Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно искането те да бъдат изключени от обхвата на продукта, предмет на настоящото разследване, е временно прието.
Czech[cs]
Žádosti o jejich vyloučení z definice výrobku v rámci tohoto šetření se proto předběžně vyhovuje.
Danish[da]
Påstanden om at udelukke dem fra varedækningen i denne undersøgelse anerkendes derfor foreløbigt.
German[de]
Der Antrag, (Küchen-)Messer aus Keramik aus der Warendefinition dieser Untersuchung auszuschließen, wird daher vorläufig angenommen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η αίτηση εξαίρεσής τους από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος της παρούσας έρευνας έγινε προσωρινά δεκτή.
English[en]
Therefore, the claim to exclude them from the product scope of this investigation is provisionally accepted.
Spanish[es]
Por tanto, se aceptó provisionalmente la solicitud de excluir estos cuchillos de la definición del producto investigado.
Estonian[et]
Seetõttu otsustati taotlus nende väljajätmiseks tootevalikust esialgu rahuldada.
Finnish[fi]
Tästä syystä vaatimus niiden jättämisestä tämän tutkimuksen kohteena olevan tuotteen määritelmän ulkopuolelle hyväksytään alustavasti.
French[fr]
Par conséquent, la demande concernant leur exclusion de la définition du produit concerné par la présente enquête est provisoirement acceptée.
Croatian[hr]
Stoga se zahtjev za njihovim isključivanjem iz opsega dotičnog proizvoda obuhvaćenog ovim ispitnim postupkom privremeno prihvaća.
Hungarian[hu]
Ezért a vizsgált termékköréből való kizárásukra vonatkozó kérelmet átmenetileg elfogadták.
Italian[it]
Quindi, la richiesta di escluderli dalla gamma dei prodotti in esame nella presente inchiesta viene accolta provvisoriamente.
Lithuanian[lt]
Todėl argumentas jų neįtraukti į šio tyrimo produkto kategoriją laikinai priimamas.
Latvian[lv]
Tāpēc prasība izslēgt tos no šajā izmeklēšanā aplūkotā ražojumu klāsta ir provizoriski pieņemta.
Maltese[mt]
Għalhekk, it-talba sabiex dawn l-oġġetti jiġu esklużi mill-ambitu tal-prodott ta’ din l-investigazzjoni ġiet aċċettata b’mod provviżorju.
Dutch[nl]
De stelling dat keramische (keuken)messen moeten worden uitgesloten van de productomschrijving van dit onderzoek is derhalve voorlopig aanvaard.
Polish[pl]
Stąd wniosek o wyłączenie ich z zakresu produktu objętego niniejszym postępowaniem został tymczasowo przyjęty.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o pedido no sentido de excluir os mesmos da definição do produto objeto do presente inquérito é provisoriamente aceite.
Romanian[ro]
În consecință, cererea de a le exclude din definiția produsului care face obiectul prezentei anchete este, în mod provizoriu, acceptată.
Slovak[sk]
Preto je požiadavka na ich vyňatie z vymedzenia výrobku v rámci tohto prešetrovania predbežne prijatá.
Slovenian[sl]
Zato je zahtevek za izključitev teh nožev iz obsega izdelka v tej preiskavi začasno sprejet.
Swedish[sv]
Ansökan att undanta dem från den produktdefinition som är föremål för undersökning beviljades därför preliminärt.