Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy beroemde Bergpredikasie het Jesus Christus gesê: “Julle het gehoor dat daar gesê is: ‘Jy moet jou naaste liefhê en jou vyand haat.’
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በዝነኛው የተራራ ስብከቱ ላይ “ባልንጀራህን ውደድ ጠላትህንም ጥላ እንደ ተባለ ሰምታችኋል። እኔ ግን እላችኋለሁ፣ . . .
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang bantog na Sermon sa Bukid, nagsabi si Jesu-Cristo: “Nadangog nindo na sinabi, ‘Kamotan an saimong kataed asin ikaongis an saimong kaiwal.’
Bemba[bem]
Mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili ilyalumbuka, Yesu Kristu asosele ati: “Mwalyumfwo kuti casoselwe, aciti, Uletemwo munobe, no kupato mulwani obe.
Bulgarian[bg]
В своята известна Проповед на планината Исус Христос казал: „Чули сте, че е било казано: ‘Обичай ближния си, а мрази неприятеля си’.
Bislama[bi]
Long Bigfala Tok blong Jisas Kraes antap long Hil, hem i se: “Yufala i harem finis we ol tija oli bin talem bifo, se ‘Yu mas laekem ol man we oli stap raonabaot long yu, be yu mas agensem ol enemi blong yu.’
Bangla[bn]
তাঁর বিখ্যাত পর্বতে দত্ত উপদেশে যীশু খ্রীষ্ট বলেছিলেন: “তোমরা শুনিয়াছ, উক্ত হইয়াছিল, “তোমার প্রতিবাসীকে প্রেম করিবে,” এবং ‘তোমার শত্রুকে দ্বেষ করিবে’।
Cebuano[ceb]
Sa iyang iladong Wali sa Bukid, si Jesu-Kristo miingon: “Inyong nadungog nga gikaingon, ‘Higugmaon mo gayod ang imong silingan ug dumtan ang imong kaaway.’
Czech[cs]
Ve svém slavném Kázání na hoře Ježíš Kristus řekl: „Slyšeli jste, že bylo řečeno: ‚Budeš milovat svého bližního a nenávidět svého nepřítele.‘
Danish[da]
I sin berømte bjergprædiken sagde Jesus Kristus: „I har hørt at der er blevet sagt: ’Du skal elske din næste og hade din fjende.’
German[de]
Jesus Christus sagte in seiner berühmten Bergpredigt: „Ihr habt gehört, daß gesagt wurde: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.‘
Efik[efi]
Ke ọwọrọetop Ukwọrọikọ esie oro ke Obot, Jesus Christ ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹmekop ẹte ẹkenọ owo uyo, ẹte, Ma mbọhọidụn̄ fo, nyụn̄ sua owo usua fo.
Greek[el]
Στη φημισμένη Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς Χριστός είπε: «Ακούσατε ότι ειπώθηκε: ‘Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου και να μισείς τον εχθρό σου’.
English[en]
In his famous Sermon on the Mount, Jesus Christ said: “You heard that it was said, ‘You must love your neighbor and hate your enemy.’
Spanish[es]
En su famoso Sermón del Monte, Jesucristo dijo: “Oyeron ustedes que se dijo: ‘Tienes que amar a tu prójimo y odiar a tu enemigo’.
Estonian[et]
Jeesus Kristus ütles oma kuulsas mäejutluses: „Te olete kuulnud, et on öeldud: armasta oma ligimest ja vihka oma vaenlast.
Persian[fa]
عیسی مسیح در موعظهٔ معروف خود بر روی کوه گفت: ‹شنیدهاید که گفته شده است همسایهٔ خود را محبّت نما و با دشمن خود عداوت کن.
French[fr]
Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a déclaré: “Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.’
Ga[gaa]
Yesu Kristo kɛɛ yɛ e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ ni ehe gbɛi lɛ mli akɛ: “Nyɛnu akɛ, akɛɛ akɛ, ‘Suɔmɔ onaanyo ni onyɛ ohenyɛlɔ.’
Hebrew[he]
בדרשת־ההר המפורסמת שלו, אמר ישוע המשיח: ”שמעתם כי נאמר ’אהוב את רעך ושנא את אויבך’.
Hindi[hi]
अपने सुप्रसिद्ध पहाड़ी उपदेश में यीशु मसीह ने कहा: “तुम सुन चुके हो, कि कहा गया था; कि अपने पड़ोसी से प्रेम रखना, और अपने बैरी से बैर।
Hiligaynon[hil]
Sa iya bantog nga Sermon sa Bukid, si Jesucristo nagsiling: “Nabatian ninyo nga ginsiling, ‘Higugmaa ang imo isigkatawo kag dumti ang imo kaaway.’
Croatian[hr]
U svojoj poznatoj Propovijedi na gori, Isus Krist je rekao: “Čuli ste da je kazano: ljubi bližnjega svojega, i mrzi na neprijatelja svojega.
Hungarian[hu]
Híres hegyi beszédében ezt mondta Jézus Krisztus: „Hallottátok, hogy megmondatott: Szeresd felebarátodat és gyűlöld ellenségedet.
Indonesian[id]
Dalam Khotbahnya yang terkenal di Gunung, Yesus Kristus mengatakan, ”Kamu mendengar bahwa telah dikatakan, ’Engkau harus mengasihi sesamamu dan membenci musuhmu.’
Iloko[ilo]
Iti nalatak a Sermonna iti Bantay, kinuna ni Jesu-Kristo: “Nangngegyo a naikuna, ‘Masapul nga ayatem ti kaarrubam ket guraem ti kabusormo.’
Icelandic[is]
Jesús Kristur sagði í sinni frægu fjallræðu: „Þér hafið heyrt, að sagt var: ‚Þú skalt elska náunga þinn og hata óvin þinn.‘
Italian[it]
Nel suo famoso Sermone del Monte, Gesù Cristo aveva detto: “Avete udito che fu detto: ‘Devi amare il tuo prossimo e odiare il tuo nemico’.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,有名な山上の垂訓の中で,こう言っておられます。「『 あなたは隣人を愛し,敵を憎まなければならない』と言われたのをあなた方は聞きました。
Korean[ko]
“‘네 이웃을 사랑하고 네 적을 미워해야 한다’고 말한 것을 여러분은 들었습니다. 그러나 나는 여러분에게 말합니다.
Lingala[ln]
Kati na lisoló na ye likoló na ngomba, oyo eyebani mingi, Yesu alobaki ete: “Boyoki ete balobaki boye, Okolinga mozalani na yo mpe okoyina moyini na yo.
Lithuanian[lt]
Savo garsiajame Kalno pamoksle Jėzus Kristus pasakė: „Jūs esate girdėję, jog buvo pasakyta: ‛Mylėk savo artimą ir nekęsk priešo.’
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay Toriteny teo An-tendrombohitra nalaza nataony, dia hoy i Jesosy Kristy: “Efa renareo fa voalaza hoe: ‘Tiava ny namanao’, ary mankahalà ny fahavalonao.
Macedonian[mk]
Во својата позната Проповед на гората, Исус Христос рекол: „Сте слушале дека е кажано — ‚Љуби го својот ближен и мрази го непријателот‘.
Malayalam[ml]
വിഖ്യാതമായ തന്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശുക്രിസ്തു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കൂട്ടുകാരനെ സ്നേഹിക്ക എന്നും ശത്രുവിനെ പകെക്ക എന്നും അരുളിച്ചെയ്തതു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्त त्याच्या डोंगरावरील प्रसिद्ध प्रवचनात म्हणाला: “‘आपल्या शेजाऱ्यावर प्रीति कर व आपल्या वैऱ्याचा द्वेष कर,’ असे सांगितले होते हे तुम्ही ऐकले आहे.
Norwegian[nb]
I den berømte Bergprekenen sa Jesus Kristus: «Dere har hørt at det er blitt sagt: ’Du skal elske din neste og hate din fiende.’
Dutch[nl]
Jezus Christus had in zijn beroemde Bergrede gezegd: „Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Gij moet uw naaste liefhebben en uw vijand haten.’
Northern Sotho[nso]
Thutong ya gagwe e tumilego ya Thabeng, Jesu Kriste o itše: “Le kwele xe xo thwe: Rata wa xeno, O hlôyê lenaba la xaxo.
Polish[pl]
W słynnym Kazaniu na Górze Jezus Chrystus oświadczył: „Słyszeliście, że powiedziano: ‚Masz miłować swego bliźniego i nienawidzić swego nieprzyjaciela’.
Portuguese[pt]
No famoso Sermão do Monte, Jesus Cristo disse: “Ouvistes que se disse: ‘Tens de amar o teu próximo e odiar o teu inimigo.’
Romanian[ro]
În renumita sa Predică de pe munte, Isus Cristos a zis: „Aţi auzit că s-a zis: «Să iubeşti pe aproapele tău şi să urăşti pe vrăjmaşul tău».
Russian[ru]
В своей знаменитой Нагорной проповеди Иисус Христос сказал: «Вы слышали, что сказано: „люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего“.
Slovak[sk]
Vo svojej slávnej Kázni na vrchu Ježiš Kristus povedal: „Počuli ste, že bolo povedané: ‚Budeš milovať svojho blížneho a nenávidieť svojho nepriateľa.‘
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je v svojem znamenitem govoru na gori dejal: »Slišali ste, da je rečeno: ,Ljubi bližnjega svojega‘ in sovraži sovražnika svojega.
Samoan[sm]
I lana Lauga taʻutaʻua i luga o le Mauga, na fetalai ai Iesu Keriso e faapea: “Ua outou faalogo, na fai mai, Ia e alofa atu i lē lua te tuaoi a ia ʻinoʻino i le ua ita mai ia te oe.
Shona[sn]
MuMharidzo yake yakakurumbira yapaGomo, Jesu Kristu akati: “Makanzwa kuti zvakanzi: Ude wokwako, uvenge muvengi wako.
Albanian[sq]
Në fjalimin e tij të famshëm në mal, Jezu Krishti tha: «Keni dëgjuar se qe thënë: ‘Duaje të afërmin tënd dhe urreje armikun tënd.’
Serbian[sr]
U svojoj čuvenoj Besedi na gori, Isus Hrist je rekao: „Čuli ste da je kazano: Ljubi bližnjega svoga i mrzi neprijatelja svoga.
Southern Sotho[st]
Thutong ea hae ea Thabeng e tsebahalang haholo, Jesu Kreste o ile a re: “Le utloile hoba ho kile ha thoe: Rata oa heno, u hloee eo e leng sera ho uena.
Swedish[sv]
I sin berömda bergspredikan hade Jesus Kristus sagt till dem: ”Ni har hört att det sades: ’Du skall älska din nästa och hata din fiende.’
Swahili[sw]
Katika Mahubiri yake ya Mlimani yajulikanayo sana, Yesu Kristo alisema: “Mmesikia kwamba imenenwa, Umpende jirani yako, na, Umchukie adui yako.
Tamil[ta]
தம்முடைய புகழ்பெற்ற மலைப்பிரசங்கத்தில் இயேசு கிறிஸ்து சொன்னார்: “உனக்கடுத்தவனைச் சிநேகித்து, உன் சத்துருவைப் பகைப்பாயாக என்று சொல்லப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
ప్రసిద్ధమైన కొండమీది ప్రసంగంలో యేసుక్రీస్తు ఇలా చెప్పాడు: “నీ పొరుగువాని ప్రేమించి, నీ శత్రువును ద్వేషించుమని చెప్పబడిన మాట మీరు విన్నారు గదా; నేను మీతో చెప్పునదేమనగా, . . .
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา อัน เลื่อง ชื่อ พระ เยซู ได้ ตรัส ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ได้ ยิน คํา ซึ่ง กล่าว ไว้ ว่า ‘ท่าน ต้อง รัก เพื่อน บ้าน ของ ท่าน และ ต้อง เกลียด ชัง ศัตรู ของ ท่าน.’
Tagalog[tl]
Sa kaniyang tanyag na Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesu-Kristo: “Narinig ninyong sinabi, ‘Ibigin mo ang iyong kapuwa at kapootan ang iyong kaaway.’
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a bolela jaana mo Therong ya gagwe e e itsegeng ya mo Thabeng: “Lo utlwile fa go tulwe: ‘Rata wa gaeno, mme o ile mmaba wa gago.’
Tok Pisin[tpi]
Taim Krais Jisas i autim tok long maunten, em i tok: “Yupela i harim pinis bipo ol i bin tok olsem, ‘Yu mas laikim tru ol wantok, na yu mas bel nogut long ol birua bilong yu.’
Turkish[tr]
Dağdaki ünlü Vaazında İsa Mesih şöyle dedi: “‘Sen komşunu sevecek’ ve düşmanından nefret edeceksin, denildiğini işittiniz.
Tsonga[ts]
Edyondzweni yakwe leyi tolovekeke ya le ntshaveni Yesu Kreste u te: “Mi swi twile leswi nga vuriwa, loko va te: ‘U ta rhandza warikwenu, u venga nala wa wena.’
Twi[tw]
Wɔ Yesu Kristo Bepɔw so Asɛnka a agye din no mu no, ɔkae sɛ: ‘Moate sɛ wɔkae sɛ: Dɔ wo yɔnko na tan wo tamfo.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na A‘oraa tuiroo ra i nia i te Mou‘a, ua parau Iesu Mesia e: “Ua faaroo hoi outou e i parauhia mai i tahito ra, E aroha ’tu oe i to taata-tupu, e e riri atu i to enemi.
Ukrainian[uk]
У відомій Нагірній проповіді Ісус Христос сказав: «Ви чули, що сказано: «Люби свого ближнього, і ненавидь свого ворога».
Vietnamese[vi]
Trong Bài Giảng nổi tiếng trên Núi, Giê-su Christ nói: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân-cận, và hãy ghét kẻ thù-nghịch mình.
Wallisian[wls]
ʼI tana Akonaki logona ʼi te Moʼuga, neʼe ʼui fēnei e Sesu Kilisito: “Neʼe koutou fagono neʼe ʼui fēnei: ‘ ʼE tonu ke ke ʼofa ki tou kāiga ka ke fehiʼa ki tou fili.’
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni edumileyo, uYesu Kristu wathi: “Nivile ukuba kwathiwa, Uze umthande ummelwane wakho, uluthiye utshaba lwakho.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwàásù rẹ̀ olókìkí Lórí Òkè, Jesu Kristi sọ pé: “Ẹ̀yin gbọ́ pé a wí i pé, ‘Iwọ gbọ́dọ̀ nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ kí o sì kórìíra ọ̀tá rẹ.’
Chinese[zh]
与报复刚相反,耶稣在著名的登山宝训中说:“你们听见有话说:‘当爱你的邻舍,恨你的仇敌。’
Zulu[zu]
ENtshumayelweni yakhe edumile yaseNtabeni, uJesu Kristu wathi: “Nezwa ukuthi kwathiwa, ‘Kumelwe uthande umakhelwane wakho futhi uzonde isitha sakho.’