Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على أية حال ، كلا البلدين لن يرسلوا رجالا يعرفون شيئا إلى أرضِ عدوهم
Bulgarian[bg]
И двете страни обаче не биха пратили мъже, които " съвсем нищичко " не знаят във вражеска територия.
Czech[cs]
Nicméně, obě země by neposlaly muže, co ví úplné hovno na území jejich nepřítele.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, δεν θα έστελναν άντρες που δεν ξέρουν τίποτα μέσα σε εχθρική περιοχή.
English[en]
However, both countries would not send men who know jack shit into their enemy's territory.
Spanish[es]
Sin embargo, ningun pais mandaria hombres que no saben ni una mierda dentro del territorio enemigo.
Estonian[et]
Kuidas ka ei oleks, kumbki riik poleks saatnud mitte sittagi teadvat meest oma vaenlase territooriumile.
Finnish[fi]
Silti, kumpikaan maa ei lähettäisi miehiä, jotka eivät tiedä paskaakaan, - vihollisen maaperälle.
Hebrew[he]
בכל אופן, שתי המדינות לא ישלחו אנשים שלא יודעים כלום, לתוך אדמת אויביהם.
Croatian[hr]
Kako god, obje zemlje nebi poslale čovjeka koji nezna ništa u neprijateljsku teritoriju.
Hungarian[hu]
Csakhogy, egyetlen ország sem küldene olyan embereket ellenséges területre, akik semmit sem tudnak.
Polish[pl]
Jednak, oba te kraje zdecydowały się wysłać ludzi, którzy " nic nie wiedzą " Na teren wroga.
Portuguese[pt]
No entanto, ambos os países não iriam enviar homens que não sabem uma merda para o território inimigo.
Romanian[ro]
Însă, ambele ţări nu ar trimite oameni care ştiu anumite lucruri Pe teritoriul inamic
Russian[ru]
Однако, ни одна из этих стран не станет посылать во вражеский тыл людей, которые ни хрена не знают.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, niti ena država ne bi poslala nekoga, ki ne ve nič. na sovražnikovo ozemlje.
Serbian[sr]
Kako god, obje zemlje nebi poslale čovjeka koji nezna ništa u neprijateljsku teritoriju.
Turkish[tr]
Yine de, her iki ülke de bir bok bilmeyen adamlar göndermez düşmanlarının topraklarına.