Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dadurch, daß man um die Geburtenkontrolle so viel Aufhebens macht, wird fast nicht mehr bemerkt, wie sündhaft Hurerei ist; und Hurerei hat ungewollte Schwangerschaften erst verursacht (2.
English[en]
Meanwhile, hardly noticed in the furor over birth control is the sinfulness of the fornication that produced the unwanted baby in the first place. —Ex.
French[fr]
Dans cette lutte farouche contre la limitation des naissances, c’est à peine si l’on mentionne le péché que représente la fornication et qui est pourtant à l’origine de tant d’enfants non désirés. — Ex.
Italian[it]
Intanto a causa del putiferio suscitato per il controllo delle nascite passa quasi inosservata la peccaminosità della fornicazione, causa prima di quei bambini non desiderati. — Eso.
Japanese[ja]
避妊をめぐる激しい論争にあってほとんど注目されないのはそもそも望まれない子供を産み出す原因となっている淫行の罪深さです。
Korean[ko]
죄에 대해 이처럼 한쪽으로 치우친 견해가 사람들에게 스며든 것은 피임—성서에 특별히 다루어지고 있는 것도 아닌데—에 대한 논쟁을, 명백히 금지되어 있는 태아를 죽이는 것만큼이나 중대시하는 교회 때문임이 분명하다.
Norwegian[nb]
Og noe som nesten ikke blir nevnt i debatten om fødselskontroll, er at utukt, som er årsaken til at ugifte kvinner skal ha barn, er synd. — 2. Mos.
Dutch[nl]
Ondertussen wordt in de drukte over geboortenregeling nauwelijks aandacht geschonken aan de zondigheid van hoererij, waardoor de ongewenste baby in eerste instantie is ontstaan. — Ex.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, a pecaminosidade da fornicação, que em primeiro lugar produziu o bebê indesejado, é dificilmente mencionada no furor contra o controle de natalidade. — Êxo.
Swedish[sv]
Medan man lägger så stor vikt vid frågan om födelsekontroll, ägnar man knappast någon som helst uppmärksamhet åt det syndiga i den otukt som från början frambringade det oönskade barnet. — 2 Mos.
Chinese[zh]
显然天主教会使教友对罪怀有不平衡的看法。 天主教会将节育——这件事在圣经里甚至没有明言提及过——看得像圣经明令禁止的杀害胎儿一样严重。