Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die winkelier Chris Mattheus erken byvoorbeeld: “Ek hou daarvan om my met boeke te omring, maar ek lees selde.”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يعترف صاحب متجر يدعى كريس ماتيوس: «احب ان احيط نفسي بالكتب، لكنني نادرا ما اقرأ».
Bislama[bi]
Eksampel, wan man we i lukaot long wan stoa, Chris Mattheus, i talem se: “Mi laekem blong gat plante buk, be mi no stap rid plante.”
Cebuano[ceb]
Ang tag-iyag tindahan nga si Chris Mattheus, pananglitan, miangkon: “Gusto nakong libotan ang akong kaugalingon ug mga libro, apan panagsa ra kong mobasa.”
Czech[cs]
Majitel obchodu Chris Mattheus například připouští: „Rád se obklopuji knihami, ale čtu jen zřídka.“
Danish[da]
Butiksindehaveren Chris Mattheus siger for eksempel: „Jeg kan godt lide at omgive mig med bøger, men jeg læser sjældent.“
German[de]
Der Ladenbesitzer Chris Mattheus gibt beispielsweise zu: „Ich umgebe mich gern mit Büchern, aber ich lese selten.“
Greek[el]
Ο καταστηματάρχης Κρις Ματέους, για παράδειγμα, παραδέχεται: «Μου αρέσει να περιβάλλομαι από βιβλία, αλλά σπάνια τα διαβάζω».
English[en]
Shopkeeper Chris Mattheus, for instance, admits: “I like to surround myself with books, but I seldom read.”
Spanish[es]
Por ejemplo, un tendero de nombre Chris Mattheus admite: “Me encanta estar rodeado de libros, pero casi nunca leo”.
Estonian[et]
Näiteks poepidaja Chris Mattheus möönab: ”Mulle meeldib raamatute keskel olla, aga ma loen harva.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi kauppias Chris Mattheus myöntää: ”Minusta on mukava kerätä ympärilleni kirjoja, mutta lukeminen jää vähäiseksi.”
Hebrew[he]
למשל כריס מתֵאוּס, בעל חנות, אומר: ”אני אוהב להיות מוקף ספרים, אך אני קורא לעתים רחוקות”.
Croatian[hr]
Naprimjer, Chris Mattheus, vlasnik jedne trgovine, priznaje: “Volim biti okružen knjigama, ali ih rijetko kad čitam.”
Hungarian[hu]
Chris Mattheus üzlettulajdonos például beismeri: „Szeretem körbevenni magamat könyvekkel, de ritkán olvasok.”
Indonesian[id]
Seorang pemilik toko, Chris Mattheus, misalnya, mengakui, ”Saya senang dikelilingi buku, tetapi saya jarang membaca.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kastoy ti bigbigen ni Chris Mattheus a makinkukua iti maysa a tiendaan: “Kayatko ti maaddaan iti adu a libro, ngem manmanoak nga agbasa.”
Italian[it]
Per esempio, Chris Mattheus, negoziante, ammette: “Amo circondarmi di libri, ma leggo di rado”.
Japanese[ja]
例えば,店主のクリス・マテウスは,「本に囲まれているのは好きだが,本を読むことはめったにない」と言っている。
Latvian[lv]
Piemēram, veikala īpašnieks Kriss Mateuss atzīst: ”Man patīk, ka man visapkārt ir grāmatas, taču es reti lasu.”
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao, ohatra, i Chris Mattheus, mpivarotra: “Tiako ny isian’ny boky manodidina ahy, saingy mahalana aho vao mamaky boky.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മാത്തേയുസ് എന്ന കടയുടമ ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു: “ചുറ്റും പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും ഞാൻ വായിക്കാറേ ഇല്ല.”
Norwegian[nb]
Butikkinnehaveren Chris Mattheus innrømmer for eksempel: «Jeg liker å omgi meg med bøker, men jeg leser sjelden.»
Dutch[nl]
Winkelier Chris Mattheus bekent bijvoorbeeld: „Ik heb graag boeken om mij heen, maar ik lees zelden.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, Chris Mattheus, un doño di tienda, ta admití: “Mi ta gusta tin buki rond di mi, pero masha poco mi ta lesa.”
Polish[pl]
Na przykład Chris Mattheus, właściciel sklepu, przyznaje: „Lubię otaczać się książkami, ale rzadko do nich zaglądam”.
Portuguese[pt]
O comerciante Chris Mattheus, por exemplo, admite: “Gosto de estar rodeado de livros, mas raramente os leio.”
Romanian[ro]
Vânzătorul Chris Mattheus, de exemplu, recunoaşte: „Îmi place să fiu înconjurat de cărţi, dar rareori citesc“.
Russian[ru]
Например, Крис Матеус, владелец магазина, признается: «Мне нравится окружать себя книгами, но читаю я редко».
Slovak[sk]
Obchodník Chris Mattheus napríklad priznáva: „Rád sa obklopujem knihami, ale čítam zriedka.“
Slovenian[sl]
Lastnik prodajalne, Chris Mattheus, denimo priznava: »Rad sem obkrožen s knjigami, vendar jih redko berem.«
Serbian[sr]
Vlasnik radnje Kris Mateus, na primer, priznaje: „Volim da se okružim knjigama, ali ih retko čitam.“
Swedish[sv]
Butiksinnehavaren Chris Mattheus, till exempel, medger: ”Jag tycker om att omge mig med böcker, men jag läser sällan.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwenye-duka mmoja Chris Mattheus akiri: “Napenda kuwa na vitabu vingi, lakini mimi husoma kwa nadra.”
Tamil[ta]
ஆனால், நான் அவற்றை வாசிப்பதே இல்லை” என க்ரிஸ் மாதேயுஸ் என்ற கடைக்காரர் ஒத்துக்கொள்கிறார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คริส มัตเทอุส เจ้าของ ร้าน คน หนึ่ง ยอม รับ ว่า “ผม ชอบ ให้ มี หนังสือ อยู่ รอบ ตัว แต่ ผม ไม่ ค่อย อ่าน หรอก.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, inamin ng may-ari ng tindahan na si Chris Mattheus: “Gusto ko na ako’y napalilibutan ng mga aklat, pero madalang akong magbasa.”
Ukrainian[uk]
Крамар Кріс Матіас, наприклад, визнає: «Я люблю, що б навколо мене були книжки, але читаю рідко».
Chinese[zh]
店主克里斯·马特乌斯就是其中一例。 他说:“说实话,我很少看书,但我喜欢置身在书丛中。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umnini-sitolo uChris Mattheus, uyavuma: “Ngiyathanda ukugcwalisa amashalofu ami ngezincwadi, kodwa angivamile ukuzifunda.”