Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَكَانَ هٰذَا ٱلتِّمْثَالُ ٱلْكَبِيرُ ٱلْفَائِقُ ٱلْبَهَاءِ وَاقِفًا أَمَامَكَ، وَمَنْظَرُهُ رَهِيبًا.
Bulgarian[bg]
Това изображение, което беше много голямо и с необикновен блясък, стоеше пред тебе и изглеждаше страшно.
Croatian[hr]
Taj kip, velik i izuzetno sjajan, stajao je pred tobom i izgledao je zastrašujuće.
Hungarian[hu]
Ez a nagy és rendkívül fényes szobor előtted állt, és félelmetesnek tűnt.
Armenian[hy]
Այդ մեծ ու արտասովոր փայլ ունեցող արձանը կանգնած էր քո առաջ եւ ահազդու տեսք ուներ։
Kyrgyz[ky]
Килейген, аябай жаркыраган ал айкел сиздин бет алдыңызда турду, анын көрүнүшү коркунучтуу эле.
Malagasy[mg]
Nijoro teo anoloanao ilay sarivongana, izay tena lehibe sy namirapiratra tsy nisy toy izany, ary nampahatahotra ny fahitana azy.
Macedonian[mk]
Тој кип, голем и особено сјаен, стоеше пред тебе и изгледаше страшно.
Maltese[mt]
Din ix- xbieha, li kienet kbira ħafna u li d- dija tagħha kienet straordinarja, kienet wieqfa quddiemek, u d- dehra tagħha kienet tal- biżaʼ.
Polish[pl]
Ten posąg, wielki i o nadzwyczajnym blasku, stał przed tobą, a jego wygląd był przerażający.
Rundi[rn]
Ico gishusho, icari kinini kandi kikagira ukwakaka kw’akataraboneka, cari gihagaze imbere yawe, kandi uko caboneka cari giteye ubwoba.
Romanian[ro]
Chipul acela era mare și avea o strălucire deosebită. El stătea în fața ta și avea o înfățișare înfricoșătoare.
Russian[ru]
Эта статуя — а она была большая, и её блеск был необычайным — стояла перед тобой, и её вид был страшен.
Slovak[sk]
Ten obraz, ktorý bol veľký a ktorého lesk bol mimoriadny, stál pred tebou, a jeho vzhľad bol desivý.
Slovenian[sl]
Ta podoba, velika in izrednega sijaja, je stala pred teboj in njen videz je bil strašljiv.
Samoan[sm]
O lenā faatagata telē ma e maʻeu lona feʻilafi na tū i ou luma, na mataʻutia foʻi lona foliga mai.
Albanian[sq]
Ajo shëmbëlltyrë e madhe dhe jashtëzakonisht e shndritshme qëndronte përballë teje dhe pamja e saj ishte e tmerrshme.
Serbian[sr]
Taj kip, koji je bio velik i izuzetno sjajan, stajao je pred tobom i izgledao je zastrašujuće.
Tsonga[ts]
Xifaniso xexo, lexi a xi ri xikulu, lexi ku vangama ka xona a ku nga tolovelekanga, a xi yime emahlweni ka wena, xivumbeko xa xona a xi chavisa.
Xhosa[xh]
Loo mfanekiso ubumi phambi kwakho, umkhulu kwaye uqaqambe ngokungaqhelekanga, nembonakalo yawo inkwantyisa.