Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че са налице особени връзки между континентална Испания и Сеута и Мелила,
Czech[cs]
vzhledem ke zvláštním vztahům mezi pevninským Španělskem a Ceutou a Melillou
Danish[da]
særlige bånd knytter Spaniens kontinentale område sammen med Ceuta og Melilla —
German[de]
Zwischen Festlandsspanien und Ceuta und Melilla bestehen besondere Beziehungen —
Greek[el]
τους ιδιαίτερους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ της ηπειρωτικής Ισπανίας και Θέουτας και Μελίλιας,
English[en]
Whereas there are special links between continental Spain and Ceuta and Melilla,
Spanish[es]
Considerando los vínculos particulares que existen entre la España continental y Ceuta y Melilla,
Estonian[et]
Mandri-Hispaania ning Ceuta ja Melilla vahel on erisidemed,
Finnish[fi]
olisi otettava huomioon Manner-Espanjan sekä Ceutan ja Melillan väliset erityiset siteet,
French[fr]
considérant les liens particuliers qui existent entre l'Espagne continentale et Ceuta et Melilla,
Hungarian[hu]
mivel a kontinentális Spanyolország, valamint és Melilla és Ceuta között különleges kapcsolatok vannak,
Italian[it]
considerando i particolari legami esistenti tra la Spagna continentale e Ceuta e Melilla,
Lithuanian[lt]
kadangi yra specialus susisiekimas tarp žemyninės Ispanijos ir Seutos bei Melilijos,
Latvian[lv]
tā kā pastāv īpašas saites starp kontinentālo Spāniju un Seūtu un Meliļu,
Maltese[mt]
Billi hemm rabtiet speċjali bejn Spanja kontinentali u Ceuta u Melilla,
Dutch[nl]
Overwegende dat er tussen continentaal Spanje en Ceuta en Melilla bijzondere banden bestaan,
Polish[pl]
między Hiszpanią kontynentalną a Ceutą i Melillą istnieją szczególne więzi,
Portuguese[pt]
Considerando os laços particulares que existem entre a Espanha continental e Ceuta e Melilha,
Romanian[ro]
întrucât există legături speciale între Spania continentală și Ceuta și Melilla,
Slovak[sk]
keďže existujú osobitné prepojenia medzi kontinentálnym Španielskom a oblasťami Ceuta a Melilla,
Slovenian[sl]
ker obstajajo posebne povezave med celinskim delom Španije ter Ceuto in Melillo,
Swedish[sv]
Ett särskilt förhållande föreligger mellan det spanska fastlandet och Ceuta och Melilla.