Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точки 165—169 от обжалваното съдебно решение той в частност отбелязва, че в точка 35 от Насоките за изчисляване на глобите са предвидени две кумулативни условия за прилагането на тази разпоредба и че изводът на Комисията — че наложената на Ziegler глоба възлиза на едва 3,76 % от световния му оборот и следователно не би могла необратимо да застраши икономическата му жизнеспособност — е абстрактен и не е съобразен с конкретното положение на това дружество.
Czech[cs]
V bodech 165 až 169 napadeného rozsudku poukázal zejména na to, že bod 35 pokynů pro výpočet pokut stanoví pro své použití dvě kumulativní podmínky a že posouzení Komise – podle kterého skutečnost, že pokuta uložená společnosti Ziegler představuje pouze 3,76 % jejího celosvětového obratu v roce 2006 svědčí o tom, že tato pokuta není způsobilá nenapravitelně ohrozit její hospodářskou životaschopnost – je abstraktní a nezohledňuje konkrétní situaci této společnosti.
Danish[da]
Retten anførte bl.a. i den appellerede doms præmis 165-169, at punkt 35 i retningslinjerne for beregning af bøder opstillede to kumulative betingelser, som skulle være opfyldt, for at dette punkt kunne anvendes, og at Kommissionens vurdering – hvorefter den omstændighed, at den bøde, som var blevet pålagt Ziegler, alene svarede til 3,76% af selskabets omsætning på verdensplan i 2006, var udtryk for, at bøden ikke var i stand til at bringe selskabets økonomiske levedygtighed i uoprettelig fare – var abstrakt og på ingen måde tog hensyn til dette selskabs konkrete situation.
German[de]
Es hat in den Randnrn. 165 bis 169 des angefochtenen Urteils insbesondere festgestellt, dass Ziff. 35 der Leitlinien zur Festsetzung der Geldbußen zwei kumulative Anwendungsvoraussetzungen aufstelle und dass die Beurteilung der Kommission – wonach die Tatsache, dass die gegen Ziegler verhängte Geldbuße nur 3,76 % ihrer weltweiten Umsätze im Jahr 2006 ausmache, zeige, dass die wirtschaftliche Überlebensfähigkeit von Ziegler durch die Geldbuße nicht unwiderruflich gefährdet werde – abstrakt sei und die konkrete Situation dieses Unternehmens nicht berücksichtige.
Greek[el]
Επισήμανε ιδίως, στις σκέψεις 165 έως 169 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι το σημείο 35 των κατευθυντήριων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων έθετε δύο σωρευτικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή του και ότι η εκτίμηση της Επιτροπής –κατά την οποία το γεγονός ότι το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην Ziegler αντιστοιχούσε μόνο στο 3,76 % του συνολικού κύκλου εργασιών της επιχειρήσεως το έτος 2006 σήμαινε ότι το πρόστιμο αυτό δεν μπορούσε να θέσει ανεπανόρθωτα σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητα της Ziegler– ήταν αφηρημένη και δεν λάμβανε υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση της εταιρίας αυτής.
English[en]
It pointed out, inter alia, at paragraphs 165 to 169 of the judgment under appeal, that point 35 of the Guidelines on the method of setting fines imposed two cumulative conditions for its application and that the Commission’s assessment – that the fact that the fine imposed on Ziegler accounted for only 3.76% of its worldwide turnover in 2006 suggested that the fine is unlikely to irretrievably jeopardise its economic viability – was abstract and took no account of the company’s specific circumstances.
Spanish[es]
En los apartados 165 a 169 de la sentencia recurrida expuso, en particular, que el apartado 35 de las Directrices para el cálculo de las multas establecía dos requisitos acumulativos para su aplicación, y que la apreciación por la Comisión de que la multa impuesta a Ziegler sólo representaba el 3,76 % de su volumen de negocios mundial en 2006, lo que indicaba que no podía poner irremediablemente en peligro su viabilidad económica, era abstracta y no tomaba en cuenta la situación concreta de esa sociedad.
Estonian[et]
Ta märkis vaidlustatud kohtuotsuse punktides 165–169 muu hulgas seda, et trahvide arvutamise suuniste punktis 35 on selle kohaldamiseks kehtestatud kaks kumulatiivset tingimust ja et komisjoni hinnang – mille kohaselt asjaolu, et Zieglerile määratud trahv on vaid 3,76% tema 2006. aasta kogukäibest, viitab sellele, et see ei ole oma laadilt suuteline seadma pöördumatult ohtu tema majanduslikku elujõulisust – oli üldsõnaline ja selles ei arvestatud selle äriühingu konkreetse olukorraga.
Finnish[fi]
Se huomautti etenkin valituksenalaisen tuomion 165–169 kohdassa, että sakkojen laskennasta annettujen suuntaviivojen 35 kohdassa asetetaan kaksi kumulatiivista edellytystä sen soveltamiselle ja että komission arvio – jonka mukaan Zieglerille määrätty sakko oli vain 3,76 prosenttia sen maailmanlaajuisesta liikevaihdosta vuonna 2006, joten tuo sakko ei voinut vaarantaa peruuttamattomasti sen elinkelpoisuutta – oli abstrakti, eikä siinä otettu lainkaan huomioon kyseisen yhtiön konkreettista tilannetta.
French[fr]
Il a notamment relevé, aux points 165 à 169 de l’arrêt attaqué, que le point 35 des lignes directrices pour le calcul des amendes posait deux conditions cumulatives à son application et que l’appréciation de la Commission – selon laquelle le fait que l’amende imposée à Ziegler ne représente que 3,76 % de son chiffre d’affaires mondial en 2006 indique qu’elle n’est pas de nature à mettre irrémédiablement en danger sa viabilité économique – était abstraite et ne prenait pas en compte la situation concrète de cette société.
Croatian[hr]
Taj sud je posebice istaknuo, u točkama 165. do 169. pobijane presude, da se u točki 35. smjernica o utvrđivanju kazni postavljaju dva kumulativna uvjeta za primjenu te točke te da je ocjena Komisije, prema kojoj činjenica da novčana kazna izrečena društvu Ziegler predstavlja samo 3.76 % njegovog prihoda na svjetskoj razini u 2006. upućuje na to da ta kazna nije takve prirode da bi nepovratno ugrozilo njegovu gospodarsku održivost, apstraktna te ne uzima u obzir konkretnu situaciju tog društva.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a megtámadott ítélet 165–169. pontjában többek között megállapította, hogy a bírságkiszabási iránymutatás 35. pontja két együttes alkalmazási feltételt támaszt, továbbá hogy a Bizottság mérlegelése – amely szerint az, hogy a Zieglerrel szemben kiszabott bírság a világméretű üzleti forgalmának csak 3,76%-át teszi ki, azt jelzi, hogy e bírság nem sodorja visszavonhatatlanul veszélybe a gazdasági életképességét – elvont volt, és nem vette figyelembe e társaság tényleges helyzetét.
Italian[it]
Detto giudice ha affermato, in particolare, ai punti da 165 a 169 della sentenza impugnata, che il punto 35 delle linee direttrici per il calcolo delle ammende poneva due condizioni cumulative per la sua applicazione e che la valutazione della Commissione – secondo la quale la circostanza che l’ammenda inflitta alla Ziegler rappresenta solo il 3,76% del fatturato mondiale dell’impresa nel 2006 indica che tale ammenda non è atta a pregiudicare irrimediabilmente la sua redditività economica – era astratta e non prendeva in considerazione la situazione concreta di tale società.
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 165–169 punktuose jis, be kita ko, pažymėjo, kad Baudų apskaičiavimo gairių 35 punkte nustatytos dvi kumuliacinės šio punkto taikymo sąlygos ir kad Komisijos vertinimas, pagal kurį tai, jog Ziegler skirta bauda sudaro tik 3,76 % jos 2006 m. pasaulinės apyvartos, rodo, kad ši bauda negali negrįžtamai pakenkti Ziegler ekonominiam gyvybingumui, yra abstraktus ir jame neatsižvelgiama į konkrečią šios bendrovės situaciją.
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 165.–169. punktā tā arī norādīja, ka Pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 35. punktā ir paredzēti divi kumulatīvi nosacījumi tā piemērošanai un ka Komisijas veiktais vērtējums – atbilstoši kuram Ziegler piemērotais naudas sods ir tikai 3,76 % no uzņēmuma apgrozījuma pasaulē 2006. gadā, kas nav tāds, kurš neatgriezeniski apdraudētu tā ekonomisko dzīvotspēju, – esot bijis abstrakts un tajā neesot bijusi ņemta vērā konkrētā šī uzņēmuma situācija.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali osservat b’mod partikolari, fil-punti 165 sa 169 tas-sentenza appellata, li l-punt 35 tal-Linji gwida dwar il-kalkolu tal-multi kien jistabbilixxi żewġ kundizzjonijiet kumulattivi li huma meħtieġa għall-applikazzjoni tiegħu u li l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni – fis-sens li l-fatt li l-multa imposta fuq Ziegler kienet tirrappreżenta biss 3.76 % tad-dħul mill-bejgħ dinji tagħha fl-2006 jindika li din il-multa ma hijiex ta’ natura li tipperikola b’mod li ma jkunx jista’ jiġi rrimedjat il-vijabbiltà ekonomika tagħha – kienet evalwazzjoni astratta u ma kinitx tieħu inkunsiderazzjoni s-sitwazzjoni konkreta ta’ din il-kumpannija.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft in de punten 165 tot en met 169 van het bestreden arrest met name erop gewezen dat punt 35 van de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten twee cumulatieve voorwaarden stelde voor de toepassing ervan, en dat de beoordeling van de Commissie – volgens welke het feit dat de aan Ziegler opgelegde geldboete niet meer dan 3,76 % van haar wereldwijde omzet in 2006 uitmaakt, erop wijst dat die boete haar economische leefbaarheid niet onherroepelijk in gevaar kan brengen – abstract was en geenszins rekening hield met de concrete situatie van deze onderneming.
Polish[pl]
W pkt 165–169 zaskarżonego wyroku wskazał on w szczególności, że pkt 35 wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien wskazuje dwie przesłanki, które muszą zostać spełnione łącznie, aby mógł on zostać zastosowany, i że ocena Komisji – według której fakt, iż grzywna nałożona na spółkę Ziegler stanowi jedynie 3,76% obrotu zrealizowanego przez tę spółkę na rynkach światowych, świadczy o tym, że owa grzywna nie może nieodwracalnie zagrozić rentowności tejże spółki – została dokonana w oderwaniu od realiów i instytucja ta nie uwzględniła konkretnej sytuacji owej spółki.
Portuguese[pt]
Salientou nomeadamente, nos n.os 165 a 169 do acórdão recorrido, que o ponto 35 das orientações para o cálculo das coimas colocava duas condições cumulativas à sua aplicação e que a apreciação da Comissão — segundo a qual o facto de a coima aplicada à Ziegler não representar mais do que 3,76% do seu volume de negócios mundial em 2006 indica que não é suscetível de pôr irremediavelmente em causa a sua viabilidade económica — era abstrata e não tinha em conta a situação concreta dessa sociedade.
Romanian[ro]
Tribunalul a subliniat printre altele, la punctele 165-169 din hotărârea atacată, că punctul 35 din Orientările privind calcularea amenzilor impunea două condiții cumulative în vederea aplicării sale și că aprecierea Comisiei – potrivit căreia faptul că amenda impusă societății Ziegler nu reprezintă decât 3,76 % din cifra sa de afaceri mondială în anul 2006 arată că ea nu este de natură să pună în mod iremediabil în pericol viabilitatea sa economică – era abstractă și nu ținea seama de situația concretă a societății menționate.
Slovak[sk]
Všeobecný súd v bodoch 165 až 169 napadnutého rozsudku najmä zdôraznil, že bod 35 usmernení k metóde stanovovania pokút stanovuje dve podmienky, ktoré musia byť kumulatívne splnené, aby sa tento bod uplatnil, a že posúdenie Komisie – podľa ktorého vzhľadom na to, že pokuta uložená spoločnosti Ziegler predstavuje iba 3,76 % z jej celosvetového obratu v roku 2006, táto pokuta nie je spôsobilá nenapraviteľne ohroziť jej ekonomickú životaschopnosť – bolo abstraktné a nezohľadnilo konkrétnu situáciu uvedenej spoločnosti.
Slovenian[sl]
V točkah od 165 do 169 izpodbijane sodbe je med drugim navedlo, da sta v točki 35 smernic o načinu določanja glob navedena dva kumulativna pogoja za njeno uporabo in da je bila ugotovitev Komisije, da globa, naložena družbi Ziegler, glede na to, da predstavlja le 3,76 % njenega svetovnega prometa v letu 2006, ne bi nepopravljivo ogrozila njene gospodarske sposobnosti preživetja, abstraktna in ni upoštevala dejanskega položaja te družbe.
Swedish[sv]
I punkterna 165–169 i den överklagade domen angav tribunalen bland annat att det enligt punkt 35 i riktlinjerna för beräkning av böter krävs att två kumulativa villkor är uppfyllda och att kommissionens bedömning – att dessa böter inte oåterkalleligen kunde äventyra Zieglers ekonomiska bärkraft eftersom de böter som Ziegler ålagts endast motsvarar 3,76 procent av företagets globala omsättning för år 2006 – var är en abstrakt bedömning som inte beaktade Zieglers faktiska situation.