Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на споровете между страните в Германия самият жалбоподател се позовал на проучване на общественото мнение, доказващо че различните марки на встъпилата страна имат силен отличителен характер.
Czech[cs]
Žalobkyně se sama v rámci sporů vedených mezi stranami sporu v Německu dovolávala průzkumu mínění, který prokazuje, že různé ochranné známky vedlejší účastnice mají vysokou rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
Sagsøgeren har under de mellem parterne førte retssager i Tyskland selv henvist til en opinionsundersøgelse, der beviser, at intervenientens forskellige varemærker besidder en høj grad af særpræg.
German[de]
Die Klägerin selbst habe sich in dem Rechtsstreit zwischen den Beteiligten in Deutschland auf eine Meinungsumfrage berufen, die beweise, dass die verschiedenen Marken der Streithelferin eine hohe Unterscheidungskraft aufwiesen.
Greek[el]
Η ίδια η προσφεύγουσα επικαλέστηκε, στο πλαίσιο δικών με αντίδικο την παρεμβαίνουσα στη Γερμανία, δημοσκόπηση που αποδεικνύει ότι τα σήματα που ανήκουν στην παρεμβαίνουσα διαθέτουν αυξημένο διακριτικό χαρακτήρα.
English[en]
In litigation involving the parties in Germany, Beifa Group itself relied on the findings of an opinion poll to the effect that Stabilo’s various marks have a high degree of distinctiveness.
Spanish[es]
La propia demandante invocó, en el marco de litigios entre las partes en Alemania, una encuesta que demuestra que las diferentes marcas de la coadyuvante están dotadas de un fuerte carácter distintivo.
Estonian[et]
Hageja on nende samade poolte vahel Saksamaal toimuvates kohtuvaidlustes ise tuginenud arvamusuuringule, mis näitavad, et menetlusse astuja erinevatel kaubamärkidel on suur eristusvõime.
Finnish[fi]
Väliintulijan mukaan kantaja itse vetosi asianosaisten välisten riita-asioiden yhteydessä saksalaisissa tuomioistuimissa mielipidekyselyyn, joka osoittaa, että väliintulijan eri tavaramerkit ovat hyvin erottamiskykyisiä.
French[fr]
La requérante aurait elle-même invoqué, dans le cadre de litiges entre les parties en Allemagne, un sondage d’opinion qui prouverait que les différentes marques de l’intervenante seraient dotées d’un caractère distinctif élevé.
Hungarian[hu]
A felek között Németországban lefolytatott jogvita keretében a felperes maga hivatkozott egy közvélemény‐kutatásra, amely szerint a beavatkozó különböző védjegyei nagyfokú megkülönböztető képességgel rendelkeznek.
Italian[it]
La ricorrente stessa avrebbe invocato, nell’ambito di controversie tra le parti in Germania, un sondaggio di opinione che dimostrerebbe che i differenti marchi dell’interveniente sarebbero dotati di un elevato carattere distintivo.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjant šalių ginčus Vokietijoje pati ieškovė rėmėsi apklausa, įrodančia, jog įvairūs ieškovės prekių ženklai turi ryškų skiriamąjį požymį.
Latvian[lv]
Pati prasītāja procesos starp lietas dalībniekiem Vācijā esot atsaukusies uz aptauju, kas apstiprināja, ka dažādām personas, kas iestājusies lietā, preču zīmēm piemīt augsta atšķirtspēja.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti nfisha tinvoka, fil-kuntest ta’ kawżi bejn il-partijiet fil-Ġermanja, stħarriġ ta’ opinjoni li jipprova li d-diversi trade marks tal-intervenjent għandhom karattru distintiv ħafna.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft zelf in het kader van gedingen tussen de partijen in Duitsland verwezen naar een opinieonderzoek waaruit zou blijken dat de verschillende merken van interveniënte een groot onderscheidend vermogen hebben.
Polish[pl]
Skarżąca sama powołała się w ramach sporów toczonych między stronami w Niemczech na sondaż opinii publicznej, który dowodził, że wskazane w nim znaki interwenienta mają charakter wysoce odróżniający.
Portuguese[pt]
A própria recorrente invocou, no quadro de litígios entre as partes na Alemanha, um sondagem de opinião que prova que as diferentes marcas da interveniente são dotadas de elevado carácter distintivo.
Romanian[ro]
Reclamanta ar fi invocat ea însăși, în cadrul litigiilor dintre părți care s‐au desfășurat în Germania, un sondaj de opinie care ar dovedi că diferitele mărci ale intervenientei ar avea un caracter distinctiv ridicat.
Slovak[sk]
Žalobkyňa sa sama v rámci konaní vedených v Nemecku dovolávala prieskumu verejnej mienky, ktorý by preukázal, že jednotlivé ochranné známky vedľajšej účastníčky konania majú vysokú rozlišovaciu spôsobilosť.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka naj bi se v okviru sporov med strankama v Nemčiji sama sklicevala na anketo, ki naj bi dokazovala, da imajo različne znamke intervenientke visok razlikovalni učinek.
Swedish[sv]
I samband med tvister mellan parterna i Tyskland hade sökanden själv åberopat en marknadsundersökning som utvisade att intervenientens olika varumärken hade hög särskiljningsförmåga.