Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да разрушаваме това с резолюция, която може би ще бъде формулирана под въздействието на емоциите.
Czech[cs]
Neměli bychom to zničit usnesením, které by možná bylo ovlivněno emocemi.
Danish[da]
Vi må ikke ødelægge dette gennem en beslutning, der måske er formet af følelser.
German[de]
Das sollten wir nicht durch eine Entschließung, die vielleicht durch Emotionen geprägt ist, zerstören.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να διαταράξουμε αυτή τη διαδικασία με ένα ψήφισμα ενδεχομένως διαμορφωμένο υπό έντονη συναισθηματική φόρτιση.
English[en]
We should not destroy this by a resolution perhaps shaped by emotions.
Spanish[es]
No debemos destruir esta posibilidad con una resolución probablemente moldeada por las emociones.
Estonian[et]
Me ei tohiks seda lõhkuda resolutsiooniga, mille kujundamisel on võib-olla mänginud rolli emotsioonid.
Finnish[fi]
Neuvotteluja ei pidä pilata tunteiden värittämällä päätöslauselmalla.
French[fr]
Nous ne devons pas réduire ces efforts à néant au moyen d'une résolution qui sera peut-être dictée par des émotions.
Hungarian[hu]
Ezen most csak rontanánk egy érzelmek vezérelte állásfoglalással.
Italian[it]
Non dobbiamo vanificarli con una risoluzione forse dettata dall'emozione.
Lithuanian[lt]
Neturime to sužlugdyti rezoliucija, kurią galbūt suformavo emocijos.
Latvian[lv]
Mums tas nav jāizposta ar rezolūciju, kuru formējušas emocijas.
Polish[pl]
Nie powinniśmy zniweczyć tych wysiłków przyjmując rezolucję, być może podyktowaną przez nasze emocje.
Portuguese[pt]
Não devemos comprometer o seu resultado com uma resolução talvez ditada pelas emoções.
Romanian[ro]
Nu trebuie să distrugem acest lucru printr-o rezoluţie motivată, probabil, emoţional.
Slovak[sk]
Nemali by sme to pokaziť uznesením, ktoré by ovládali emócie.
Slovenian[sl]
Tega ne smemo uničiti z resolucijo, ki jo morda oblikujejo čustva.
Swedish[sv]
Vi får inte förstöra detta genom en resolution som eventuellt baseras på känslor.