Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحالما تبدأ المفاوضات على معاهدة وقف الإنتاج، سواء في مؤتمر نزع السلاح، وهو ما نفضله، أو في مكان آخر، فإنها يجب أن تتقدم على أساس توافق الآراء، ويجب أن تحتفظ كل دولة مشاركة بحقها السيادي في تقرير ما إذا كانت تريد أو لا تريد الانضمام إلى معاهدة وقف الإنتاج التي ستتمخض عنها تلك المفاوضات.
English[en]
Once FMCT negotiations start, whether in the Conference on Disarmament, as is our preference, or elsewhere, they must proceed by consensus, and each participating State must retain the sovereign right to determine whether to adhere to the resulting treaty.
Spanish[es]
Una vez que comiencen las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable, ya sea en la Conferencia de Desarme, como preferimos, o en otros foros, deben proceder por consenso, y todos los Estados participantes deben retener su derecho soberano de determinar si se adhieren o no al tratado resultante.
French[fr]
Lorsque les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles auront commencé, que ce soit à la Conférence du désarmement, ce que nous préférerions, ou ailleurs, elles devront avancer sur la base du consensus, et chaque État participant devra conserver son droit souverain de déterminer s’il souhaite adhérer ou non au traité résultant de ces négociations.
Russian[ru]
Как только начнутся переговоры по договору о расщепляющемся материале — либо в рамках Конференции по разоружению, что является нашим предпочтением, либо на любом другом форуме, — они должны проводиться на основе консенсуса, а каждое принимающее в них участие государство должно сохранять за собой суверенное право решать, присоединяться к согласованному договору, или нет.
Chinese[zh]
不管《禁产条约》的谈判是在我们喜欢的裁谈会上进行,还是在其他地方举行,谈判一旦开始,就必须以协商一致方式进行,并且每个参加国必须保留其决定是否加入最终条约的主权。