Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der in der Klage ausdrücklich erhobene Vorwurf des Fehlens von Umsetzungsvorschriften für das in der Lebensmittelindustrie verwendete Wasser gehe über den Rahmen des durch das Vorverfahren abgegrenzten Streitgegenstands hinaus und sei deshalb unzulässig.
Greek[el]
Η αιτίαση περί ανυπαρξίας εκτελεστικών διατάξεων για το νερό που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία τροφίμων, αιτίαση που εκφράζεται ρητά στο δικόγραφο της προσφυγής, βαίνει, κατά το καθού, πέραν του αντικειμένου της διαφοράς, όπως έχει οροθετηθεί κατά την πριν από την άσκηση της προσφυγής διαδικασία, και συνεπώς είναι απαράδεκτη.
Spanish[es]
La imputación que se formula en su recurso, basada en la inexistencia de disposiciones de aplicación relativas al agua utilizada en la industria alimentaria, queda fuera del marco del litigio tal como fue definido en el procedimiento administrativo previo y no puede por tanto ser admitida.
French[fr]
Le défendeur fait valoir que le grief expressément formulé dans la requête, tiré de l' absence de dispositions de mise en oeuvre pour l' eau utilisée dans l' industrie alimentaire, dépasse le cadre du litige tel qu' il a été défini par la procédure précontentieuse et qu' il est par conséquent irrecevable.
Italian[it]
Il convenuto ritiene che l' addebito espressamente formulato nel ricorso, fondato sull' assenza di disposizioni di attuazione per l' acqua utilizzata nell' industria alimentare, ecceda l' ambito della lite quale è stato definito dal procedimento precontenzioso e sia di conseguenza irricevibile.
Portuguese[pt]
A acusação expressamente formulada na petição de inexistência de normas de transposição para a água utilizada na indústria alimentar excede o âmbito do objecto processual delimitado na fase pré-contenciosa, sendo assim inadmissível.