Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٢:٢٤) فالاسمى، الله القادر على كل شيء، اقام الادنى، ابنه الحبيب، يسوع، من الموت.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:24) An nakalalabi, an Dios na Makakamhan sa gabos, binuhay an mas hababa, an saiyang namomotan na Aki, si Jesus, hale sa mga gadan.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър ни казал, кой е възкрсил Исус: „Бог ... го възкреси, като развърза болките на смъртта“ (Деяния на апостолите 2:24).
Czech[cs]
(Skutky apoštolů 2:24) Nadřazená osoba, všemohoucí Bůh, vzkřísila z mrtvých menšího, svého milovaného Syna.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:24) Den større, den almægtige Gud, oprejste den ringere, den elskede søn Jesus, fra de døde.
Greek[el]
(Πράξεις 2:24) Ο ανώτερος, ο Θεός ο Παντοδύναμος, ανέστησε τον κατώτερο, τον αγαπημένο του Γιο, τον Ιησού από τους νεκρούς.
English[en]
(Acts 2:24) The superior, God Almighty, raised the lesser one, his beloved Son, Jesus, from the dead.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 2:24) Ylempi, kaikkivaltias Jumala, herätti alempiarvoisen, rakkaan Poikansa Jeesuksen, kuolleista.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:24) Ang superyor, ang Dios nga Labing Gamhanan, nagbanhaw sa isa nga mas manubo, ang iya hinigugma nga Anak, nga si Jesus, gikan sa minatay.
Croatian[hr]
S višeg položaja, Svemogući Bog je uskrsnuo iz mrtvih nižeg – svog ljubljenog Sina.
Indonesian[id]
(Kisah 2:24) Pribadi yang lebih tinggi, Allah Yang Mahakuasa, membangkitkan pribadi yang lebih rendah, putra yang Ia kasihi, Yesus, dari kematian.
Icelandic[is]
(Postulasagan 2:24) Sá hinn æðri, alvaldur Guð, reisti upp frá dauðum hinn óæðri, ástkæran son sinn, Jesú.
Italian[it]
(Atti 2:24) Colui che era superiore, l’Iddio Onnipotente, riportò in vita colui che era minore, il suo diletto Figlio, Gesù.
Japanese[ja]
使徒 2:24)上位の者である全能の神は,下位の者である愛するみ子イエスを死人のうちからよみがえらせました。
Korean[ko]
(사도 2:24, 신세) 더 우월하신 분인 전능하신 하나님께서는 보다 못한 자인 사랑하는 아들 예수를 죽은 자로부터 일으키셨읍니다.
Lozi[loz]
(Likezo 2:24) Yo mutuna, Mulimu Ya M’ata Ote, n’a zusize yo munyinyani, Mwan’a hae ya latiwa, Jesu, ku zwa kwa bafu.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 24) Den overordnede, den allmektige Gud, reiste den underordnede, sin elskede Sønn, Jesus, opp fra de døde.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:24) Wokulira, Mulungu Wamphamvuyonse, anawukitsa wotsikayo, Mwana wake wokondedwa, Yesu, kuchokera kwa akufa.
Polish[pl]
Wyżej stojący Bóg Wszechmocny wywiódł z grobu swego poddanego, którym był Jego umiłowany Syn, Jezus.
Portuguese[pt]
(Atos 2:24) O superior, o Deus Todo-poderoso, ressuscitou o inferior, seu Filho amado, Jesus.
Russian[ru]
Вышестоящий всемогущий Бог воскресил из смерти Своего нижестоящего возлюбленного Сына Иисуса.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 2:24, JP) Večji, vzvišeni vsemogočni Bog, je iz mrtvih obudil nižjega — svojega ljubljenega Sina, Jezusa.
Shona[sn]
(Mabasa 2:24) Mukuru, Mwari Wamasimba ose, akamutsa muduku, Mwanakomana wake anodiwa, Jesu, muna vakafa.
Serbian[sr]
Apostol Petar nam govori ko je vaskrusnuo Isusa: „Kojega Bog podiže, razdriješivši sveze smrtne“ (Dela apostolska 2:24).
Sranan Tongo[srn]
Na moro Heiwan, Gado na Almaktiwan, ben wiki na moro mndriwan, en lobi Manpikin Yesus komoto fu dede.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:24) Ea kaholimo, Molimo o Matla ’Ohle, o ile a tsosa ea tlaasana, Mora oa hae ea ratoang, Jesu, bafung.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:24) Den överordnade, den allsmäktige Guden, uppväckte den ringare, sin älskade Son, Jesus, från de döda.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:24) Ang nakatataas, na Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat, ang bumuhay sa isang nakabababa, ang kaniyang minamahal na Anak, si Jesus, buhat sa mga patay.
Tswana[tn]
(Ditihō 2:24) Yo mogolo, Modimo Mothatayotlhe, o ne a tsosa yo mmotlana, Morwa wa gagwe yo o rategang, ebong Jesu, mo losong.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:24) Yüce olan her şeye kadir Tanrı, Kendisinden daha aşağı olan sevgili Oğlu İsa’yı diriltti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:24) Xikwembu xa Matimba hinkwawo, lexi tlakukeke, xi pfuxe lontsongo, N’wana wa xona la rhandzekaka, Yesu, eku feni.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:24) UThixo uSomandla, omkhulu wavusa omncinane, uNyana wakhe oyintanda, uYesu, kwelabafileyo.
Chinese[zh]
使徒行传2:24)较高的一位——全能的上帝——使较低的一位——他的爱子耶稣——从死里复活。
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:24) Omkhulu, okunguNkulunkulu uMninimandla onke, wavusa omncane, iNdodana yakhe ethandekayo, uJesu, kwabafileyo.