Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pagbangabanga sa mga kasangkapan puwedeng magin dakulang problema, na nagbubunga nin mga diriskutiran asin grabeng mga inhustisya.
Danish[da]
At dele de ting man har kan blive et virkelig stort problem og føre til at man skændes og begår store uretfærdigheder mod hinanden.
German[de]
Das Aufteilen der Güter kann ein echtes Problem werden, das zu Auseinandersetzungen und großen Ungerechtigkeiten führt.
Greek[el]
Ο διαχωρισμός των πραγμάτων τους θα μπορούσε να γίνει ένα πραγματικό πρόβλημα, που να καταλήξει σε καυγάδες και μεγάλες αδικίες.
English[en]
Dividing up belongings can be a real problem, resulting in arguments and great injustices.
Spanish[es]
El dividir las pertenencias puede convertirse en un verdadero problema que resultaría en disputas y graves injusticias.
French[fr]
Le partage des biens peut poser un véritable problème, provoquant des disputes et de graves injustices.
Italian[it]
La spartizione dei beni può costituire un vero problema, e darà luogo a discussioni e grandi ingiustizie.
Japanese[ja]
所持品を分けることが大きな問題になり,口論が生じ,非常に不公正な結果に終わることも考えられます。
Korean[ko]
소유물을 나누는 것이 정말로 문제가 될 수 있는데, 언쟁이 벌어지고 상당히 불공평하게 결말지어진다.
Norwegian[nb]
Fordelingen av tingene i hjemmet kan bli et stort problem og føre til krangel og mye urettferdighet.
Dutch[nl]
Het verdelen van bezittingen kan echt een probleem zijn en tot ruzies en grote onrechtvaardigheid leiden.
Portuguese[pt]
A partilha dos bens pode ser verdadeiro problema, resultando em discussões e em grandes injustiças.
Russian[ru]
Разделение имущества может быть настоящей проблемой и может привести к ссорам и большим несправедливостям.
Swedish[sv]
Uppdelningen av tillhörigheterna kan bli ett verkligt stort problem och leda till gräl och stora orättvisor.
Tamil[ta]
உடைமைகளைப் பிரிப்பது உண்மையிலேயே ஒரு பிரச்னையாக இருக்கிறது. அது வாக்குவாதங்களிலும் அநியாயங்களிலும் முடிவடைகிறது.
Tagalog[tl]
Ang paghahati ng mga ari-arian o gamit ay maaaring maging isang tunay na problema, na nagbubunga ng mga pagtatalo at malubhang kawalan ng katarungan.
Tahitian[ty]
E nehenehe te opereraa i te mau tao‘a e riro ei fifi o te faatupu mai i te mau tatama‘iraa e te mau ohipa tia ore.
Chinese[zh]
划分东西可能产生很大的难题,甚至造成争吵和不公平。