Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zemědělských podnicích se však syrové mléko i nadále zpracovávalo tradičním způsobem.
Danish[da]
På gårdene blev man ved at fremstille ost af rå mælk efter den traditionelle metode.
German[de]
Auf dem Bauerhof blieben die handwerklichen Verfahren zur Verarbeitung von Rohmilch erhalten.
Greek[el]
Στην εκμετάλλευση η βιοτεχνική παρασκευή από νωπό γάλα εξακολούθησε.
English[en]
On the farm, the traditional method of processing raw milk continued.
Spanish[es]
En la granja subsistió el sistema artesanal de la transformación de la leche cruda.
Estonian[et]
Talumajapidamistes säilis toorpiima traditsiooniline töötlemine.
Finnish[fi]
Maatiloilla jatkettiin käsityönä tapahtuvaa maidon käsittelyä.
French[fr]
À la ferme en revanche, la méthode artisanale de traitement du lait cru a été conservée.
Hungarian[hu]
A gazdaságokban tovább élt a hagyományos tejfeldolgozás.
Italian[it]
Nella fattoria è rimasto in vigore il metodo artigianale di trasformazione del latte crudo.
Lithuanian[lt]
Tačiau ūkyje namudinis žalio pieno apdorojimo metodas buvo išsaugotas.
Latvian[lv]
Lauku saimniecībās turpināja tradicionālo piena pārstrādes metodi.
Dutch[nl]
Op de boerderij bleef de ambachtelijke werkwijze van het verwerken van rauwe melk bestaan.
Polish[pl]
W gospodarstwach utrzymały się tradycyjne metody przetwarzania surowego mleka.
Portuguese[pt]
Na exploração, manteve-se o método tradicional de transformação do leite cru.
Slovak[sk]
Na farmách sa surové mlieko naďalej spracovávalo tradičným spôsobom.
Slovenian[sl]
V kmetijskih obratih pa se je ohranil tradicionalni način predelave surovega mleka.
Swedish[sv]
På bondgårdarna levde de gamla hantverkstraditionerna med bearbetning av obehandlad mjölk kvar.