att fastställa lagliga markanvändningsrättigheter behöver organisationer och hushåll endast använda några av de verifikatorer som anges i princip I i laglighetsdefinitionen.