Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan byvoorbeeld aan die voltydse diens deelneem, meestal deur briewe te skryf en telefoongetuieniswerk te doen.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት መካፈል ችያለሁ፤ አብዛኛውን ጊዜ አገልግሎቴን የማከናውነው ደብዳቤ በመጻፍና በስልክ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
مثلا، تمكنت من الانخراط في صفوف الخدام كامل الوقت، وذلك الى حدّ كبير بفضل الشهادة عبر كتابة الرسائل والهاتف.
Aymara[ay]
Sañäni, Diosatakix sapüruw irnaqtʼaskta, chiqpachansa cartata ukat telefonotwa Diosan arunakapx yatiyaskta.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, ndabomba umulimo wa nshita yonse, ne fyo ncita pa kubomba, inembela fye abantu amakalata no kulabashimikila pa foni.
Bulgarian[bg]
Например имам възможност да участвам в целодневната служба, по–голямата част от която върша, като пиша писма и свидетелствам по телефона.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nakaalagad ako ingong bug-os panahong ministro, diin ang dakong bahin niini gigugol nako sa pagsangyaw pinaagi sa paghimog sulat ug pagtelepono.
Czech[cs]
Daří se mi například sloužit jako průkopnice tak, že většinu času vydávám svědectví pomocí dopisů nebo po telefonu.
Danish[da]
For eksempel har jeg kunnet tjene som heltidsforkynder, ved hovedsagelig at gøre brug af brevskrivning og telefonforkyndelse.
German[de]
So kann ich zum Beispiel hauptsächlich durch Briefeschreiben und Telefonieren Vollzeitpredigerin sein.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndi asiakusụn̄ ofụri ini, ndien n̄wak ndida leta ye fon n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κατάφερα να γίνω ολοχρόνια διάκονος, κάνοντας το περισσότερο έργο μου με επιστολές και μαρτυρία από το τηλέφωνο.
English[en]
For instance, I have been able to serve as a full-time minister, much of which I accomplish through letter writing and telephone witnessing.
Spanish[es]
Por ejemplo, he logrado ser evangelizadora de tiempo completo, en gran parte gracias a la predicación por carta y por teléfono.
Estonian[et]
Näiteks on mul olnud võimalik teenida täisajaliselt, ning suurema osa kuulutustööst teen kirja või telefoni teel.
Finnish[fi]
Olen esimerkiksi voinut toimia kokoaikaisena sananpalvelijana, kun olen todistanut enimmäkseen kirjeitse ja puhelimitse.
French[fr]
Ainsi, j’ai pu entreprendre le ministère à plein temps, que j’effectue surtout par courrier et téléphone.
Croatian[hr]
Naprimjer, služim kao stalni pionir, a veći dio službe napravim pišući pisma i svjedočeći putem telefona.
Haitian[ht]
Pa egzanp, mwen te gen posiblite antre nan sèvis aplentan, e m plis preche nan telefòn epi mwen ekri lèt.
Hungarian[hu]
Például el tudtam kezdeni a teljes idejű szolgálatot. Ez leginkább levélírásból és telefonos tanúskodásból áll.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարող եմ լիաժամ ծառայել՝ հիմնականում նամակներ գրելով ու հեռախոսով վկայություն տալով։
Indonesian[id]
Misalnya, aku bisa melayani sebagai rohaniwan sepenuh waktu, yang sebagian besar aku capai dengan memberi kesaksian melalui surat dan telepon.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ana m eje ozi oge niile, nke m na-arụkarị site n’ide akwụkwọ ozi na iji ekwe ntị ezi ndị mmadụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nakapagserbiak kas amin-tiempo a ministro, ket adu ti naaramidak iti panangasabak babaen ti surat ken telepono.
Icelandic[is]
Mér hefur til dæmis tekist að vera boðberi í fullu starfi, að stórum hluta með því að skrifa bréf og vitna í gegnum síma.
Italian[it]
Per esempio sono riuscita a diventare ministro a tempo pieno e svolgo buona parte di questo servizio scrivendo lettere e per telefono.
Japanese[ja]
そのようにして,全時間宣教をとらえることができました。 手紙証言や電話証言などの分野の奉仕にも取り組んでいます。
Georgian[ka]
მაგალითად, შევძელი სრული დროით მსახურების დაწყება. ამას ძირითადად წერილების წერით და ტელეფონზე ქადაგებით ვახერხებ.
Korean[ko]
예를 들면, 주로 편지를 쓰거나 전화 증거를 해서 전 시간 봉사를 할 수 있었어요.
Kyrgyz[ky]
Маселен, толук убакыт кызмат кылып келем, көбүнчө кат, телефон аркылуу кабар айтам.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nakómaki mosakoli ya ntango nyonso, mpe nakokisaki mosala yango mingimingi na nzela ya kokoma mikanda mpe ya kosolola na bato na telefone.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, įstengiau imtis visalaikės tarnybos. Daugiausia liudiju telefonu ir rašau laiškus.
Malagasy[mg]
Manao mpisava lalana, ohatra, aho ka fitoriana an-taratasy sy an-telefaonina no tena ataoko.
Macedonian[mk]
На пример, можам да служам како полновремен проповедник, и во тоа претежно успевам така што пишувам писма и сведочам по телефон.
Norwegian[nb]
Ved stort sett å skrive brev og forkynne pr. telefon har jeg for eksempel klart å være heltidsforkynner.
Dutch[nl]
Het lukt me bijvoorbeeld in de volletijddienst te staan, voornamelijk door brieven te schrijven en telefoongetuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke tšwela pele ke hlankela ke le modiredi wa nako e tletšego gomme ke kgona go dira bjalo ka go ngwala mangwalo le ka go nea bohlatse ka mogala.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndimachita utumiki wa nthawi zonse polemba makalata ndi kulalikira pa telefoni.
Polish[pl]
Głoszę listownie i przez telefon, dzięki czemu udaje mi się pełnić służbę pełnoczasową.
Portuguese[pt]
Por exemplo, consigo servir como ministra de tempo integral, fazendo a maior parte do trabalho por meio do testemunho por cartas e por telefone.
Quechua[qu]
Mana chayllachu, astawanpis kay unquywan unqusqa kachkasqayqa, pacienciayuq, llampʼu sunquyuq ima, kanaypaq yanapawarqa.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, narashoboye kuba umwamamaji w’igihe cose, ahanini nkaba nabikoze mu kuza ndandikira abantu amakete nongera ndabahamagara kuri telefone.
Romanian[ro]
De pildă, am început serviciul cu timp integral. O mare parte a timpului depun mărturie prin scrisori şi la telefon.
Russian[ru]
Например, я могу служить Богу полновременно — в основном пишу письма и свидетельствую по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Urugero nk’ubu ndi umupayiniya w’igihe cyose, kandi ahanini uwo murimo nywukora nandika amabaruwa, nkabwiriza n’abantu kuri telefoni.
Slovak[sk]
Napríklad môžem slúžiť celým časom, čo sa mi darí najmä vďaka vydávaniu svedectva prostredníctvom listov a cez telefón.
Slovenian[sl]
Lahko sem na primer polnočasna oznanjevalka, vendar večinoma oznanjujem po pismih in telefonu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndave ndichikwanisa kuita ushumiri hwenguva yakazara, kazhinji kacho ndichiita zvokunyora tsamba uye kupupurira norunhare.
Albanian[sq]
Për shembull, jam munduar të shërbej në kohë të plotë dhe pjesën më të madhe të këtij shërbimi e bëj duke shkruar letra ose duke dëshmuar nëpërmjet telefonit.
Serbian[sr]
Na primer, mogu da služim kao opšti pionir, što uglavnom postižem putem pisanja pisama i svedočenjem putem telefona.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke khonne ho ba mosebeletsi oa nako e tletseng, ’me boholo ba nako ke ngola mangolo le ho paka ka thelefono.
Swedish[sv]
Jag har till exempel kunnat vara heltidsförkunnare, till stor del genom att skriva brev och vittna per telefon.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nimeweza kufanya utumishi wa wakati wote, na ninahubiri hasa kupitia barua na simu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nimeweza kufanya utumishi wa wakati wote, na ninahubiri hasa kupitia barua na simu.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊት ኰይነ ኸገልግል ክኢለ እየ፡ ነዚ ድማ መብዛሕትኡ ግዜ ደብዳበ ብምጽሓፍን ብተሌፎን ብዚግበር ምስክርነትን እየ ዝፍጽሞ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nakapaglilingkod ako bilang buong-panahong ministro, at nagagawa ko ito karaniwan na sa pamamagitan ng pagliham at pagpapatotoo sa pamamagitan ng telepono.
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ile ka kgona go nna modiredi wa nako e e tletseng mme ke dira jalo ka go kwala makwalo le ka go rera ka founo.
Turkish[tr]
Örneğin, çoğunlukla mektupla ya da telefonla şahitlikte bulunarak tamgün hizmette çalışabiliyorum.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndzi kote ku va phayona ra nkarhi hinkwawo, ku nga ntirho lowu ndzi kotaka ku wu endla hi ku tsala mapapila ni ku chumayela hi riqingho.
Ukrainian[uk]
Наприклад, мені вдається служити сталою піонеркою — переважно я проповідую в листах і по телефону.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ndo kona u vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe, vhunzhi ha wonoyu mushumo ndi u khunyeledza nga u ṅwala marifhi na u ṱanziela nga luṱingo.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, mình là người truyền giáo trọn thời gian, và phần lớn là làm chứng qua thư hoặc điện thoại.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ndiye ndakwazi ukukhonza njengomlungiseleli wexesha elizeleyo, ubukhulu becala ndishumayela ngeeleta nangefowuni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó ti wá ṣeé ṣe fún mi láti sìn gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, èyí tó sábà máa ń jẹ́ nípa kíkọ lẹ́tà àti wíwàásù lórí tẹlifóònù.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngiye ngakwazi ukukhonza njengesikhonzi sesikhathi esigcwele, engikwenza ikakhulu ngokubhala izincwadi nokushumayela ngocingo.