Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa aldaw na iyan o oras mayo nin siisay man na nakakaisi, ni an mga anghel sa langit ni an Aki, kundi an Ama sana.
Bulgarian[bg]
А за оня ден или час никой не знае, нито ангелите на небесата, нито Синът, а само Бащата.
Czech[cs]
O tom dnu nebo hodině neví nikdo, ani andělé v nebi ani Syn, ale Otec.
Danish[da]
Men om den dag eller timen ved ingen noget, hverken englene i himmelen eller Sønnen, kun Faderen.
German[de]
Von jenem Tage oder der Stunde hat niemand Kenntnis, weder die Engel im Himmel noch der Sohn, sondern nur der Vater.
Greek[el]
Περί δε της ημέρας εκείνης και της ώρας ουδείς γινώσκει, ουδέ οι άγγελοι οι εν ουρανώ, ουδέ ο Υιός, ειμή ο Πατήρ.
English[en]
Concerning that day or the hour nobody knows, neither the angels in heaven nor the Son, but the Father.
Spanish[es]
[...] Respecto a aquel día o la hora, nadie sabe, ni los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre.
French[fr]
Quant à ce jour- là, ou à l’heure, personne ne les connaît, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, personne que le Père.
Croatian[hr]
A o tom danu ili času nitko ne zna, ni anđeli na nebesima ni Sin, nego jedino Otac.
Hungarian[hu]
Azt a napot vagy órát senki sem tudja, sem az angyalok a mennyben, sem a Fiú, hanem csak az Atya.
Icelandic[is]
En þann dag eða stund veit enginn, hvorki englar á himni né sonurinn, enginn nema faðirinn.
Italian[it]
In quanto a quel giorno o all’ora nessuno sa, né gli angeli del cielo né il Figlio, ma solo il Padre.
Korean[ko]
··· 그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 천사들도, 아들도 모르고 아버지만 아시느니라. 주의하라.
Malagasy[mg]
Fa ny amin’izany andro na ora izany dia tsy misy mahalala, na dia ny anjely any an-danitra, ary na dia ny Zanaka aza, afa-tsy ny Ray ihany.
Norwegian[nb]
Men den dag eller time kjenner ingen, ikke englene i himmelen og heller ikke Sønnen, men bare Faderen.
Dutch[nl]
Van die dag of het uur weet niemand iets af, noch de engelen in de hemel, noch de Zoon, dan de Vader.
Portuguese[pt]
Acerca daquele dia e daquela hora ninguém sabe, nem os anjos no céu, nem o Filho, senão o Pai.
Slovenian[sl]
Za tisti dan in tisto uro pa nihče ne ve, tudi angeli v nebesih ne, tudi Sin ne, samo Oče.
Sranan Tongo[srn]
Foe na dé ofoe na joeroe dati nowan sma sabi wan sani, no den engel na ini hemel, no a Manpikin, leki na Tata.
Swedish[sv]
Om denna dag eller den stunden har ingen vetskap, varken änglarna i himmelen eller Sonen, ingen utom Fadern.
Tagalog[tl]
Tungkol sa araw o oras na iyon ay walang nakakaalam, kahit ang mga anghel sa langit, kahit ang Anak, kundi ang Ama.
Turkish[tr]
Fakat o gün yahut o saat hakkında, ne gökteki melekler, ne de Oğul, Babadan başka kimse bir şey bilmez.
Ukrainian[uk]
Про день же той, чи про годину не знає ніхто: ні анголи на небі, ні Син,— тільки Отець.
Chinese[zh]
......至于那日子和时间,没有人知道,连天上的天使和子也不知道,只有父知道。