Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek is tevrede om terug te kyk op my baie jare van diens aan Jehovah, vol vertroue dat hy my onwrikbare pilaar en stut sal bly, want hy sê van homself: “Ek, die HERE, het nie verander nie.”—Maleagi 3:6.
Arabic[ar]
لكنني اشعر بالاكتفاء عندما اتطلع الى الوراء الى سنواتي الكثيرة في خدمة يهوه، واثقا بأنه سيبقى دعمي الثابت، لأنه يقول عن نفسه: «انا الرب لا اتغير». — ملاخي ٣:٦.
Bemba[bem]
Lelo ndomfwa insansa nga naibukisha imyaka yandi iya ku numa iyo nabomba umulimo wa kwa Yehova, nalicetekela ukuti akatwalilila ukuba ishintililo lyandi ilyakosa kabili katungilila wandi, pantu umwine wine aliisosela ukuti: “Ine Yehova nshiteluka.”—Malaki 3:6.
Bulgarian[bg]
Но аз съм доволен, когато погледна назад към многото години на служба за Йехова, като съм уверен, че той ще остане мой непоклатим стълб и опора, защото сам казва за себе си: ‘Аз, Йехова, не се изменям.’ — Малахия 3:6.
Cebuano[ceb]
Apan kontento ako nga maghinumdom sa daghan kong katuigan sa pag-alagad kang Jehova, masaligon nga siya magpabiling akong malig-ong haligi ug tukod, kay siya nag-ingon bahin sa iyang kaugalingon: “Ako si Jehova; ako wala mausab.” —Malaquias 3:6.
Czech[cs]
Ale když pohlédnu zpět na těch mnoho let, po která sloužím Jehovovi, jsem spokojený a důvěřuji tomu, že Jehova zůstane mým pevným sloupem a oporou, protože o sobě říká: „Já jsem Jehova, nezměnil jsem se.“ (Malachiáš 3:6)
Danish[da]
Men det er med tilfredshed at jeg kan se tilbage på mine mange års tjeneste for Jehova i tillid til at han vil forblive min faste støtte, for han siger om sig selv: „Jeg er Jehova; jeg har ikke forandret mig.“ — Malakias 3:6.
German[de]
Doch ich blicke voller Befriedigung auf viele Jahre im Dienst für Jehova zurück und bin zuversichtlich, daß er meine feste Säule und Stütze bleiben wird, denn er sagt über sich selbst: „Ich bin Jehova; ich habe mich nicht geändert“ (Maleachi 3:6).
Ewe[ee]
Ke hã nye dzi dze eme ne metrɔ kpɔ megbe kpɔ ƒe geɖe siwo metsɔ subɔ Yehowae, eye kakaɖedzi le asinye be akpɔtɔ anye sɔti sesẽ like nam elabena egblɔ le eɖokui ŋu be: “Nye Yehowa nyemetrɔ o.”—Maleaxi 3:6.
Greek[el]
Αλλά νιώθω ικανοποίηση όταν αναπολώ την πολυετή υπηρεσία που έχω προσφέρει στον Ιεχωβά, και είμαι πεπεισμένος ότι Αυτός θα παραμείνει ο σταθερός στύλος και το στήριγμά μου, εφόσον λέει για τον εαυτό του: «Εγώ είμαι ο Ιεχωβά· δεν έχω αλλάξει». —Μαλαχίας 3:6.
English[en]
But I am content to look back on my many years of service to Jehovah, confident that he will remain my firm pillar and support, for he says of himself: “I am Jehovah; I have not changed.”—Malachi 3:6.
Spanish[es]
Pero cuando rememoro mis muchos años de servicio a Jehová, me siento contento, seguro de que él continuará siendo un firme pilar para mí, ya que dice de sí mismo: “Yo soy Jehová; no he cambiado” (Malaquías 3:6).
Estonian[et]
Ent ma vaatan rahuldustundega tagasi nendele paljudele aastatele Jehoova teenistuses. Olen kindel, et ta jääb minu tugisambaks ja toeks, sest ta ütleb enda kohta: „Mina, Jehoova, ei ole ennast muutnud” (Malakia 3:6).
Finnish[fi]
Muistelen tyytyväisenä niitä monia vuosia, jotka olen elänyt Jehovaa palvellen, ja luotan siihen, että hän on vastedeskin vahva tukipilarini, sillä hän sanoo itsestään: ”Minä olen Jehova; minä en ole muuttunut.” (Malakia 3:6.)
French[fr]
Je suis certain qu’il continuera à me soutenir, car il dit de lui- même : “ Je suis Jéhovah ; je n’ai pas changé. ” — Malaki 3:6.
Croatian[hr]
I ja se s osjećajem zadovoljstva osvrćem na svoju dugogodišnju službu Jehovi, uvjeren da će on i dalje biti moj čvrsti stup i podrška, jer on o sebi kaže: “Ja Jehova ne mijenjam se” (Malahija 3:6).
Hungarian[hu]
Elégedetten tekintek vissza a Jehovának végzett sokéves szolgálatomra, és biztos vagyok abban, hogy továbbra is erős és szilárd támaszom marad, hiszen ő maga mondja: „én, az Úr, meg nem változom” (Malakiás 3:6).
Indonesian[id]
Namun, saya puas mengenang tahun-tahun dinas saya kepada Yehuwa, yakin bahwa Ia tetap akan menjadi pilar dan penopang saya yang kokoh, karena Ia berkata mengenai diri-Nya, ”Akulah Yehuwa; aku belum berubah.” —Maleakhi 3:6.
Iloko[ilo]
Ngem mapnekak a manglagip iti adu a tawen a panagserbik ken Jehova, tangay agtalekak nga isut’ agtalinaed a nabileg a sadiri ken katulongak, agsipud ta kinunana a mismo: “Siak ni Jehova; saanak a nagbaliw.”—Malakias 3:6, NW.
Icelandic[is]
En þegar ég lít um öxl yfir margra ára þjónustu við Jehóva er ég þess fullviss að hann verði mér stuðningur og stólpi því að hann segir sjálfur: „Ég, [Jehóva], hefi ekki breytt mér.“ — Malakí 3:6.
Italian[it]
Ma mi rallegro guardando indietro e ripensando ai miei molti anni di servizio a Geova, e sono fiducioso che egli rimarrà la mia incrollabile colonna e il mio sostegno, poiché dice di sé: “Io sono Geova; non sono cambiato”. — Malachia 3:6.
Georgian[ka]
კმაყოფილებას ვგრძნობ, როცა ვიხსენებ, რომ უამრავი წელი იეჰოვასთვის მსახურებაში გავატარე და დარწმუნებული ვარ, რომ ის დარჩება ჩემს სიმაგრედ და საყრდენად, რადგან თავად ამბობს: „მე, უფალი, არ ვიცვლები“ (მალაქია 3:6).
Korean[ko]
“나는 여호와이다. 나는 변하지 않는다.”—말라기 3:6.
Lithuanian[lt]
Su pasitenkinimu žvelgiu atgal į ilgus savo tarnybos Jehovai metus ir esu įsitikinęs, jog jis ir toliau išliks mano atrama, nes apie save yra pasakęs: „Aš esu Viešpats, ir aš nesikeičiu“ (Malachijo 3:6).
Latvian[lv]
Es ar gandarījumu atskatos uz daudzajiem kalpošanā Jehovam pavadītajiem gadiem, un es esmu pārliecināts, ka viņš arī turpmāk būs man stiprs balsts, jo viņš par sevi ir teicis: ”Es esmu tas Kungs, un Es nepārveidojos.” (Maleahija 3:6.)
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho afa-po anefa aho, rehefa mitodika any amin’ireo taona maro lasa nanompoako an’i Jehovah, ka matoky fa hitoetra ho andriko sy ho mpanohana mafy orina ho ahy hatrany izy, satria hoy izy hoe: “Izaho Jehovah dia tsy miova”. — Malakia 3:6.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ചെലവഴിച്ച സംതൃപ്തിദായകമായ ആ വർഷങ്ങളിലേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്നുമെന്നും എനിക്ക് ബലമുള്ള ഒരു താങ്ങായിരുന്നിട്ടുണ്ടെന്നും ഇനിയും അങ്ങനെതന്നെ ആയിരിക്കുമെന്നും ഉറച്ചവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും. കാരണം തന്നെക്കുറിച്ച് അവൻ ഈ ഉറപ്പു നൽകുന്നു: “യഹോവയായ ഞാൻ മാറാത്തവൻ.”—മലാഖി 3:6.
Maltese[mt]
Imma jien inħossni kuntent meta nħares lura u naħseb dwar is- snin li qattajt fis- servizz għal Jehovah, u naf ċert li hu se jibqaʼ jkun pilastru sod li jappoġġani, għax hu stess jgħid: “Jien, il- Mulej, ma tbiddiltx.”—Malakija 3:6.
Norwegian[nb]
Men jeg er glad for å kunne se tilbake på mange år i tjenesten for Jehova. Og jeg føler meg sikker på at han vil fortsette å være min faste søyle og støtte, for han sier om seg selv: «Jeg er Jehova; jeg har ikke forandret meg.» — Malaki 3: 6.
Nepali[ne]
तर अहिले यहोवाको सेवामा बिताएका थुप्रै वर्षसित म सन्तुष्ट छु र उहाँ मेरो दृढ खम्बा र सहायक रहिरहुनुहुनेछ भनेर म विश्वस्त छु किनभने उहाँ यसो भन्नुहुन्छ: “म परमप्रभु कहिल्यै परिवर्त्तन हुँदिनँ।”—मलाकी ३:६.
Dutch[nl]
Maar ik kijk tevreden terug op mijn vele jaren van dienst voor Jehovah, vol vertrouwen dat hij mijn steun en toeverlaat zal blijven, want hij zegt over zichzelf: „Ik ben Jehovah; ik ben niet veranderd.” — Maleachi 3:6.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke kgotsofalela go lebelela morago nywageng ya-ka e mentši ya tirelo go Jehofa, ke holofela gore o tla dula e le kokwane le mothekgi wa-ka yo a tiilego, ka gobane o bolela ka yena ka noši gore: “Nna Jehofa ga ke ešo ka fetoga.”—Maleaki 3:6, PK.
Nyanja[ny]
Koma ndikayang’ana m’mbuyo ndimakhutitsidwa ndi kutumikira kwanga Yehova zaka zambiri, ndili ndi chikhulupiriro kuti adzakhalabe mzati wanga wolimba ndi m’chirikizi wanga, pakuti iye mwini amati: “Ine Yehova sindisinthika.”—Malaki 3:6.
Papiamento[pap]
Pero mi ta contentu di por wak atras riba hopi aña di sirbishi na Jehova, cu confiansa cu lo e keda mi pilar i sosten firme, pasobra e ta bisa tocante su mes: “Ami ta Jehova; mi no a cambia.”—Malakías 3:6.
Polish[pl]
Z przyjemnością jednak spoglądam wstecz na moją długoletnią służbę dla Jehowy, ufając, że On nadal będzie moją solidną opoką i wsparciem; sam przecież mówi: „Ja (...) jestem Jehowa; ja się nie zmieniłem” (Malachiasza 3:6).
Portuguese[pt]
Mas rememoro com satisfação os meus muitos anos de serviço a Jeová, confiante de que ele continuará a ser minha firme coluna e amparo, pois ele diz a respeito de si mesmo: “Eu sou Jeová; não mudei.” — Malaquias 3:6.
Romanian[ro]
Dar sunt mulţumit când privesc în urmă la numeroşii ani de serviciu dedicat lui Iehova, încrezător că el va rămâne stâlpul şi sprijinul meu, deoarece el spune despre sine: „Eu sunt DOMNUL, Eu nu Mă schimb“. — Maleahi 3:6.
Russian[ru]
Но когда я оглядываюсь в прошлое, на долгие годы служения Иегове, мне радостно чувствовать уверенность в том, что он навсегда останется для меня крепкой и надежной опорой. Ведь он сам сказал: «Я — Господь, Я не изменяюсь» (Малахия 3:6).
Slovak[sk]
Ale keď sa obzriem na dlhé roky mojej služby Jehovovi, som spokojný a verím, že Jehova zostane mojím pevným stĺpom a oporou i naďalej, lebo on sám o sebe hovorí: „Ja som Jehova, nezmenil som sa.“ — Malachiáš 3:6.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da mi bo ostal trden steber in opora, saj zase pravi: »Jaz, Jehova, se ne izpreminjam.« (Malahija 3:6)
Shona[sn]
Asi ndinogutsikana nokutarisa shure kumakore akawanda okushumira Jehovha, nechivimbo chokuti acharamba ari chitsigiro nomutsigiri wangu, nokuti anoti: “Ini Jehovha handishanduki.”—Maraki 3:6.
Serbian[sr]
Ali ja se sa zadovoljstvom osvrćem na dugi niz godina službe Jehovi i uveren sam da će on i dalje biti moj oslonac i podrška, jer on kaže: ’Ja sam Jehova, i ja se ne menjam‘ (Malahija 3:6).
Southern Sotho[st]
Empa kea khotsofala ha ke hetla morao lilemong tse ngata tseo ke li qetileng ke sebeletsa Jehova, ke kholisehile hore o tla lula e le tšiea ea ka e tiileng le setšehetso sa ka, kaha ha a ipolela o re: “Ke ’na Jehova, ha kea fetoha.”—Malakia 3:6, NW.
Swedish[sv]
Men jag blickar med förnöjsamhet tillbaka på mina många år av tjänst för Jehova och är övertygad om att han även i fortsättningen kommer att stödja mig och vara den fasta punkten i min tillvaro. Han säger ju om sig själv: ”Jag är Jehova; jag har inte förändrats.” — Malaki 3:6.
Swahili[sw]
Lakini nimeridhika tu kuangalia nyuma kwenye miaka yangu mingi niliyomtumikia Yehova, nikiwa na uhakika kwamba yeye atadumu akiwa nguzo imara na tegemezo langu, maana yeye mwenyewe asema: “Mimi, BWANA, sina kigeugeu.”—Malaki 3:6.
Congo Swahili[swc]
Lakini nimeridhika tu kuangalia nyuma kwenye miaka yangu mingi niliyomtumikia Yehova, nikiwa na uhakika kwamba yeye atadumu akiwa nguzo imara na tegemezo langu, maana yeye mwenyewe asema: “Mimi, BWANA, sina kigeugeu.”—Malaki 3:6.
Tamil[ta]
எனக்கு பலமான, உறுதியான தூணாகவும் ஆதாரமாகவும் யெகோவா இருப்பார் என நம்பிக்கையாய் இருக்கிறேன். ‘நான் யெகோவா, நான் மாறாதவர்’ என அவரே சொல்லியிருக்கிறாரே! —மல்கியா 3:6.
Tagalog[tl]
Ngunit nasisiyahan na ako na alalahanin ang aking nakaraang mga taon ng paglilingkuran kay Jehova, anupat nagtitiwala na mananatili siyang aking matatag na haligi at suporta, sapagkat siya mismo ang nagsabi: “Ako ay si Jehova; hindi ako nagbabago.” —Malakias 3:6.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke itumelela go leba kwa morago kwa dingwageng tsa me tse dintsi tse ke diretseng Jehofa ka tsone, ke tlhomamisegile gore o tla nna a ntse a le pilara le seikokotlelo sa me se se nitameng, ka gonne o ipolela jaana: “Ke nna Jehofa; ga ke fetoge.”—Malaki 3:6, NW.
Tsonga[ts]
Kambe ndza eneriseka loko ndzi languta emalembeni ya mina yo tala lawa ndzi tirheleke Yehovha ha wona, ndza kholwa leswaku u ta tama a ri nsika leyi tiyeke ni muhlayisi wa mina, hikuva u tihlamusela hi ndlela leyi: “Hikuva hi mina Yehovha; a ndzi hundzukanga.”—Malakiya 3:6.
Twi[tw]
Nanso sɛ mede anigye hwɛ mfe pii a mede asom Yehowa no a, minya ahotoso sɛ ɔbɛkɔ so ayɛ odum ama me, efisɛ ɔka fa ne ho sɛ: “Mene Yehowa; mensakra.”—Malaki 3:6, NW.
Ukrainian[uk]
Із задоволенням пригадую довгі роки служіння Єгові та впевнений у тому, що він залишиться моєю непохитною опорою і надійною допомогою, адже він сказав про себе: «Я, Господь, не змінююся» (Малахії 3:6).
Xhosa[xh]
Kodwa ndiyaneliseka xa ndikhangela emva kwiminyaka yam yokukhonza uYehova, ndiqinisekile ukuba uya kuqhubeka elixhanti lam, kuba yena uthi: “NdinguYehova, anditshintshanga.”—Malaki 3:6.
Chinese[zh]
回顾自己事奉耶和华这些年间,使我更深信他会继续成为我的支柱,扶持我,因为他这样论述自己说:“我——耶和华是不改变的。”——玛拉基书3:6。
Zulu[zu]
Kodwa kuyangenelisa ukubheka emuva eminyakeni eminingi yokukhonza uJehova, ngiqiniseka ukuthi uyohlale eyinsika yami futhi engisekela, ngoba uthi ngaye: “Mina Jehova angiguquki.”—Malaki 3:6.