Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Учредителите трябва или да пребивават в ЕИП (Европейско икономическо пространство), или да са юридически лица в ЕИП.
Czech[cs]
Zakladatel musí mít buď trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru) nebo být právnickou osobou se sídlem EHP.
Danish[da]
En stiftende part skal enten have bopæl inden for EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) eller være en juridisk enhed i EØS.
German[de]
Ein Gründer muss entweder seinen Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben oder eine juristische Person mit Sitz im EWR sein.
Greek[el]
Ένα από τα ιδρυτικά μέλη πρέπει να έχει την κατοικία του εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) ή να είναι νομικό πρόσωπο του ΕΟΧ.
English[en]
A founding party shall either reside within the EEA (European Economic Area) or be an EEA legal entity.
Spanish[es]
Los fundadores deben residir en el EEE (Espacio Económico Europeo) o ser personas jurídicas del EEE.
Estonian[et]
Asutav pool elab EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) piires või on EMP juriidiline isik.
Finnish[fi]
Perustajan on joko oleskeltava Euroopan talousalueella (ETA) tai oltava Euroopan talousalueelle sijoittautunut oikeushenkilö.
French[fr]
Un des membres fondateurs doit résider dans l’EEE (Espace économique européen) ou être une entité juridique de celui-ci.
Croatian[hr]
Osnivač ima boravište unutar EGP-a (Europskoga gospodarskog prostora) ili ima status pravnog subjekta unutar EGP-a.
Hungarian[hu]
Az alapítónak vagy lakóhellyel kell rendelkeznie az EGT-ben (Európai Gazdasági Térség), vagy az EGT-ben székhellyel rendelkező jogi személynek kell lennie.
Italian[it]
I fondatori devono risiedere all'interno del SEE (Spazio economico europeo) o essere una persona giuridica del SEE.
Lithuanian[lt]
Steigėjas turi būti EEE (Europos ekonominės erdvės) rezidentas arba EEE juridinis asmuo.
Latvian[lv]
Dibinātāja puse ir vai nu EEZ (Eiropas Ekonomikas zonas) rezidents, vai arī EEZ juridiska persona.
Maltese[mt]
Parti fundatriċi trid jew tkun residenti fiż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea) jew tkun entità ġuridika fiż-ŻEE.
Dutch[nl]
Een oprichtende partij moet gevestigd zijn binnen de EER (Europese Economische Ruimte) of een binnen de EER erkende rechtspersoon zijn.
Polish[pl]
Strona zakładająca spółkę zamieszkuje na stałe na terytorium EOG (Europejskiego Obszaru Gospodarczego) lub jest osobą prawną pochodzącą z EOG.
Portuguese[pt]
Os membros fundadores devem residir no território do EEE (Espaço Económico Europeu) ou ser uma entidade jurídica estabelecida no EEE.
Romanian[ro]
Unul dintre fondatori trebuie fie să aibă reședința în SEE (Spațiul Economic European), fie să fie o entitate juridică din SEE.
Slovak[sk]
Zakladajúca strana musí mať trvalé bydlisko v EHP (Európsky hospodársky priestor) alebo musí byť právnickou osobou v EHP.
Slovenian[sl]
Ustanovitelj mora imeti stalno prebivališče v EGP (Evropskem gospodarskem prostoru) ali pa mora biti pravna oseba EGP.
Swedish[sv]
En grundare ska antingen vara bosatt inom EES eller vara en juridisk person inom EES.