Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество Комисията смята, че посредством спорните договори местните административни органи са пристъпили без предварително обявяване към пряко възлагане на обществени поръчки за услуги, попадащи в приложното поле на Директива 92/50.
Czech[cs]
Komise měla v podstatě za to, že spornými smlouvami zadaly místní správy veřejné zakázky na služby spadající do oblasti působnosti směrnice 92/50 přímo a bez předchozího vyhlášení.
Danish[da]
Kommissionen fandt i det væsentlige, at de lokale myndigheder ved de anfægtede aftaler uden forudgående offentliggørelse havde foretaget en direkte tildeling af offentlige tjenesteydelsesaftaler, der henhørte under anvendelsesområdet for direktiv 92/50.
German[de]
Die Kommission vertrat im Kern die Auffassung, dass die örtlichen Verwaltungsbehörden mit den streitigen Verträgen unmittelbar ohne vorherige Bekanntmachung öffentliche Dienstleistungsaufträge vergeben hätten, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 92/50 fielen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεώρησε στην ουσία ότι, μέσω των εκτελεστικών συμβάσεων, οι τοπικές αρχές ανέθεσαν απ’ ευθείας, χωρίς προηγούμενη δημοσιότητα, δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/50.
English[en]
The Commission basically took the view that, on the basis of the agreements at issue, the local authorities had directly awarded, without prior publication, public service contracts falling within the scope of Directive 92/50.
Spanish[es]
La Comisión consideraba en esencia que, mediante los contratos controvertidos, las administraciones locales procedieron a la adjudicación directa, sin publicidad previa, de contratos públicos de servicios comprendidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 92/50.
Estonian[et]
Komisjon leidis sisuliselt, et kohalikud haldusasutused sõlmisid vaidlusaluste lepingutega otse, ilma eelneva teate avaldamiseta teenuste riigihankelepinguid, mis kuuluvad direktiivi 92/50 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Komissio katsoi, että paikallisviranomaiset olivat riidanalaisilla sopimuksilla tehneet direktiivin 92/50 soveltamisalaan kuuluvat julkiset palveluhankintasopimukset suoraan, ilman edeltävää julkistamista.
French[fr]
La Commission a considéré, en substance, que, par les contrats litigieux, les administrations locales avaient procédé à l’attribution directe, sans publicité préalable, de marchés publics de services relevant du domaine d’application de la directive 92/50.
Hungarian[hu]
A Bizottság lényegében úgy ítélte, hogy a vitatott szerződéseken keresztül a helyi hatóságok közvetlenül és előzetes hirdetmény közzététele nélkül ítéltek oda a 92/50 irányelv hatálya alá tartozó közbeszerzési szerződéseket.
Italian[it]
La Commissione considerava, in sostanza, che mediante i contratti controversi le amministrazioni locali avessero proceduto all’attribuzione diretta, senza previa pubblicità, di appalti pubblici di servizi rientranti nell’ambito di applicazione della direttiva 92/50.
Lithuanian[lt]
Komisija iš esmės nustatė, kad vietos administracijos tiesiogiai sudarė ginčijamas viešojo paslaugų pirkimo sutartis, patenkančias į Direktyvos 92/50 taikymo sritį, iš anksto apie tai nepaskelbdamos.
Latvian[lv]
Komisija būtībā uzskatīja, ka ar strīdīgajiem līgumiem vietējās pašpārvaldes bez iepriekšējas izsludināšanas tieši piešķīrušas tādus valsts pakalpojumu līgumus, kas ietilpst Direktīvas 92/50 piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkunsidrat, sostanzjalment, li permezz tal-kuntratti kkontestati l-awtoritajiet lokali għaddew għall-għoti dirett, mingħajr reklamar minn qabel, tal-kuntratti pubbliċi għal servizzi li għalihom tapplika d-Direttiva 92/50.
Dutch[nl]
In wezen stelde de Commissie dat de plaatselijke overheden door middel van de omstreden overeenkomsten rechtstreeks, en zonder voorafgaande bekendmaking, overheidsopdrachten voor dienstverlening hadden geplaatst die binnen de werkingssfeer van richtlijn 92/50 vielen.
Polish[pl]
Komisja uznała w istocie, że za pomocą spornych umów organy administracji lokalnej dokonały bezpośredniego udzielenia, bez uprzedniego ogłoszenia, zamówień publicznych na usługi objęte zakresem obowiązywania dyrektywy 92/50.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou, em substância, que através dos contratos controvertidos, as administrações locais tinham procedido a uma adjudicação directa, não precedida de publicidade, de contratos públicos de serviços abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 92/50.
Romanian[ro]
Comisia a considerat, în esență, că, prin contractele în litigiu, administrațiile locale au procedat la atribuirea directă, fără publicitate prealabilă, a unor contracte de achiziții publice de servicii care intră în domeniul de aplicare al Directivei 92/50.
Slovak[sk]
Komisia sa v podstate domnievala, že orgány miestnej správy prostredníctvom sporných zmlúv priamo bez predchádzajúceho zverejnenia uzavreli verejné zmluvy na poskytnutie služieb, ktoré spadajú do pôsobnosti smernice 92/50.
Slovenian[sl]
Komisija je v bistvu trdila, da so lokalni organi javne uprave s sklenitvijo spornih pogodb neposredno in brez predhodnega obveščanja javnosti oddali javna naročila storitev, ki sodijo v okvir uporabe Direktive 92/50.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg i huvudsak att de lokala myndigheterna genom de omtvistade avtalen direkt, utan föregående publicering, hade tilldelat sådana offentliga tjänsteavtal som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 92/50.