Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbuddet gaelder saavel for direkte salg til videresaelgere, der er hjemmehoerende uden for omraadet, som for reimport af produkterne fra omraadet.
German[de]
Dieses Verbot bezieht sich sowohl auf einen Direktverkauf an Wiederverkäufer ausserhalb des genannten Gebietes als auch auf eine Rückführung der Produkte aus diesem Gebiet.
Greek[el]
Η δεύτερη αυτή υποχρέωση καλύπτει τόσο την περίπτωση απευθείας πωλήσεων σε μεταπωλητές εγκατεστημένους εκτός της περιοχής αυτής όσο και την περίπτωση επανεισαγωγής των προϋόντων που προέρχονται από την εν λόγω περιοχή.
English[en]
The latter prohibition excludes both direct sales to resellers located outside that territory and reimportation of products from that territory.
Spanish[es]
Esta última prohibición comprende tanto el supuesto de venta directa a revendedores situados fuera del territorio como el supuesto de reimportación de los productos desde dicho territorio.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu kielto koskee sekä tuotteiden suoraa myyntiä sopimusalueen ulkopuolella toimiville jälleenmyyjille että tuotteiden tuontia sopimusalueelta takaisin.
French[fr]
Ce dernier couvre tant l'hypothèse de ventes directes à des revendeurs établis en dehors du territoire que celle de la réimportation des produits en provenance de ce territoire.
Italian[it]
Quest'ultimo divieto comprende sia l'ipotesi di vendita diretta a rivenditori situati fuori dal territorio, sia l'ipotesi di reimportazione dei prodotti in provenienza da quel territorio.
Dutch[nl]
Het contract heeft zowel betrekking op de rechtstreekse verkoop aan buiten het grondgebied gevestigde wederverkopers als op de wederinvoer van producten vanaf dit grondgebied.
Portuguese[pt]
Esta proibição compreende tanto a hipótese de venda directa a revendedores estabelecidos fora do território como a hipótese de reimportação dos produtos provenientes desse território.
Swedish[sv]
Avtalet täcker både det fall då produkter säljs direkt till återförsäljare som är etablerade utanför området och det fall då produkter återimporteras från detta område.