Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilsvarende skal Retten indlede bevisoptagelse, naar den er stillet over for praecise indicier for, at der foreligger afgoerende faktiske omstaendigheder, som ikke kan bevises af den part, der paaberaaber sig dem.
German[de]
Es müsse eine Aufklärungsmaßnahme ergreifen, wenn konkrete Anhaltspunkte für das Vorliegen von entscheidungserheblichen Umständen bekannt würden, die die sich darauf berufende Partei nicht selbst beweisen könne.
Greek[el]
Ομοίως, οφείλει να προβαίνει στη διεξαγωγή αποδείξεων, άπαξ εμφανίζονται συγκεκριμένες ενδείξεις περί της συνδρομής κρισίμων περιστάσεων, που δεν μπορούν να αποδειχθούν από τον διάδικο που τις επικαλείται.
English[en]
Similarly, measures of inquiry should be ordered where there are specific indications of the existence of circumstances of decisive importance which cannot be proved by the party pleading them.
Spanish[es]
Del mismo modo, concluye Chemie Linz, el Tribunal de Primera Instancia debe acordar diligencias de prueba siempre que se encuentre ante indicios precisos de la existencia de circunstancias decisivas que no puedan ser probadas por la parte que las alega.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on samalla tavoin määrättävä selvittämistoimista, jos on olemassa tarkkoja viitteitä sellaisista ratkaisevista olosuhteista, joita niihin vetoava asianosainen ei kykene näyttämään toteen.
French[fr]
De même, il devrait procéder à une instruction dès lors qu'il serait en présence d'indices précis de l'existence de circonstances décisives qui ne pourraient pas être prouvées par la partie qui les invoque.
Italian[it]
Allo stesso modo, dovrebbe procedere ad un'istruzione essendo in presenza di indizi precisi riguardo l'esistenza di circostanze decisive che non potrebbero essere provate dalla parte che le solleva.
Dutch[nl]
Ook moet het Gerecht een onderzoek instellen zodra er precieze aanwijzingen bestaan voor beslissende omstandigheden die door de partij die zich daarop beroept, niet kunnen worden aangetoond.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, devia proceder a uma instrução a partir do momento em que estivesse na presença de indícios precisos da existência de circunstâncias decisivas que não podiam ser provadas pela parte que as invoca.
Swedish[sv]
Likaså måste rätten vidta åtgärder för bevisupptagning så snart det finns klara indicier på att det föreligger omständigheter av avgörande betydelse som den part som åberopar dem inte har möjlighet att bevisa.