Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Иегова аус ициуан ажәҩани, адгьыли, егьырҭ зегьы ршараангьы.
Acoli[ach]
Wod man otiyo gin ki Jehovah me yubo polo ki lobo kacel ki jami ducu.
Adangme[ada]
Bi nɛ ɔ ye bua Yehowa kɛ tsu ní nɛ e kɛ bɔ hiɔwe kɛ zugba kɛ nɔ́ tsuaa nɔ́.
Afrikaans[af]
Hierdie Seun het saam met Jehovah gewerk toe hy die hemel en die aarde en alle ander dinge gemaak het.
Amharic[am]
ይህ ልጅ ሰማያትን፣ ምድርንና የተቀሩትን ነገሮች በሙሉ ከይሖዋ ጋር ሆኖ ሠርቷል።
Arabic[ar]
وهذا الابن عمل مع يهوه في صنع السموات والارض وكل شيء آخر.
Mapudungun[arn]
Küdawi Jewba engu tañi dewman wenu ka Mapu ka itrokom tati mülelu.
Aymara[ay]
Jupax Jehová Diosampiwa alaxpachsa aka Uraqsa ukat taqi kunsa luräna.
Azerbaijani[az]
Bu Oğul göyü və yeri yaratmaqda Yehova Allaha kömək edirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova yí nglo nin asiɛ’n, ɔ nin ninnge kwlaa mun’n, ɔ nin i yɛ be dili junman’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An Aking ini nagtabang ki Jehova sa paglalang kan langit asin daga saka kan gabos na iba pang bagay.
Bemba[bem]
Uyu Umwana abombele pamo na Yehova ilyo alepanga umuulu ne calo na fyonse ifyabamo.
Bulgarian[bg]
Този син работел заедно с Йехова при правенето на небето и земята, и всичко останало.
Bislama[bi]
Pikinini ya i wok wetem Jeova blong mekem heven mo wol mo ol narafala samting. !
Bangla[bn]
এই পুত্র আকাশমণ্ডল, পৃথিবী ও অন্যান্য সব কিছু তৈরি করার জন্য যিহোবার সঙ্গে কাজ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Aquest Fill va treballar al costat de Jehovà quan es van crear els cels, la Terra i totes les altres coses.
Garifuna[cab]
Nadagimeinti meha luma Heowá lidan ladügǘn sielu, Ubóu luma sun le líbiri katei.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xsamäj rikʼin ri Jehová chi rubʼanik ri kaj, ri Ruwachʼulew chuqaʼ ronojel ri e kʼo.
Cebuano[ceb]
Kining maong Anak nagbuhat uban kang Jehova sa paghimo sa mga langit ug sa yuta ug sa tanan mga butang.
Chuukese[chk]
Jiowa me Néún na ra angangfengen le féri láng me fénúfan me mettóch meinisin.
Chuwabu[chw]
Mwana oddu wahilaba na Yehova mwa okosa odhulu na elabo ya vati vina dhilobo dhiina dhotene.
Hakha Chin[cnh]
Hi Fapa cu van le vawlei le zeizong dang vialte sernak ah Jehovah he rian a rak ṭuan ṭi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti travay avek Zeova pour kree lesyel ek later ek lezot keksoz.
Czech[cs]
Ten Jehovovi pomáhal tvořit nebesa, zemi a všechno ostatní.
Chol[ctu]
Tsiʼ tem chaʼle eʼtel yicʼot Jioba, cheʼ tiʼ mele jini panchan jini Pañimil yicʼot yan tac bʌ chuqui tac an.
San Blas Kuna[cuk]
Jehovábo nibneg imakedgi arbasa geb Napaneg imakedgi, degine, bela ibmar bamalad imakedgi.
Chuvash[cv]
Иегова пӗлӗте, ҫӗре тата ытти япаласене тунӑ чухне ҫак Ывӑл унпа пӗрле ӗҫленӗ.
Welsh[cy]
Roedd yn gweithio gyda Jehofa wrth iddyn nhw wneud y nefoedd a’r ddaear a phopeth arall.
Danish[da]
Han arbejdede sammen med Jehova da himmelen og jorden og alt andet blev skabt.
German[de]
Er hat mit Jehova zusammengearbeitet, als der Himmel, die Erde und alles andere geschaffen wurde.
Dehu[dhv]
Kolo hi lo Hupuna i Iehova la ka ce huliwa me Nyidrë, matre xup la hnengödrai me fen memine fe la itre xaa ewekë ju kö.
Jula[dyu]
O Dencɛ nin ye baara kɛ ni Jehova ye k’a dɛmɛ ka sankolo ni dugukolo ni fɛɛn tɔɔw bɛɛ dan.
Ewe[ee]
Vi sia wɔ dɔ kple Yehowa le dziƒo kple anyigba kpakple le nusianu wɔwɔ me.
Efik[efi]
Eyen emi akanam utom ye Jehovah ke ndinam mme heaven ye isọn̄ ye kpukpru n̄kpọ eken.
Greek[el]
Αυτός ο Γιος εργάστηκε μαζί με τον Ιεχωβά για τη δημιουργία των ουρανών και της γης και όλων των άλλων πραγμάτων.
English[en]
This Son worked with Jehovah in making the heavens and the earth and everything else.
Spanish[es]
Él trabajó con Jehová en hacer los cielos y la Tierra y todo lo demás.
Estonian[et]
See Poeg töötas koos Jehoovaga taevaste, maa ja kõige muu loomisel.
Persian[fa]
این پسر با یَهُوَه در ساختن آسمان و زمین و همهٔ چیزهای دیگر همکاری کرد.
Finnish[fi]
Tämä Poika teki yhdessä Jehovan kanssa taivaan ja maan ja kaiken muun.
Fijian[fj]
Erau a cakacaka vata kei Jiova ena buli ni lomalagi kei vuravura.
Faroese[fo]
Hann arbeiddi saman við Jehova tá himmalin og jørðin og alt annað varð skapt.
French[fr]
Ce Fils travailla avec Jéhovah, l’aidant à faire les cieux, la terre et le reste.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Binuu nɛɛ kɛ Yehowa tsu nii ni akɛfee ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ nibii krokomɛi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te Nati aei are e mwakuri ngkoa ma Iehova, ni karika karawa ma aonnaba ao bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
Haʼe ombaʼapovaʼekue Jehová ndive ojapo hag̃ua yvága ha Yvy ha opa mbaʼe.
Wayuu[guc]
Aʼyataashi nia nümaa sünain akumajaa tü sirumatuʼukat, tü Mmakat otta tü wanee kasakalüirua.
Gun[guw]
Visunnu ehe wazọ́n hẹ Jehovah to olọn lẹ po aigba po gọna nuhe tin to yé mẹ lẹpo didá mẹ.
Ngäbere[gym]
Niara käkwe sribibare Jehová ben kä kwinta, Kä tibien bätä jondron mada jökrä sribebätä.
Hausa[ha]
Wannan ɗan ya yi aiki tare da Jehobah wajen halittar sammai da duniya da kuma dukan wani abu.
Hebrew[he]
הבן הזה שיתף פעולה עם יהוה כשברא את השמים, את הארץ ואת כל שאר הדברים.
Hindi[hi]
इस बेटे ने यहोवा के साथ मिलकर आकाश, धरती और बाकी सब चीज़ें बनायी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ining Anak nagpangabudlay upod kay Jehova sa paghimu sing mga langit kag duta kag sing tanan.
Hmong[hmn]
Tus Tub ntawd tau nrog Yehauvas ua haujlwm tsim lub ntuj thiab lub ntiajteb, thiab ib puas tsav yam huv tibsi.
Hiri Motu[ho]
Unai Natuna be Iehova ida ia gaukara hebou guba, tanobada bona gau ibounai idia karaia totona.
Croatian[hr]
Taj je sin radio s Jehovom u stvaranju neba, Zemlje i svega ostaloga.
Haitian[ht]
Pitit Gason sa a t ap travay avèk Jewova. Li te ede l fè syèl la, tè a ak tout lòt bagay yo.
Hungarian[hu]
Ez a Fiú együttműködött Jehovával az ég, a föld és minden más megteremtésében.
Armenian[hy]
Նա էր, որ Եհովայի հետ միասին ստեղծեց երկինքն ու երկիրը, նաեւ մնացած ամեն բաները։
Western Armenian[hyw]
Այս Որդին Եհովայի հետ աշխատեցաւ երկինքը, երկիրը եւ մնացեալ բոլոր բաները շինելով։
Herero[hz]
Omuzandu ngwi wa ungura puna ihe okumema eyuru nehi noviṋa avihe vyarwe.
Indonesian[id]
Putra ini bekerja bersama Yehuwa menjadikan langit dan bumi serta segala sesuatu yang lain.
Igbo[ig]
Ọkpara nke a so Jehova rụọ ọrụ n’ike eluigwe na ala na ihe niile ọzọ.
Iloko[ilo]
Daytoy nga Anak ti kadua ni Jehova a nangaramid kadagiti langit ken ti daga ken isuamin.
Icelandic[is]
Þessi sonur vann með Jehóva við að skapa himnana og jörðina og allt annað.
Isoko[iso]
Ọmọ nana o lele Jihova ru iruo evaọ ẹma idhiwu gbe akpọ na jegbe koware koware ofa kpobi.
Italian[it]
Questo Figlio lavorò con Geova nel fare i cieli e la terra e tutte le altre cose.
Japanese[ja]
その方は,天や地やその他すべてのものを作るときに,エホバとともに働かれました。
Georgian[ka]
ის იეჰოვასთან ერთად ქმნიდა ზეცას, დედამიწასა და ყოველივეს.
Kabyle[kab]
Mmi- s- agi iɛawen Yahwa asm’akken i d- ixleq igenwan, lqaɛa d leḥwayeǧ meṛṛa nniḍen.
Kongo[kg]
Mwana yina vandaka kusala kisika mosi na Jéhovah, na kusadisaka yandi na kuganga zulu, ntoto na bima yankaka.
Kikuyu[ki]
Mũriũ ũcio aarutire wĩra na Jehova wa kũũmba igũrũ na thĩ na indo iria ingĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Omona waKalunga oo okwa li ha longo pamwe naJehova mokushita eulu nedu nosho yo oinima ikwao aishe.
Kazakh[kk]
Ехоба көк пен жерді және басқа нәрселердің барлығын жаратқанда, оның Ұлы өзімен бірге еңбектеніп еді ғой.
Kalaallisut[kl]
Ernerup taassuma Jehova suleqatigisimavaa qilak nunalu allallu tamarmik pinngortinneqarmata.
Kimbundu[kmb]
O Mona iú ua kalakala ni Jihova mu ku bhanga o diulu ni ixi ni ima ioso.
Kannada[kn]
ಈ ಮಗನು ಪರಲೋಕವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಮತ್ತು ಬೇರೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
이 아들은 하늘과 땅과 그 밖의 모든 것을 만들 때 하느님과 함께 일한 분입니다.
Konzo[koo]
Omwana ono mwakolha na Yehova omw’ihangika olhubulha n’ekihugho n’ebindu ebyosi.
Kaonde[kqn]
Uno Mwana waingijile ne Yehoba mu kulenga jiulu ne ntanda ne bintu bikwabo byonsetu.
Krio[kri]
Dis Pikin bin de wok wit Jiova fɔ mek di ɛvin, di wɔl ɛn ɔl di ɔda tin dɛn.
Kwangali[kwn]
Mbeli ezi kwa rugene naJehova mokusita eguru nevhu ntani nanayinye yapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwana ndioyo wasala ntwadi yo Yave mu vanga ezulu ye ntoto ye lekwa yakaka.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахаба менен асман, жерди жана калган бардык нерселерди бирге жараткан.
Lamba[lam]
Uyu Mwana alipyungile pamo na baYehoba pa kulenga amaulu ne calo ca pansi kabili na fyonse fintu lukoso.
Ganda[lg]
Omwana oyo yakolera wamu ne Yakuwa ng’atonda eggulu, ensi n’ebintu ebirala byonna.
Lingala[ln]
Mwana yango asalaki elongo na Yehova mpo na kozalisa likoló, ná mabele ná biloko mosusu.
Lao[lo]
ພະ ບຸດ ອົງ ນີ້ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຮ່ວມ ກັນ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ການ ສ້າງ ຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ສິ່ງ ອື່ນໆທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Šis Sūnus dirbo su Jehova kuriant dangų ir žemę bei visa kita.
Luba-Katanga[lu]
Uno Mwana wāingile na Yehova pa kupanga diulu ne ntanda ne bintu byonso.
Luvale[lue]
Ou Mwana azachilenga naYehova hakutenga melu namavu navyuma vikwavo.
Lunda[lun]
Iwu Mwana wazatili hamu naYehova hakuleña mawulu nimaseki niyuma yejima.
Luo[luo]
Wuowini ne otiyo gi Jehova e loso polo gi piny koda gik moko duto modong’.
Lushai[lus]
He Fapa hi vante leh leilung leh thil tinreng siamin J ehova hnenah a thawk a.
Latvian[lv]
Šis Dēls strādāja kopā ar Jehovu, kad tika radītas debesis, zeme un viss pārējais.
Mam[mam]
Aju aqʼunan tukʼe Jehová tuʼn tbʼaj bʼinchet kyaʼj ex Txʼotxʼ ex tkyaqil tiʼchaq.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je kisixákao Jeobá nga tsakʼénda ngʼajmi kao Sonʼnde kʼoa kao tsojmi xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë pyudëjkë Jyobaa mä ojts dyajkojˈyë tsäjp etsë Naxwinyëdë ets tëgekyë diˈib jaˈäjtp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye hindolui na gbɔilɔ Jɛhova ma a haiŋ yepekeisia kpɛlɛ gbatɛ la ngelegohu kɛ ndunyi ji hu.
Morisyen[mfe]
Sa Garson-la finn travay avek Jéhovah pou fer lesiel, later ek tou bann lezot kitsoz.
Malagasy[mg]
Niara-niasa tamin’i Jehovah io Zanaka io teo amin’ny fanaovana ny lanitra sy ny tany ary ny zavatra hafa rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwana kwene wiiya, waombanga na Yeova pa kupanga amayulu ni insi ni vintu vyuze.
Mískito[miq]
Witin Jehova wal wark taki heven, tasba bara diara wala nani paskan ba.
Macedonian[mk]
Овој Син работел заедно со Јехова кога тој ги правел небото и Земјата и сѐ друго.
Malayalam[ml]
ഈ പുത്രൻ ആകാശ വും ഭൂമി യും മറ്റെല്ലാ സംഗതി ക ളും ഉണ്ടാക്കു ന്ന തിൽ യഹോ വ യോ ടൊ ത്തു പ്രവർത്തി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ Хүү, Еховатай хамт ажиллаж, тэнгэр, газар болон бусад зүйлийг бүтээсэн.
Mòoré[mos]
Yẽ n sõng a Zeova n naan saasã ne tẽngã la bũmb a taabã fãa.
Marathi[mr]
त्या मुलानं, स्वर्ग, पृथ्वी आणि इतर सर्व गोष्टी बनवण्यात यहोवाबरोबर काम केलं.
Malay[ms]
Dia telah bekerja bersama-sama Yehuwa untuk menciptakan langit, bumi, dan semua benda yang lain.
Maltese[mt]
Dan l- Iben ħadem maʼ Ġeħova f’li jagħmlu s- smewwiet u l- art u kull ħaġa oħra.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo ka̱chíñura xíʼin Jehová ña̱ i̱xava̱ʼana ndiví xíʼin Ñuʼú xíʼin ndiʼika nu̱ú ña̱ʼa.
Burmese[my]
ဒီသားတော်ဟာ ယေဟောဝါနဲ့တွဲဖက်ပြီး ကောင်းကင်မြေကြီးနဲ့ရှိရှိသမျှအရာဝတ္တုတွေကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်လေ။
Norwegian[nb]
Han arbeidet sammen med Jehova da himmelen og jorden og alt annet ble skapt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kipaleuik Jehová kema kichijkej iluikaktli, Tlaltipaktli uan nochi sekinok tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej tekitik iuan Jiova keman kichijchiuak iluikak, Taltikpak uan nochi tein tikitaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye otekitik iuan Jehová pampa okichijchijkej iluikak uan Tlaltikpak uan nochi tlen onka.
Ndau[ndc]
Mwana uwu wakashanda pondhopo na Jehovha paakaita matenga no nyika zve no zviro zvese zvirimo.
Lomwe[ngl]
Mwaneene yoola aahiphara muteko ni Yehova opaka erimu, elapo yavathi ni sikina soothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua otekit iuan Jehová ijkuak okichijchiuj iluikamej, tlaltikpaktli niman nochi okseki tlemach.
Niuean[niu]
Ne gahua e Tama nei mo Iehova ke tufuga e lagi mo e lalolagi mo e tau mena oti kana.
Dutch[nl]
Hij had samen met Jehovah de hemel en de aarde en alle andere dingen gemaakt.
South Ndebele[nr]
INdodana le yaberega noJehova ekubumbeni amazulu nephasi nakho koke okhunye.
Nyanja[ny]
Mwana’yu anagwira ntchito limodzi ndi Yehova m’kulenga kumwamba ndi dziko lapansi ndi chinthu china chiri chonse.
Nyaneka[nyk]
Omona oo, waundapa na Yehova pokulinga eulu, no oohi, novipuka ovikuavo vali.
Nyankole[nyn]
Ogu mwana akakora na Yehova omu kuhanga eiguru n’ensi hamwe n’ebirimu byona.
Nzima[nzi]
Ralɛ ɛhye nee Gyihova yɛle gyima wɔ mekɛ mɔɔ ɔbɔ anwuma nee aze yɛɛ debie biala la.
Ossetic[os]
Уыцы Фырт Иегъовӕимӕ иумӕ сфӕлдыста, арвыл дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр цы ис, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਾਕੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E Yu aki a traha ku Yehova den kreashon di shelu i tera i tur otro kos.
Plautdietsch[pdt]
Dee schauft met Jehova toop un holp am, dän Himmel, de Ieed un aulet aundre to moaken.
Pijin[pis]
Disfala Son hem waka witim Jehovah for wakem skae and earth and evri nara samting.
Polish[pl]
Ten Syn pomagał Jehowie stworzyć niebo, ziemię i wszystko inne.
Pohnpeian[pon]
Menet kin iang Siohwa doadoahk ni kapikadahn lahng oh sampah oh audepe kan koaros.
Portuguese[pt]
Esse Filho trabalhou com Jeová em fazer o céu, a Terra e tudo o mais.
Quechua[qu]
Pëshi Patsatapis ciëlotapis y llapan imëkatapis rurar uryayänaq papäninwan.
K'iche'[quc]
Jesús xchakun rukʼ Jehová che ubʼanik ri kaj xuqujeʼ ri Ulew xuqujeʼ ronojel ri nikʼaj chik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachata, cielota, Allpata chaynataq tukuy imakunatapas Jehová Dios unanchachkaptinmi payqa ruraysiqnin karqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa Jehová Diostan ruwaysiran hanaq pachata, Allpata, imaymanatapas.
Rarotongan[rar]
Kua angaanga teia Tamaiti e te Atua i te maani i te rangi e te enua e te au apinga pouroa.
Rundi[rn]
Uwo mwana yafadikanije na Yehova kurema ijuru, isi n’ibindi biremwa.
Romanian[ro]
Acest Fiu a colaborat cu Iehova la crearea cerurilor și a pământului și a tuturor celorlalte lucruri.
Russian[ru]
Он трудился вместе с Иеговой, создавая небо, землю и всё остальное.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Mwana yakoranye na Yehova mu kurema ijuru n’isi n’ibindi byose.
Sena[seh]
Mwana unoyu aphata basa pabodzi na Yahova m’kucita kudzulu na dziko yapantsi na pinthu pinango pyonsene.
Sango[sg]
Mo dabe ti mo na ni? Molenge so asara kusala na tere ti Jéhovah na ngoi so lo sara ayayu na sese nga na aye kue so ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
මේ පුතා අහසයි පොළොවයි, අනික් හැම දෙයක්මයි හදන්න යෙහෝවා එක්ක වැඩ කළා.
Sidamo[sid]
Kuni Beetti iimanna uulla, qoleno wole baalare kalaqatenni Yihowa ledo loosino.
Slovak[sk]
Tento Syn pracoval spoločne s Jehovom pri tvorení nebies a Zeme a všetkého ostatného.
Sakalava Malagasy[skg]
Niarake niasa tamin’i Jehovah Anane io. Nanamboatse ty lanitse noho ty tany miarake ami’ty raha iaby hitantsika zao roze.
Slovenian[sl]
Ta sin je skupaj z Jehovom ustvarjal nebesa in zemljo in vse ostalo.
Samoan[sm]
O lenei Atalii na galulue o ia ma Ieova i le faia o le lagi ma le lalolagi ma isi mea uma.
Shona[sn]
Mwanakomana uyu akashanda naJehovha mukuita matenga napasi nechinhu chiri chosewo.
Songe[sop]
Uno Mwana baadi mutumikye pamune na Yehowa bwa kupanga eyilu na nsenga na bingi bintu.
Albanian[sq]
Ky Bir punoi bashkë me Jehovain për të bërë qiellin, tokën dhe çdo gjë tjetër.
Serbian[sr]
Taj Sin je zajedno s Jehovom učestvovao u stvaranju neba, Zemlje i svega ostalog.
Saramaccan[srm]
Di Womi Mii dë bi wooko makandi ku Jehovah u mbei hii soni a liba ala ku goonliba aki.
Sranan Tongo[srn]
A manpikin disi ben wroko makandra nanga Yehovah fu meki hemel nanga grontapu nanga ala tra sani.
Swati[ss]
LeNdvodzana yasebenta naJehova ekudaleni emazulu nemhlaba kanye nako konkhe lokunye lokukhona.
Southern Sotho[st]
Mora enoa o ile a sebetsa le Jehova ho etsa maholimo le lefatše le lintho tse ling tsohle.
Swedish[sv]
Han arbetade tillsammans med Jehova, när himmelen och jorden och allt annat skapades.
Swahili[sw]
Mwana huyo alifanya kazi pamoja na Yehova katika kuumba mbingu na dunia na kila kitu kingine.
Congo Swahili[swc]
Mwana huyo alifanya kazi pamoja na Yehova katika kuumba mbingu na dunia na kila kitu kingine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niñajunʼ ga̱jma̱a̱ Jeobá mu maʼni mekhu ga̱jma̱a̱ Ku̱ba̱ʼ ma̱ngaa xúgíʼ dí rígá.
Tetun Dili[tdt]
Oan neʼe serbisu hamutuk Jeová atu halo lalehan no Rai no buat hotu-hotu.
Telugu[te]
ఆ కుమారుడు ఆకాశాన్ని, భూమిని, మిగతా వాటన్నింటిని సృష్టించడానికి యెహోవాతోపాటు పని చేశాడు.
Tajik[tg]
Ин Писар бо Яҳува дар сохтани осмону замин ва ҳар чизи дигар ҳамкорӣ карда буд.
Thai[th]
พระ บุตร องค์ นี้ ทํา งาน ร่วม กับ พระ ยะโฮวา ใน การ สร้าง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก และ สิ่ง อื่น ๆ ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
እዚ ወዲ እዚ ምስ የሆዋ ኰይኑ ሰማይን ምድርን ካልእ ኵሉ ነገራትን ፈጢሩ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ol gögi, Ýeri we ähli beýleki zatlary Ýehowa bilen bile ýaradypdy.
Tagalog[tl]
Ang Anak na ito ay tumulong kay Jehova sa paggawa ng langit at lupa at lahat ng iba pang bagay.
Tetela[tll]
Ɔn’akɔ akakambaka kâmɛ la Jehowa lo sala elongo la kɛtɛ la diangɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Morwa yono o ne a bereka le Jehofa ba dira magodimo le lefatshe le dilo tse dingwe.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a e ‘Alo ko ‘ení mo Sihova ‘i hono ngaohi ‘a e langí mo e māmaní mo e ngaahi me‘a kehe kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana uyu wagwiranga nchitu limoza ndi Yehova pakulenga kuchanya ndi charu, kweniso vinthu vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu Mwana wakabeleka a Jehova mukubamba Julu anyika alimwi azimwi zyoonse.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn skoltay ja Jyoba bʼa skʼulajel ja satkʼinal, ja Luʼumi soka tuktukil jastik junuki.
Papantla Totonac[top]
Xla taskujli Jehová xlakata natlawakan akgapun chu Katiyatni chu putum amakgapitsi tuku anan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Pikinini i bin wok wantaim Jehova long wokim ol samting long ples antap na graun na olgeta arapela samting.
Turkish[tr]
Bu Oğul gökler, yer ve her şey yaratılırken Yehova ile birlikte çalışıyordu.
Tsonga[ts]
N’wana loyi u tirhe na Yehovha eku tumbuluxeni ka matilo ni misava swin’we ni swilo hinkwaswo.
Tswa[tsc]
A N’wana loye i tirile zinwe na Jehova kumaheni ka matilo ni misava ni zontlhe zinwani zilo.
Purepecha[tsz]
Ima enga ánchikuarhipka Tata Diosïni jingoni para úni auandani, Echerini ka iámindu máteru ambe.
Tatar[tt]
Ул Йәһвә белән бергә күкне, җирне һәм башка барлык нәрсәне барлыкка китерүдә катнашкан.
Tooro[ttj]
Omwana onu akakorra hamu na Ruhanga mukukora iguru n’ensi n’ebintu ebindi byoona.
Tumbuka[tum]
Mwana uyu wakateŵetera lumoza na Yehova pakulenga kucanya na caru capasi na vinthu vinyake.
Twi[tw]
Saa Ɔba yi ne Yehowa yɛɛ adwuma wɔ ɔsoro ne asase ne biribi foforo biara a aka no yɛ mu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini aʼtej sok te Jehová ta spasel te chʼulchan sok te Balumilal soknix spisil te bintik aye.
Tzotzil[tzo]
Liʼe abtej xchiʼuk Jeova ta spasel li vinajeletike, li Balumile xchiʼuk spasel yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Цей син працював з Єговою при створенні неба, землі та всього іншого.
Umbundu[umb]
Omõlaco wa talavaya la Yehova oku lulika ilu losi kuenda ovina viosi vikuavo.
Urdu[ur]
اِس لئے پاک کلام میں اِس فرشتے کو خدا کا بیٹا کہا گیا ہے۔
Uzbek[uz]
U Yahova bilan birga yer, osmon va boshqa qolgan narsalarni yaratishda mehnat qilgan.
Venda[ve]
Uyu Murwa o shuma na Yehova kha u ita maṱaḓulu na ḽifhasi na zwiṅwe zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Con ấy làm việc chung với Đức Giê-hô-va để tạo ra trời đất và mọi vật khác.
Makhuwa[vmw]
Mwaana ola aahivara muteko ni Yehova mu opaka irimu ni elapo ya vathii ni itthu sikina.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga Anak binulig kan Jehova ha paghimo han mga langit ngan han tuna ngan han iba pa nga butang.
Wallisian[wls]
Ko te Foha ʼaia neʼe gāue mo Sehova ʼi te fakatupu ʼo te lagi pea mo te kele pea mo te tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Lo Nyana wasebenza noYehova ekwenzeni amazulu nomhlaba nazo zonke izinto.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy ndreky Jehovah niaraka niasa raha jiaby an-dan̈itry ndreky ambony tany.
Yao[yao]
Mwanaceju ŵakamulaga masengo yimpepe ni Yehofa gakupanganya kwinani ni cilambo capasi, soni yine yosope.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin yìí bá Jèhófà ṣiṣẹ́ láti dá ọ̀run àti ilẹ̀ ayé àti ohun gbogbo mìíràn.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ múul meyajnaj yéetel Jéeoba ka tu beetoʼob le Luʼum yéetel u maasil baʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bíʼninebe Jiobá guibáʼ ne Guidxilayú ne guiráʼ xixé ni nuu luni.
Chinese[zh]
这个儿子和耶和华一起工作,创造了天地万物。
Zande[zne]
Gi Wiri Mbori re amangisunge sa na ko ka kusa angbangbaturũ na kpotosende gbiati gu kura ahe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu bunybu dxiin né Jehová órni goyaʼ guibá né Gudxlio né guirá cós.
Zulu[zu]
Le Ndodana yasebenza noJehova ekwakheni amazulu nomhlaba nakho konke okunye.