Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro zajištění právní jistoty zákazníků by bylo v rámci této přílohy vhodnější hovořit o definování a informování o „bodu nezrušitelnosti“ podle využitého platebního nástroje.
Danish[da]
For at sikre en kundes retssikkerhed vil en mere passende fremgangsmåde i dette bilag være at diskutere definitionen af og meddelelsen om et »uigenkaldelighedstidspunkt« for det anvendte betalingsinstrument.
German[de]
Im Sinne der Rechtssicherheit der Verbraucher wäre es zweckmäßiger, wenn der Anhang auf die Festlegung und Bekanntmachung eines Punktes, ab dem Aufträge je nach Zahlungsinstrument unwiderrufbar werden, abstellen würde.
Greek[el]
Για να εξασφαλισθεί η νομική βεβαιότητα ενός πελάτη, ορθότερη προσέγγιση του παραρτήματος αυτού θα ήταν η συζήτηση γύρω από τον ορισμό και την γνωστοποίηση της «ανάκλησης» ανάλογα με το μέσο πληρωμής που χρησιμοποιήθηκε.
English[en]
To ensure the legal certainty for a customer, a more appropriate approach for this annex would be to discuss the definition and communication of a ‘point of irrevocability’ according to the payment instrument used.
Spanish[es]
Para garantizar la certidumbre jurídica a los consumidores, sería más adecuado centrar el análisis de este anexo en el debate acerca de la definición y fijación con arreglo al instrumento de pago utilizado en el momento a partir del cual existe irrevocabilidad.
Estonian[et]
Et tagada kliendile õiguskindlus, oleks selles lisas asjakohasem käsitleda (maksekorralduse) “pöördumatuse hetke” määratlemist ja sellest teavitamist olenevalt kasutatavast maksevahendist.
Finnish[fi]
Asiakkaan oikeusturvan varmistamiseksi olisi tarkoituksenmukaisempaa, että tässä liitteessä se ajankohta, jona maksutapahtuma tulee peruuttamattomaksi, määriteltäisiin maksuvälineittäin. Liitteessä olisi käsiteltävä myös sitä, miten tähän ajankohtaan liittyvistä seikoista tiedotetaan.
French[fr]
Afin d'assurer une certitude juridique pour les clients, une approche plus appropriée pour l'annexe à l'examen consisterait à discuter la définition et la communication du «point d'irrévocabilité» en fonction de l'instrument de paiement utilisé.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az ügyfél számára jogbiztonságot nyújtsanak, a jelen mellékletet oly módon lehetne megfelelőbben megközelíteni, hogy az alkalmazott fizetőeszköz szerint megvitatnánk a „visszavonhatatlansági pont” meghatározását és közzétételét.
Italian[it]
Al fine di garantire al cliente la certezza giuridica sarebbe più opportuno che nell'allegato in esame venisse affrontato il tema della definizione e della comunicazione al cliente del «punto di irrevocabilità» in base allo strumento di pagamento utilizzato.
Lithuanian[lt]
Norint klientui užtikrinti teisinį tikrumą, šiame priede vertėtų aptarti „neatšaukiamumo ribos“ apibrėžimą ir pranešimą pagal naudojamą mokėjimų instrumentą.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu klienta juridisku drošību, piemērotāka pieeja šim pielikumam būtu apspriest “negrozāmības punkta” definīciju un ziņojumu saskaņā ar izmantoto maksājuma instrumentu.
Maltese[mt]
Sabiex tkun assigurata ċ-ċertezza legali tal-klijent, avviċinament aktar adatt għal dan l-anness għandu jkun li tiġi diskussa d-definizzjoni u l-komunikazzjoni ta' “punt ta' revokabilità” li jiddependi mill-istrument ta' pagament użat.
Dutch[nl]
Om rechtszekerheid voor de cliënt te garanderen, verdient het aanbeveling om voor deze bijlage de definitie en mededeling van een „tijdstip van onherroepbaarheid” ter discussie te stellen, afhankelijk van het gebruikte betaalinstrument.
Polish[pl]
Aby zapewnić prawne zabezpieczenie klienta, bardziej odpowiednim byłoby, aby załącznik ten poddał dyskusji definicję i zawiadomienie o „punkcie nieodwołalności”, zgodnie z wykorzystanym instrumentem płatniczym.
Portuguese[pt]
De modo a proteger juridicamente os clientes, seria oportuno debater a definição e comunicação do «ponto de irrevogabilidade» da ordem de pagamento consoante o instrumento de pagamento utilizado.
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečila právna istota pre klienta, mal by sa použiť vhodnejší prístup pre túto prílohu, aby sa prediskutovala definícia a komunikácia „bodu odvolateľnosti“ podľa použitého platobného nástroja.
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje pravne varnosti stranke bi bil za to prilogo bolj ustrezen pristop, če bi obravnavala definicijo in obvestilo o „točki nepreklicnosti“ glede na uporabljeni plačilni instrument.
Swedish[sv]
För att säkerställa kundens rättsäkerhet borde man i denna bilaga diskutera hur man definierar och informerar om ”oåterkallelighetspunkten” i det betalningsinstrument som används.