Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op haar vader se bevel het Lea, waarskynlik swaar gesluier, die vorige aand in die bruidsbed gaan lê wat vir Jakob en Ragel gereedgemaak is.
Amharic[am]
ልያ በሠርጉ ምሽት የአባቷን ፈቃድ ለመፈጸም ስትል፣ እንዳትታወቅ ፊቷን ሸፍና ለያዕቆብና ለራሔል በተዘጋጀው አልጋ ላይ ተኝታ ነበር።
Arabic[ar]
ففي الليلة السابقة، نامت ليئة في الفراش المعدّ للعروسين يعقوب وراحيل نُزولا عند رغبة والدها. وعلى الارجح كانت قد لبست حجابا يغطيها بالكامل.
Central Bikol[bcl]
Sa kahagadan kan saiyang ama, si Lea, na posibleng marhay na nakasuklob tanganing dai mamidbid, naghigda kan banggi sa higdaan para sa bagong kasal na inandam para ki Jacob asin Raquel.
Bemba[bem]
Nga fintu wishi amwebele, Lea asendeme pa busanshi ubo bayanshikile Yakobo na Rakele, kabili afwile aliifimbile bwino bwino pa kuti Yakobo emwishiba.
Bulgarian[bg]
По настояване на своя баща вечерта Лия била скрила лицето си зад плътно покривало и легнала в брачното ложе, приготвено за Яков и Рахил.
Bangla[bn]
তার বাবার আদেশে লেয়া আগের রাতে, খুব সম্ভবত বড় ঘোমটায় আচ্ছাদিত হয়ে, যাকোব ও রাহেলের জন্য প্রস্তুতকৃত বিবাহশয্যায় শুয়ে ছিলেন।
Czech[cs]
Na žádost svého otce se Lea — pravděpodobně zahalená v závojích — položila večer předtím na svatební lůžko, které bylo připraveno pro Jákoba a Ráchel.
Danish[da]
På sin fars forlangende havde Lea aftenen før lagt sig i den brudeseng der var tiltænkt Jakob og Rakel. Højst tænkeligt har hendes ansigt været dækket af et tæt slør.
German[de]
Auf Anweisung ihres Vaters hin hatte sie sich, wahrscheinlich in einen dichten Schleier gehüllt, am Abend in das Hochzeitsbett gelegt, das für Jakob und Rahel gedacht war.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Lea wɔ ɖe fofoa ƒe aɖaŋuɖoɖo dzi tsɔ moxevɔ tsyɔ mo nyuie heyi ɖamlɔ srɔ̃ɖeba si wodzra ɖo ɖi na Yakob kple Raxel la dzi le zã me.
Efik[efi]
Leah ama anam nte ete esie eketemede enye, eyedi ama enen̄ede ofụhọ n̄kpọ ke iso, onyụn̄ odụk ke okoneyo oro ekebede okosụhọde ana ke bed ndọ oro ẹketịmde ẹnọ Jacob ye Rachel.
Greek[el]
Κατ’ εντολήν του πατέρα της, η Λεία, πιθανώς καλυμμένη σχεδόν εντελώς με πέπλο, είχε ξαπλώσει την προηγούμενη νύχτα στο νυφικό κρεβάτι που είχε ετοιμαστεί για τον Ιακώβ και τη Ραχήλ.
English[en]
At her father’s bidding, Leah, likely heavily veiled, had lain down the night before in the bridal bed made for Jacob and Rachel.
Spanish[es]
Siguiendo las instrucciones de su padre, Lea —probablemente cubierta con un tupido velo— se había acostado la noche anterior en el lecho nupcial preparado para Jacob y Raquel.
Estonian[et]
Isa pealekäimisel oli Lea, keda ilmselt varjas tihe loor, heitnud eelmisel õhtul pruudivoodisse, mis oli tegelikult valmistatud Jaakobile ja Raahelile.
Finnish[fi]
Isänsä käskystä Lea, joka todennäköisesti oli tiiviisti hunnutettu, oli edellisenä iltana asettunut makaamaan Jaakobille ja Raakelille valmistettuun aviovuoteeseen.
French[fr]
Hier soir, sur l’ordre de son père, elle s’est allongée, probablement toute enveloppée de voiles, dans le lit nuptial préparé pour Jacob et Rachel.
Ga[gaa]
Yɛ etsɛ ŋaawoo naa lɛ, Lea ni eeenyɛ efee akɛ ekɛ hiɛhaanɔ ni mli ti eha ehiɛ lɛ ya kã yookpeemɔ saa ni aŋmɛ aha Yakob kɛ Rahel lɛ nɔ nakai gbɛkɛ lɛ.
Gun[guw]
To ozán he jẹnukọn mẹ, sọgbe hẹ nuhe otọ́ etọn biọ to e si, Lea he na ko ṣinyọnnudo nukunmẹ ma nado yin yinyọnẹn, mlọnai do adọ́zan asisunọ yọyọ tọn he ko yin awuwledai na Jakobu po Laheli po ji.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pangabay sang iya amay, nagsuksok si Lea sang madamol nga belo kag pagkagab-i naghigda sia sa hiligdaan nga para kuntani kay Jacob kag kay Raquel.
Croatian[hr]
Lea je na očev zahtjev, vjerojatno s gustim velom preko glave, te noći legla u bračni krevet Jakova i Rahele.
Hungarian[hu]
Lea az apja kérésére, valószínűleg olyan fátylat viselve, amely teljesen eltakarta, előző este befeküdt a Jákobnak és Ráhelnek készített hitvesi ágyba.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ Լիան, նախորդ օրը, հոր խնդրանքով, հաստ քող էր գցել իր վրա եւ պառկել Հակոբի ու Ռաքելի համար պատրաստված ամուսնական անկողնում։
Indonesian[id]
Atas permintaan ayahnya, Lea, yang kemungkinan besar mengenakan selubung yang tertutup rapat, berbaring pada malam sebelumnya di ranjang pengantin yang diperuntukkan bagi Yakub dan Rakhel.
Igbo[ig]
Lia mere ihe nna ya gwara ya mee, ikekwe o kpuchiri ihu ya nke ọma ma gaa dinaa n’ihe ndina e doweere Jekọb na Rechel.
Italian[it]
Per volere del padre, Lea, probabilmente molto velata per non essere riconosciuta, ha passato la notte nel letto nuziale preparato per Giacobbe e Rachele.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ლეამ მამის მოთხოვნით სახე რიდით დაიფარა და ქორწილის ღამეს იაკობისა და რახელისთვის გამზადებულ საქორწილო სარეცელზე დაწვა.
Korean[ko]
아마 베일로 빈틈없이 얼굴을 가리고 있었을 레아가 아버지의 지시에 따라 지난밤을 보낸 방은 실은 야곱과 라헬을 위해 마련된 신방이었던 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete na butu liboso ya mokolo ya libala, tata ya Lea asɛngaki ye azipa elongi na ye na litambala ya monene mpo báyeba ye te mpe alala na ndako oyo babongiselaki Yakobo ná Laele.
Lithuanian[lt]
Tėvo įkalbėta Lėja, matyt, prisidengusi šydu, vakare atsigulė į vestuvinį patalą, paruoštą Jokūbui ir Rachelei.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa tatuende wa Lea uvua mua kuikala mumuambile bua adifuanyikije ne muakunyende ne adianjile kuya kulala pa bulula buvuabu balongoluele Lakele ne Yakoba pavua butuku buila.
Luvale[lue]
Ngocho Leya asavalile jino kunyima yaYakova kuze atelelele kusavala songo yenyi Lakele.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിനും റാഹേലിനുമായി ഒരുക്കിയ വിവാഹശയ്യയിൽ തലേരാത്രി ശയിച്ചത് പിതാവിന്റെ നിർദേശപ്രകാരം മൂടുപടമണിഞ്ഞെത്തിയ ലേയയാണ്.
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ dak li riedha tagħmel missierha, Lija, li x’aktarx kienet liebsa velu sabiex ma tintgħarafx, kienet imteddet il- lejl taʼ qabel fis- sodda taż- żwieġ li kienet tlestiet għal Ġakobb u Rakel.
Burmese[my]
လေအာသည် ဖခင်၏တောင်းဆိုမှုကြောင့် မျက်နှာတွင်ဇာပဝါထူထူခြုံပြီး ယာကုပ်နှင့်ရာခေလတို့အတွက် ပြင်ဆင်ထားသော မင်္ဂလာအိပ်ရာတွင် အိပ်စက်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kvelden før hadde Lea, som sannsynligvis var tett tilhyllet i slør, lagt seg i den brudesengen som var gjort i stand for Jakob og Rakel, fordi faren hadde sagt at hun skulle gjøre det.
Dutch[nl]
Op verzoek van haar vader was Lea, waarschijnlijk zwaar gesluierd, de avond ervoor in het bruidsbed gaan liggen dat voor Jakob en Rachel opgemaakt was.
Northern Sotho[nso]
A kgopetšwe ke tatagwe, Lea, yoo mohlomongwe a bego a ikhupeditše ka tsela e dirago gore a se lemogwe, bošegong bjo bo fetilego o ile a ya go robala malaong a monyadiwa ao a bego a lokišeditšwe Jakobo le Ragele.
Nyanja[ny]
Atauzidwa ndi bambo ake, Leya yemwe mwina anadziphimba kwambiri, anakagona pa bedi limene linakonzedwera Yakobo ndi Rakele kuti agone pambuyo pa mwambo wa ukwati wawo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਲੇਆਹ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਡਾ ਸਾਰਾ ਘੁੰਡ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਤੇ ਰਾਖੇਲ ਲਈ ਵਿਛਾਈ ਸੁਹਾਗ ਦੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਲੰਮੀ ਪੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Lapud ganggan nen ama to, si Lea, a nayarin asakbongan pian agnabidbir, so amalabas na labi ed dukolan a para komon ed si Jacob tan Raquel.
Polish[pl]
Poprzedniego wieczora Lea — zapewne ze starannie zasłoniętą twarzą — na polecenie ojca położyła się w łożu przygotowanym na noc poślubną dla Jakuba i Racheli.
Portuguese[pt]
A pedido de seu pai, Léia, provavelmente coberta com véus, deitou-se na noite anterior na cama que havia sido preparada para Jacó e Raquel.
Romanian[ro]
Cu o seară înainte, Lea purta un văl ca să nu fie recunoscută şi, la cererea tatălui ei, s-a culcat în patul pregătit pentru Iacob şi Rahela.
Russian[ru]
Накануне вечером Лия, вероятно в женском покрывале, повинуясь отцу, ложится в постель, приготовленную для Иакова и Рахили.
Kinyarwanda[rw]
Leya abisabwe na se, ashobora kuba yari yagiye yipfutse igitambaro, akaryama ku buriri bw’abageni bwari bwateguriwe Yakobo na Rasheli.
Sinhala[si]
යාකොබ්ටත් රාකෙල්ටත් පිළියෙල කර තිබූ මංගල යහනට වේල් පටකින් මුහුණ ආවරණය කරගෙන ලෙයා යන්න ඇත්තේ තම පියාගේ බලපෑම නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Na otcov príkaz si Lea večer predtým, pravdepodobne zahalená v hustom závoji, ľahla na svadobnú posteľ pripravenú pre Jakoba a Ráchel.
Slovenian[sl]
Na očetovo zahtevo se je morala Leja prejšnji večer, najverjetneje močno zastrta s tančicami, uleči v poročno posteljo, pripravljeno za Jakoba in Rahelo.
Samoan[sm]
Ona o le talosaga a lona tamā, na fai ai e Lea se veli ina ia faigatā ona iloa o ia, ma faapea ona la momoe ma Iakopo i le pō i le moega ua uma ona saunia mo Iakopo ma Rasela.
Shona[sn]
Atumwa nababa vake, Reya, uyo angadaro akanga akapfeka chifukidziro kuti asazivikanwa, usiku hwakapfuura hwacho akanga afanorara pamubhedha womwenga waiva wagadzirirwa Rakeri naJakobho.
Albanian[sq]
Me kërkesë të të atit, Lea, që me sa dukej kishte vënë një vello në mënyrë që të mos dallohej, ishte shtrirë natën në shtratin martesor që ishte përgatitur për Jakobin dhe Rakelën.
Serbian[sr]
Prethodne večeri je Lija, na zahtev svog oca, verovatno skrivena pod velom, legla u bračnu postelju spremljenu za Jakova i Rahelu.
Southern Sotho[st]
E le ha a mamela taelo ea ntat’ae, mohlomong Lea ea neng a ikoahetse ka lesira, o ile a robala betheng e neng e lokiselitsoe Jakobo le Ragele bosiung boo.
Swedish[sv]
På hennes fars initiativ hade Lea, som förmodligen var väl beslöjad, tagit plats i den brudsäng som hade ställts i ordning för Jakob och Rakel.
Swahili[sw]
Kutokana na ombi la baba yake, Lea, ambaye huenda alikuwa amevaa mavazi yaliyomfanya asitambuliwe, usiku uliotangulia alilala kwenye kitanda cha bibi-arusi kilichotayarishwa kwa ajili ya Yakobo na Raheli.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na ombi la baba yake, Lea, ambaye huenda alikuwa amevaa mavazi yaliyomfanya asitambuliwe, usiku uliotangulia alilala kwenye kitanda cha bibi-arusi kilichotayarishwa kwa ajili ya Yakobo na Raheli.
Telugu[te]
తన తండ్రి కోరిక మేరకు, లేయా బహుశా గుర్తుపట్టని విధంగా ముసుగువేసుకొని ఆ ముందురోజు రాత్రి, యాకోబు, రాహేలు కోసం ఏర్పాటుచేసిన వివాహపాన్పుపై పడుకొనివుండవచ్చు.
Thai[th]
เพราะ คํา ขอร้อง ของ ผู้ เป็น พ่อ เลอา ซึ่ง คง จะ มี ผ้า คลุม หน้า มิดชิด จึง มา นอน อยู่ บน เตียง ที่ เตรียม ไว้ สําหรับ ยาโคบ และ ราเฮ็ล.
Tswana[tn]
Go lebega bosigo jwa pele ga foo Lea a ne a reetsa rraagwe mme a apara lesire gore Jakobe a se ka a mo lemoga a bo a robala le Jakobe mo bolaong jo bo neng bo baakanyeditswe Jakobe le Ragele.
Tongan[to]
‘I he kole ange ‘a ‘ene tamaí, ‘oku ngalingali na‘e tui ‘e Lia ha veili matolu, ‘o ne tokoto ‘i he pō ki mu‘á ‘i he mohenga mali na‘e ngaohi kia Sēkope mo Lesielí.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i mas karamapim pes bilong em long wanpela hap laplap bambai Jekop i no ken luksave long em na long nait Lea i go slip long bet em ol i bin redim bilong Jekop na Resel.
Turkish[tr]
Babasının isteği üzerine Rahel’in gelin yatağına o gece Lea girmişti; tanınmamak için muhtemelen bir peçe takmıştı.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku tata wakwe u n’wi komberile leswaku a tipfala xikandza hi nturhu leswaku a nga vonaki kutani a etlela esangwini leri a ri lunghiseleriwe Yakobe na Rahele.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, Lea de ntama kataa no ho nyinaa dii kan kɔdaa ayeforo mpa a na wɔato ama Yakob ne Rahel no so anadwo sɛnea ne papa ne no hyehyɛɛ ho no.
Ukrainian[uk]
За повелінням батька Лія, ймовірно, вдягнулася так, щоб її не впізнали, і лягла вночі на шлюбне ложе, приготовлене для Якова та її молодшої сестри Рахілі.
Waray (Philippines)[war]
Ha hangyo han amay ni Lea—nga posible nga nakabelo—hinigda hiya ha igin-andam nga higdaan para kanda Jakob ngan Rakel ha gab-i antes hito.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba, ecelwa nguyise, uLeya wayezigqume ngesigqubuthelo ukuze angabonakali, waza walala kwibhedi yomtshakazi eyayilungiselelwe uYakobi noRakeli.
Zulu[zu]
Enza lokho ayekutshelwe uyise, uLeya, okungenzeka ukuthi wayefihle ubuso, walala embhedeni womshado owawulungiselelwe uJakobe noRaheli.