Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
71 Appellanten har anført, at Retten skulle være nået til det resultat, at anvendelsen af forordning nr. 404/93, selv hvis den, som appellanten udtrykker det, var valide in abstracto, på appellantens konkrete situation alligevel var ulovlig, fordi den var i strid med forbuddet mod forskelsbehandling og princippet om fri erhvervsudøvelse.
German[de]
71 Die Rechtsmittelführerin macht geltend, das Gericht habe zu dem Ergebnis gelangen müssen, daß die Anwendung der Verordnung Nr. 404/93, auch wenn diese - wie die Rechtsmittelführerin es ausdrückt - valide in abstracto sei, auf ihre konkrete Situation gleichwohl rechtwidrig sei, weil sie gegen die Grundsätze des Diskriminierungsverbots und das Recht auf wirtschaftliche Betätigungsfreiheit verstosse.
Greek[el]
71 Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο θα έπρεπε να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, μολονότι ο κανονισμός 404/93 ήταν, κατά την έκφραση της αναιρεσείουσας, έγκυρος in abstracto, η εφαρμογή του κανονισμού στη συγκεκριμένη κατάστασή της ήταν ωστόσο παράνομη, καθόσον παραβίαζε τις αρχές της απαγορεύσεως των διακρίσεων και της ελεύθερης ασκήσεως οικονομικής δραστηριότητας.
English[en]
71 The appellant maintains that the Court of First Instance should have found that, even if Regulation No 404/93 was, to use the appellant's expression, valid in the abstract, application of the regulation to its specific circumstances was nevertheless unlawful because it infringed the principles of non-discrimination and of freedom to pursue an economic activity.
Spanish[es]
71 La recurrente sostiene que el Tribunal de Primera Instancia debería haber concluido que, aunque el Reglamento no 404/93 fuera, según ella, válido in abstracto, la aplicación del Reglamento a su situación concreta adolecía, no obstante, de ilegalidad, porque violaba los principios de no discriminación y de libre ejercicio de una actividad económica.
Finnish[fi]
71 Valittaja katsoo, että siitäkin huolimatta että asetus oli - kuten valittaja asian ilmaisi - pätevä in abstracto, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt havaita, että asetuksen soveltaminen sen konkreettisessa tilanteessa johti kuitenkin lainvastaisuuteen, koska asetuksella loukattiin syrjintäkiellon ja elinkeinovapauden periaatteita.
French[fr]
71 La requérante soutient que le Tribunal aurait dû conclure que, même si le règlement n_ 404/93 était, selon l'expression de la requérante, valide in abstracto, l'application du règlement à sa situation concrète était cependant entachée d'illégalité, parce qu'elle violait les principes de non-discrimination et de libre exercice d'une activité économique.
Italian[it]
71. La ricorrente sostiene che il Tribunale avrebbe dovuto concludere che, pur se il regolamento n. 404/93 era, secondo l'espressione della stessa ricorrente, valido in abstracto, l'applicazione del regolamento alla sua situazione concreta era cionondimeno viziata da illegittimità in quanto violava i principi di non discriminazione e di libero esercizio di un'attività economica.
Dutch[nl]
71 Atlanta betoogt, dat het Gerecht had moeten concluderen dat, zelfs aangenomen dat verordening nr. 404/93, om het met Atlanta's woorden te zeggen, in abstracto geldig was, de toepassing ervan op de concrete situatie van Atlanta onwettig was wegens strijd met het non-discriminatiebeginsel en het beginsel van vrije beroepsuitoefening.
Portuguese[pt]
71 A recorrente defende que o Tribunal de Primeira Instância deveria ter concluído que, mesmo se o Regulamento n._ 404/93 fosse, segundo a expressão da recorrente, válido in abstracto, a aplicação do regulamento à sua situação concreta estava, porém, ferida de ilegalidade, porque violava os princípios da não discriminação e do livre exercício de uma actividade económica.
Swedish[sv]
71 Klaganden har gjort gällande att förstainstansrätten borde ha dragit slutsatsen att, även om förordning nr 404/93 tagen ur sitt sammanhang var giltig, såsom klaganden har uttryckt det, det skulle vara rättsstridigt att tillämpa förordningen i klagandens konkreta fall, eftersom det skulle utgöra ett åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen och rätten att fritt utöva ekonomisk verksamhet.