Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определящият въпрос е дали то е било посочено от държавата да събира такса и да я управлява.
Czech[cs]
Rozhodující otázkou spíše je, zda bylo středisko OeMAG státem pověřeno výběrem a správou poplatku.
Danish[da]
Det afgørende spørgsmål er snarere, om OeMAG er blevet udpeget af staten til at opkræve og administrere en afgift.
German[de]
Die entscheidende Frage ist vielmehr, ob OeMAG vom Staat bestimmt wurde, eine Abgabe zu erheben und zu verwalten.
Greek[el]
Καθοριστικής σημασίας είναι κυρίως εάν η OeMAG διορίστηκε από το κράτος να επιβάλλει και να διαχειρίζεται κάποια φορολογική επιβάρυνση.
English[en]
The decisive question is whether it has been designated by the State to collect a charge and administer it.
Spanish[es]
La cuestión decisiva es si el Estado designó al OeMAG para recaudar una exacción y administrarla.
Estonian[et]
Otsustav küsimus seisneb hoopis selles, kas OeMAG on riigi poolt määratud lõivu koguma ja haldama.
Finnish[fi]
Ratkaiseva kysymys on pikemminkin, nimesikö valtio OeMAGin keräämään ja hallinnoimaan maksua.
French[fr]
La question décisive est au contraire de savoir si OeMAG a été désignée ou non par l’État pour percevoir et gérer une taxe.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább az az eldöntendő kérdés, hogy az OeMAG-ot az állam bízta-e meg az illetékek beszedésével és kezelésével.
Italian[it]
L’aspetto dirimente è piuttosto se l’OeMAG sia stata incaricata dallo Stato di riscuotere e amministrare un’imposta.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias klausimas yra – ar valstybė ją paskyrė rinkti ir administruoti mokestį.
Latvian[lv]
Izšķirošais jautājums ir, vai valsts to ir norīkojusi maksājumu iekasēšanai un pārvaldīšanai.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni deċiżiva hija jekk din inħatritx mill-Istat biex tiġbor ħlas u tamministrah.
Dutch[nl]
De doorslaggevende vraag is veeleer of OeMAG door de overheid belast is met het innen en beheren van belasting.
Polish[pl]
Decydującą kwestią jest to, czy przedsiębiorstwo to zostało wyznaczone przez państwo do poboru opłaty i administrowania nią.
Portuguese[pt]
A questão determinante consiste em saber se foi designado pelo Estado para cobrar e gerir uma imposição.
Romanian[ro]
Aspectul decisiv este dacă aceasta a fost desemnată de către stat să colecteze și să administreze o taxă.
Slovak[sk]
Rozhodujúcou otázkou je skôr to, či bolo stredisko OeMAG poverené štátom, aby vyberalo a spravovalo poplatky.
Slovenian[sl]
Ključno vprašanje je, ali je družbo država imenovala za pobiranje in upravljanje dajatve.
Swedish[sv]
Den avgörande frågan är snarare om staten har beslutat att OeMAG ska ta ut och förvalta en avgift.