Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на трудовите договори се спазва националното законодателство на държавата, на чиято територия работи персоналът.
Czech[cs]
Pracovní smlouvy jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy země, v níž je daný pracovník zaměstnán.
Danish[da]
Ansættelseskontrakter skal følge den nationale lovgivning i det land, hvor personalet er ansat.
German[de]
Für Arbeitsverträge gelten die nationalen Gesetze des Landes, in dem die Mitarbeiter beschäftigt sind.
Greek[el]
Στις συμβάσεις εργασίας τηρείται το εθνικό δίκαιο των χωρών στις οποίες απασχολείται το προσωπικό.
English[en]
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
Spanish[es]
Los contratos de empleo se ajustarán a la legislación nacional del país en el que esté empleado el personal.
Estonian[et]
Töölepingutes järgitakse personali tööle võtva riigi õigusakte.
Finnish[fi]
Työsopimuksissa noudatetaan sen maan kansallisia lakeja, jossa henkilöstö otetaan palvelukseen.
French[fr]
Les contrats de travail sont établis conformément à la législation nationale du pays où le personnel est employé.
Croatian[hr]
Ugovori o radu su u skladu s nacionalnima zakonima države u kojoj je osoblje zaposleno.
Hungarian[hu]
A munkaszerződések azon ország nemzeti jogszabályait követik, amelyben a személyzetet alkalmazzák.
Italian[it]
I contratti di lavoro rispettano la normativa nazionale del paese nel cui territorio è impiegato il personale.
Lithuanian[lt]
Darbo sutartys sudaromos pagal valstybės, kurioje įdarbinami darbuotojai, įstatymus.
Latvian[lv]
Darba līgumi atbilst tās valsts tiesību aktiem, kurā tiek nodarbināts personāls.
Maltese[mt]
Il-kuntratti tal-impjiegi għandhom isegwu l-liġijiet nazzjonali tal-pajjiż li fih jiġi impjegat il-persunal.
Dutch[nl]
Arbeidscontracten voldoen aan de nationale wetten van het land waarin het personeel te werk wordt gesteld.
Polish[pl]
Umowy o pracę są zgodne z przepisami obowiązującymi w państwie zatrudnienia danego pracownika.
Portuguese[pt]
Os contratos de trabalho devem respeitar a legislação nacional do país em que o pessoal é contratado.
Romanian[ro]
Contractele de angajare trebuie să respecte legislația națională a țării în care se angajează personalul respectiv.
Slovak[sk]
Pracovné zmluvy sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú zamestnanci zamestnaní.
Slovenian[sl]
Pogodbe o zaposlitvi upoštevajo nacionalno zakonodajo države, v kateri se osebje zaposli.
Swedish[sv]
Anställningsavtal ska följa den nationella lagstiftningen i det land där personalen är anställd.