Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ازمنة الكتاب المقدس كانت بعض النساء يكتحلن بالاثمد للايهام بـ ‹عينين واسعتين.›
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Bibliya pahiran sa mga babaye ug itom nga pintal ang ilang mata aron ‘modako ang mga mata’ nga tan-awon.
Czech[cs]
V biblických dobách se některé ženy malovaly černě, aby vytvořily dojem ‚rozšířených očí‘.
Danish[da]
På Bibelens tid brugte nogle kvinder sort farve for at give indtryk af ’store øjne’.
German[de]
In biblischen Zeiten verwendeten einige Frauen schwarze Schminke, um ihre Augen größer erscheinen zu lassen (Jeremia 4:30).
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, μερικές γυναίκες έβαζαν στα μάτια τους μαύρο χρώμα για να ‘φαίνωνται μεγαλύτερα’.
English[en]
In Bible times some women wore black paint to give the illusion of ‘enlarged eyes.’
Spanish[es]
En tiempos bíblicos algunas mujeres utilizaban pintura negra para dar la sensación de tener los ojos más grandes.
Finnish[fi]
Raamatullisina aikoina jotkut naiset maalasivat mustat rajaukset ’suurentaakseen silmiään’.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia ang pila ka babayi nagagamit sing itom nga pinta agod maghatag sing ilusyon sang ‘ginpadaku nga mga mata.’
Croatian[hr]
U biblijska vremena neke su žene upotrebljavale crnu boju kako bi ostavile utisak ‘uvećanih očiju’ (Jeremija 4:30, NS).
Hungarian[hu]
A bibliai időkben egyes nők fekete festéket használtak abból a célból, hogy ’nagyobbnak tűnjék a szemük’ (Jeremiás 4:30).
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab beberapa wanita memakai perona warna hitam untuk memberi kesan ’mata yang besar’.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia dadduma a babbai agusarda ti pintura a nangisit tapno agparang a ‘dakkel ti matada.’
Italian[it]
Nei tempi biblici alcune donne usavano il belletto per ‘allargarsi gli occhi’.
Japanese[ja]
聖書時代にも,「目を大きく」見せるために黒い顔料を塗っていた女性がいました。(
Korean[ko]
성서 시대에 일부 여인들은 ‘눈을 크게’ 보이게 하려고 검은 물감을 칠했다.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid brukte noen kvinner svarte fargestoffer for å gjøre ’øynene større’.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za Baibulo akazi ena anadzipaka utoto wakuda mwachinyengo kuti ‘akulitse maso.’
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, algumas mulheres usavam tintura preta para dar a ilusão de ‘olhos grandes’.
Slovak[sk]
V biblických časoch sa niektoré ženy maľovali čerňou, aby vytvorili dojem ‚rozšírených očí‘.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih so ženske uporabljale črno barvo, da bi si ’povečale oči‘.
Serbian[sr]
U biblijska vremena neke žene su upotrebljavale crnu boju kako bi ostavile utisak ’uvećanih očiju‘ (Jeremija 4:30, NS).
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele basali ba bang ba ne ba itlotsa ka ferefe e ntšo ho ba etsa joalokaha eka ba na le ‘mahlo a maholo.’
Swedish[sv]
På bibelns tid använde somliga kvinnor svart färg för att försöka ”förstora ... [sina] ögon”.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia wanawake wengine walipaka rangi nyeusi machoni mwao ili kuonekana kana kwamba wana ‘macho makubwa.’
Thai[th]
ใน สมัย พระ คัมภีร์ สตรี บาง คน ทา ตา ให้ ดํา เพื่อ จะ ได้ ดู เหมือน ‘ดวง ตา กว้าง.’
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya ang ilang babae ay gumagamit ng itim na pintura upang magtinging ‘malaki ang mata.’
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Bibela basadi bangwe ba ne ba itshasa ka setlolo se sentsho go dira gore ba lebege ba na le ‘matlho a magolo.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazıldığı zamanda bazı kadınlar, ‛büyütülmüş gözler’ izlenimini yaratmak için siyah boya kullanırlardı.
Xhosa[xh]
Kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile bambi abafazi babeqaba isithambiso esimnyama ukuze ‘amehlo abo abonakale emakhulu.’
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli abanye besifazane babegcoba upende omnyama ukuze babukeke ‘benamehlo amakhulu.’