Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Da der har været behov for klarhed omkring afsætning af kød fra kvæg, som højst er 12 måneder gammelt, glæder jeg mig over Kommissionens forslag.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PT) Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Bei der Vermarktung von Rindfleisch, das von höchstens zwölf Monate alten Tieren stammt, gab es Klärungsbedarf, und daher möchte ich zunächst einmal den Vorschlag der Kommission würdigen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (PT) Κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η εμπορία του κρέατος των βοοειδών ηλικίας το πολύ 12 μηνών χρειαζόταν πράγματι αποσαφήνιση, γι' αυτό θέλω καταρχάς να συγχαρώ την Επιτροπή για την πρότασή της.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less was in need of clarification, and so I should first of all like to praise the Commission's proposal.
Spanish[es]
Señora Comisaria, Señorías, la comercialización de la carne procedente de bovinos de edad igual o inferior a 12 meses necesitaba una clarificación, por lo que antes de nada quiero elogiar la propuesta de la Comisión.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (PT) Arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan myynti kaipasi selvennystä, ja haluankin ensimmäiseksi kehua komission ehdotusta.
French[fr]
au nom du groupe PPE-DE. - (PT) Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, la question de la commercialisation de la viande prélevée sur les bovins de douze mois au plus avait besoin d'être clarifiée, et je tiens avant tout à saluer la proposition de la Commission.
Italian[it]
a nome del gruppo PPE-DE. - (PT) Signora Commissario, onorevoli colleghi, la commercializzazione della carne di bovini di età non superiore a 12 mesi necessitava di una chiarificazione, quindi vorrei esprimere, in primo luogo, il mio apprezzamento per la proposta della Commissione.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (PT) Mevrouw de commissaris, dames en heren, er moest dringend duidelijkheid komen in verband met de afzet van vlees afkomstig van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden. Daarom juich ik het Commissievoorstel in de eerste plaats toe.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE-DE. - Senhora Comissária, caros Colegas, a comercialização de carne de bovino com menos de 12 meses necessitava de uma clarificação, pelo que, em primeiro lugar, gostaria de louvar a proposta da Comissão.
Swedish[sv]
Fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Saluföringen av nötkött från djur på högst tolv månader behövde förtydligas, och därför vill jag först och främst lovorda kommissionens förslag.