Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van die 20ste eeu was daar egter slegs ’n stuk of ses van daardie bestanddele bekend.
Arabic[ar]
ولكن، في بداية هذا القرن الـ ٢٠، عُرفت فقط ستة من هذه المقوِّمات.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa sinugdan niining ika-20ng siglo, tunga lang sa dosena sa maong mga ingrediente ang nailhan.
Czech[cs]
Na začátku našeho dvacátého století jsme však neznali ani deset z těchto látek.
Danish[da]
I begyndelsen af vort 20. århundrede havde man ikke engang fundet ti af disse stoffer.
German[de]
Zu Beginn unseres Jahrhunderts war erst ein halbes Dutzend dieser Stoffe bekannt.
Greek[el]
Εντούτοις, από τα 200 συστατικά, στις αρχές του 20ού αιώνα, αυτά που ήταν γνωστά μετριούνταν στα δάχτυλα.
English[en]
However, at the start of this 20th century, only half a dozen of those ingredients were known.
Spanish[es]
Sin embargo, a principios del siglo XX solo se conocían media docena.
Finnish[fi]
Tämän vuosisadan alussa tunnettiin kuitenkin vain puoli tusinaa noista aineista.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada awal abad ke-20, hanya setengah lusin dari zat-zat tersebut telah diketahui.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti pangrugian daytoy maika-20 a siglo, innem laeng kadagidiay a rekado ti naammuan.
Italian[it]
Tuttavia, di questi ingredienti se ne conosceva solo mezza dozzina all’inizio del XX secolo.
Japanese[ja]
しかし今世紀初頭には,それらの成分のうちの六つしか知られていませんでした。
Korean[ko]
그러나 20세기 초에는, 그러한 성분 중 단지 대여섯 가지만이 알려져 있었다.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av dette århundret var det imidlertid bare fem—seks av disse stoffene som var kjent.
Dutch[nl]
Aan het begin van deze 20ste eeuw echter waren er nog maar een stuk of zes van deze ingrediënten bekend.
Portuguese[pt]
No entanto, no início deste século 20, apenas meia dúzia de tais ingredientes eram conhecidos.
Russian[ru]
Но в начале XX века были известны всего лишь полдюжины из этих составных частей.
Slovak[sk]
Avšak na začiatku dvadsiateho storočia ich bolo známych len pol tucta.
Swedish[sv]
Men i början av 1900-talet kände man endast till ett halvt dussin av dem.
Thai[th]
กระนั้น ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ นี้ มี องค์ ประกอบ เพียง หก ชนิด เป็น ที่ รู้ จัก กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pasimula ng ika-20 siglo, kalahati lamang ng mga sangkap na iyon ang nalalaman.
Turkish[tr]
Oysa, 20. yüzyılın başlangıcında, bunların ancak yarım düzine kadarı biliniyordu.
Chinese[zh]
然而,在二十世纪初期,这200种成分中只有六种为人所知。
Zulu[zu]
Nokho, ekuqaleni kwalelikhulu lama-20 leminyaka, ingxenye kuphela yalezo zithako eyayaziwa.